Учредить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
создать, ввести, разработать, учреждать, устанавливать, создавать, наладить, внедрить, открыть, установить, разрабатывать, сформировать, создаваться, формировать, внедрять, строить, определить, определять, возбуждать, составить, построить, начать, предусмотреть, предоставить, возобновить, основать, творить, наделить, предъявить, выделить, основывать, созидать, выяснять, спроектировать, снабжать, подготовить, назначить, устанавливаться, назначать, возбудить, назвать, готовить, образовывать, представлять собой, подавать, возложить, воспитывать, производить, стать, являться, обеспечить, повысить, послужить, провести, вводить, осуществлять, принять, составлять, служить, предусматривать
На уровне Европейского союза Европейский совет министров постановил учредить Европейский день безопасности дорожного движения. |
At the European Union level, the European Council of Ministers has decided to establish a European Road Safety Day. |
Члены Сети предложили учредить целевую группу, которая давала бы рекомендации относительно возможностей совершенствования институциональной политики и ее осуществления. |
The members of the Network suggested that a task force be formed to advise on possibilities for improvement of institutional policies and implementation. |
Но в конце концов в 1705 году королю Августу II удалось учредить орден Белого Орла, который остается самым престижным орденом такого рода в Польше. |
But finally in 1705 King August II managed to establish the Order of the White Eagle which remains Poland's most prestigious order of that kind. |
Принимая во внимание участившиеся случаи грабежа со стороны бродяг и мародеров, предписываю землевладельцам и крестьянам учредить постоянную охрану для защиты своей собственности против общей угрозы. |
Considering the ever increasing ravage, caused by tramps and looters, I enact to the farm-houses and villages, to set up permanent guards, to protect their values, against the common threat. |
Они также приняли решение учредить технический комитет по экономическим и финансовым аспектам осуществления под председательством Организации Объединенных Наций. |
They have also decided to form a technical committee on economic and financial aspects of implementation, to be chaired by the United Nations. |
Однако, две недели назад, в сенат поступило предложение - учредить комитет, по расследованию этих подозрений. |
However, two weeks ago, there's a resolution proposed in the Senate to establish a committee to investigate these same allegations. |
Для оказания поддержки в реализации коммуникационной стратегии ОПТОСОЗ следует учредить целевую группу с участием также экспертов по вопросам коммуникации из Руководящего комитета. |
A Task Force should be set up to support the implementation of THE PEP communication strategy, including communication experts from the Steering Committee. |
Это важная причина того, почему предложение учредить Европейский совет по научным исследованиям является хорошей идеей. |
This is an important reason why the proposed European Research Council is a good idea. |
This is to establish an FMCT experts group. |
|
В 1974 году Мичиганский университет решил учредить симпозиум Мойерса в честь Мойерса. |
In 1974, University of Michigan decided to establish Moyers Symposium in honor of Moyers. |
Жак Риваль указал на необходимость учредить в колониях военную власть и предоставить каждому офицеру, прослужившему в колониальных войсках тридцать лет, земельный участок в Алжире. |
Jacques Rival insisted on a military government with land grants to all officers after thirty years of colonial service. |
Комиссия, например, рекомендовала бы учредить национальную программу возмещения, которая не ограничивалась бы только выплатой денежной компенсации. |
The Commission would, for instance, encourage the establishment of a national programme for would not equate simply to monetary compensation. |
Поэтому я решил учредить доверительный фонд. |
So I decided... Actually, I set up a trust fund. |
В этот момент учредительное собрание и правительство могут решить перейти ли к президентской форме правления или учредить парламентскую систему на парламентской основе. |
At that point, the constituent assembly and government could decide whether to switch to a presidential form of government or establish a parliamentary system on a permanent basis. |
Таким образом, его делегация поддерживает предложение представителя Соединенных Штатов учредить рабочую группу с целью детального рассмотрения всех аспектов данного вопроса. |
His delegation thus supported the proposal by the United States representative to establish a working group to scrutinize all aspects of the question. |
На этом посту Блэку было поручено организовать и учредить Азиатский банк развития. |
In this position, Black was charged with organizing and establishing the Asian Development Bank. |
Я рекомендую нам учредить санитарный кордон чтобы предотвратить распространение вируса. |
I recommend we institute a cordon sanitaire to contain the spread of the virus. |
Роберт Моррис, министр финансов, убедил Конгресс учредить банк Северной Америки 31 декабря 1781 года. |
Robert Morris, the Minister of Finance, persuaded Congress to charter the Bank of North America on December 31, 1781. |
Здесь он предложил учредить вечный Богословский Сенат для расследования и разрешения всех богословских споров. |
Here he proposed the institution of a perpetual theological senate for the purpose of investigating and settling all theological disputes. |
Комитет по паралитическим Играм Содружества рекомендовал Международному Комитету по играм в Сток-Мандевилле учредить Всемирные зональные игры. |
The Commonwealth Paraplegic Games Committee recommended to the International Stoke Mandeville Games Committee that the 'World Zone Games' be established. |
Его следует учредить до конца нынешнего столетия и прежде, чем разразится очередная катастрофа. |
It should be set up before the end of the century and before there was another catastrophe. |
11 декабря 1963 года Генеральная Ассамблея ООН постановила учредить специальный комитет по Оману для изучения вопроса об Омане и представления доклада Генеральной Ассамблее. |
On 11 December 1963, the UN General Assembly decided to establish an Ad-Hoc Committee on Oman to study the 'Question of Oman' and report back to the General Assembly. |
Почему вы не позволили мне учредить магический суд? |
Why did you not let me have my magical court? |
Он поговаривает о том, чтобы учредить мафиозную шайку с вами вместе. |
He's talking about setting up a mafia ring with you. |
Согласно Закону, традиционная община обязана учредить традиционный совет. |
According to the Act a traditional community must establish a traditional council. |
Если будут мобилизованы дополнительные финансовые средства, аналогичные программы было бы целесообразным учредить в других регионах. |
If further funding can be raised, similar programmes could appropriately be set up in other regions. |
Помогите учредить работоспособное, эффективно действующее правительство! |
Help me establish a firm government over a realm small enough to be ruled efficiently. |
Необходимо также учредить по две должности помощников по эксплуатации зданий на каждый объект в целях обеспечения повседневного обслуживания лагерей, включая плотницкие, слесарные и электромонтажные работы. |
Two Building Maintenance Assistants per site are also required to provide day-to-day maintenance for the camps, including carpentry, plumbing and electrical work. |
Следует учредить пост заместителя Генерального секретаря по вопросам борьбы с нищетой. |
An Under-Secretary-General should be appointed to give greater emphasis to poverty alleviation. |
Учредить фонд для колледжа, прикупить страховку, а еще в прачечной лежит гора грязного белья. |
Open up a college fund, shop for life insurance, and in the laundry room, there's a mountain of dirty laundry. |
Я знаю, если мы нажмём на власти, мы можем учредить дом ветеранов. |
I know that if we press the authorities, we could establish a rest-home for veterans. |
Это ничтожное капиталовложение в тысячу долларов потребовало от меня стольких мозговых усилий, сколько понадобилось бы, чтобы учредить банк. |
I brought an amount of thought to bear upon this thousand-dollar investment sufficient to have floated a bank. |
Поэтому предлагается учредить дополнительно должность младшего сотрудника по подготовке кадров. |
One additional training assistant is therefore requested. |
Саркози, например, предлагает учредить министерство по иммиграции и национальной самобытности. |
Sarkozy, for example, proposes to establish a ministry of immigration and national identity. |
Они считали, что теперь будет правильно учредить самоуправление, внести поправки, и помочь хуту стать свободными личностями. |
They believed the right thing to do now was to promote self-government, to make amends and help the Hutus become free individuals. |
Настало время учредить официальные учебные курсы по вопросам информационного общества, которые предоставляли бы свои услуги по запросу. |
The creation of formal training courses for the information society that would be administered on demand is now needed. |
Мы решили учредить эмблему за знание гидропоники и начали проводить экзамены прямо на корабле. |
But we could set up a merit badge in hydroponics and give tests right there in the ship. |
и учредить новое правительство основывая его на таких принципах, организовывая его в такой форме которая сможет гарантировать вашу собственную безопасность и счастье. |
and to institute new government basing its foundation in such principles, organizing Powers such so that they can ensure their own safety and happiness. |
Следует учредить Ассоциацию поэтов и писателей, говорящих на сирийском языке, которая должна быть представлена в литературных и культурных федерациях и ассоциациях Ирака. |
An Association of Syriac-Speaking Authors and Writers shall be established and shall be represented in Iraq's literary and cultural federations and associations. |
В резолюции 1991 года предлагается учредить международный фонд для содействия осуществлению прав фермеров, касающихся растительных генетических ресурсов. |
A 1991 resolution proposed an international fund to implement farmers' rights on plant genetic resources. |
В 2007 году Марсо умер, и снова Блюм и Стоянович вернулись к идее учредить Всемирный день пантомимы, чтобы отпраздновать день, когда родился Марсо - 22 марта. |
In 2007, Marceau died and again Blum and Stojanovic came back to the idea of establishing the World Mime Day to celebrate the day when Marceau was born - March 22. |
Генеральный секретарь предлагает также учредить три новые должности в Канцелярии заместителя Генерального секретаря. |
The Secretary-General is also proposing the establishment of three new posts in the Office of the Under-Secretary-General. |
Для удовлетворения потребностей в связи с ожидаемым увеличением масштабов судопроизводства предлагается учредить семь дополнительных должностей для одной следственной группы. |
It is proposed to establish seven additional posts for one trial team in order to manage the expected increase in trial activities. |
- Ассамблея постановила учредить - the assembly decided to establish
- в которой она постановила учредить - which it decided to establish
- предложил учредить должность - proposed to establish a post
- учредить банк - to charter / establish a bank
- учредить посредническую комиссию - set up a mediation commission
- учредить специальный комитет - establish an ad hoc committee
- учредить предприятие - to promote an enterprise
- учредить комитет - establish a committee
- по разоружению учредить - on disarmament to establish
- учредить программу - institute a program
- основать, создать, учредить организацию - to establish / found / set up a society
- основать [учредить] компанию - to set up [form, found] a company
- учредить комиссию - found a commission
- учредить колледж выделив на это соответствующий фонд - found a college
- учредить стенографическое бюро - establish a stenographic pool
- учредить добровольный фонд - establish a voluntary fund
- решил учредить должность - decided to establish the post
