Широкоплечий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ответ, возражение, наставление, опровержение
узкоплечий
Tall guy, big shoulders, broken nose? |
|
Всегда он... я как сейчас помню, как он из корпуса вышел: стройный такой, широкоплечий, кровь с молоком... Да, да! |
He was, always. I remember perfectly when he left the cadets corps how well shaped he was, broad shouldered, glowing with health. |
Один из них, широкоплечий, рослый силач, как поставил локоть, так и не сдвигал его с места и по очереди прижимал к стойке руки всех приятелей, желавших сразиться с ним. |
One broad-shouldered young giant never removed his elbow, but put down every hand that came against him. |
Он широкоплечий, высокий мужчина со светлыми волосами и серыми глазами. |
He is a broad-shouldered, tall man with fair hair and grey eyes. |
Один - широкоплечий, в черной шляпе, затенявшей ему лицо, ударил ладонью по колену. |
A broad-shouldered man, his face completely in the shadow of a black hat, spatted his knee with his palm. |
Я только хотел, сэр, показать ему место, где он может улечься и выспаться как следует, - говорит мистер Джордж, такой прямой и широкоплечий, что подивиться можно. |
My intention merely was, sir, observes Mr. George, amazingly broad and upright, to point out to him where he can lie down and get a thorough good dose of sleep. |
Широкоплечий, огромный солдат 1-й с банником, широко расставив ноги, отскочил к колесу. 2-й трясущейся рукой клал заряд в дуло. |
A huge, broad-shouldered gunner, Number One, holding a mop, his legs far apart, sprang to the wheel; while Number Two with a trembling hand placed a charge in the cannon's mouth. |
Platyphora черепаха является одним из видов широкоплечий листоедов, принадлежащий к семейству листоедов. |
Platyphora testudo is a species of broad-shouldered leaf beetles belonging to the Chrysomelidae family. |
Джейми он показался одним из самых красивых мужчин, когда-либо встреченных в жизни, -широкоплечий, мускулистый, с глубокими черными глазами, орлиным носом и гордым профилем. |
He was broad-shouldered and heavily muscled, one of the most handsome men Jamie had ever seen. He had soot-black eyes, an aquiline nose and a proud chin. |
Они перепрыгнули через забор, нырнули в дыру ограды парка. Здесь с ними столкнулся широкоплечий, крепкий мальчуган Гейка. |
They scaled the fence and dived through a hole in the paling of the park, where they bumped into a sturdy, broad-shouldered chap named Geika. |
Было десять минут десятого, когда в кабачок ввалился широкоплечий молодой парень в кирпично-красном рыбацком плаще и резиновых сапогах. |
At ten minutes past nine a big, broad-shouldered young man in fisherman's red poncho and sea boots rolled into the estaminet. |
В этом проходе стоял коренастый широкоплечий больной в розовополосчатой пижаме. |
In this passageway stood a thick-set, broad-shouldered patient in pink-striped pyjamas. |
Рядом с ним дремал широкоплечий малый, свесив набок голову в стетсоновской шляпе с дырочками. |
Next to him dozed a broad-shouldered fellow in a Stetson hat with vent holes, his head hanging to one side. |
Другой высокий, широкоплечий, ноги длинные циркулем и шагу чуть не в сажень. |
The other tall, broad-shouldered, with legs as long as a pair of dividers and a stride of nearly seven feet. |
С виду это был подтянутый, широкоплечий, ладно скроенный мальчик. Лицо открытое, глаза большие, ясные и серые; широкий лоб и темно-каштановые, остриженные бобриком волосы. |
He was a clean, stalky, shapely boy, with a bright, clean-cut, incisive face; large, clear, gray eyes; a wide forehead; short, bristly, dark-brown hair. |
Или, прищурив строгие серые глаза свои, босоногий, широкоплечий, он и на самом деле требует ответа, чувствуя за собою и право и силу? |
Or whether he was really demanding an answer as he stood there, barefoot and broad-shouldered, his grey eyes mere slits, confident that justice and power were on his side. |
По форме букв на могиле отца я почему-то решил, что он был плотный и широкоплечий, смуглый, с черными курчавыми волосами. |
The shape of the letters on my father's, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair. |
Широкоплечий, коренастый, рыжий. |
He was wide, short, red-haired. |
В университете я был на курс моложе вас, белокурый, почти альбинос, шести футов росту, широкоплечий, лицо розовое, глаза красные. Получил награду за работу по химии. |
A younger student than you were, almost an albino, six feet high, and broad, with a pink and white face and red eyes, who won the medal for chemistry. |
Третий - стройный, широкоплечий юноша -засунул руки в карманы и повернулся спиной к двум другим, которые серьезно о чем-то разговаривали. |
The third was an upstanding, broad-shouldered youth, with his hands in his pockets, turning his back on the other two who appeared to be talking together earnestly. |
Он был высокого росту, дороден и широкоплеч, и показался мне лет сорока пяти. |
He was tall, powerfully built, and appeared to be about forty-five. |
Тарантелла была широкоплечей гнедой кобылой, выведенной ее владельцем Мистером Куксом. |
Tarantella was a long-striding chestnut mare bred by her owner Mr Cookes. |
Смуглый широкоплечий священник, обреченный доселе на суровое монастырское воздержание, трепетал и кипел перед этой ночной сценой любви и наслаждения. |
This brown-skinned, broad-shouldered priest, hitherto condemned to the austere virginity of the cloister, was quivering and boiling in the presence of this night scene of love and voluptuousness. |
Итак, я ищу широкоплечего юного героя, который возьмет на себя ответственность и поможет этому несчатному. |
So, what I'm looking for is a broad-shouldered young hero Who will step up and help this poor soul. |
Он был широкоплеч, на редкость мускулист и, несмотря на свои пятьдесят семь лет, мог бы прекрасно постоять за себя в рукопашной схватке. |
He was a canny man, tall, raw-boned, singularly muscular-looking, who for all his fifty-seven years looked as though he could give a splendid account of himself in a physical contest. |
Это был высокий, широкоплечий мужчина средних лет, со всеми признаками прекрасного здоровья и огромной силы - силы не только тела, но и духа. |
He was a tall, broad-shouldered man, well on in middle age, with all the evidence of good health and immense strength-strength not alone of body but of will. |
Артур Кринстон оказался сорокапятилетним, широкоплечим, приветливым мужчиной. |
Arthur Crinston was fortyfive, broadshouldered, and affable. |
Я был великолепным образцом мужчины -широкоплечий, с высокой грудью, хорошо сложенный. |
I was a splendid figure of a man, broad-shouldered, deep-chested, well-set-up. |
Дел-бой-это широкоплечий парень, который зарабатывает сомнительную жизнь в Пекхэме, на юге Лондона, торгуя дрянными, крадеными и поддельными товарами. |
Del-Boy is a wide-boy who makes a dubious living in Peckham, south London, trading in shoddy, stolen, and counterfeit goods. |
А перед вами Вулкан - этакий корявый кузнец, смуглый, широкоплечий и к тому же еще слепой и однорукий. |
Your eyes dwell on a Vulcan,-a real blacksmith, brown, broad-shouldered: and blind and lame into the bargain. |
Питер стал высоким широкоплечим мужчиной, отважным воином, и его называли король Питер Великолепный. |
And Peter became a tall and deep-chested man and a great warrior, and he was called King Peter the Magnificent. |
В городе седоки захватили много белых бутылочек и какую-то широкоплечую гражданку. |
Back in town, the riders picked up a large number of bottles that were filled with clear liquid, as well as a broad-shouldered woman from somewhere. |
Наружность его показалась мне замечательна: он был лет сорока, росту среднего, худощав и широкоплеч. |
I was struck by his appearance. He was a man about forty, middle height, thin, but broad-shouldered. |
Он стал на солнцепеке, срывая обертку с жевательной резинки, - грузный, широкоплечий, с уже заметным брюшком. |
He stood in the sun, peeling the wrapper from a piece of gum. He was a heavy man, broad in the shoulders, thick in the stomach. |
Нашим ребятам в здешних школах несладко, -сказал широкоплечий. |
Our kids ain't happy in them schools, Black Hat said. |
В общем, я полагал, что 275-я доля - это было бы вполне справедливо, однако меня бы не удивило, если бы мне предложили 200-ю долю: ведь я был крепок и широкоплеч. |
Upon the whole, I thought that the 275th lay would be about the fair thing, but would not have been surprised had I been offered the 200th, considering I was of a broad-shouldered make. |
Какой-то широкоплечий детина приближался к ним тяжелой рысцой. |
The broad man was approaching at a heavy half trot. |
Я был высоченным, под два метра, красоты невиданной, широкоплечим, с узкой талией,у меня были длинные белокурые волосы, голубые глаза. |
I was taller than this, much taller I was smashingly handsome. Broad shoulders, thin waist Long legs, blonde hair, clear blue eyes. |
Это был смуглый, широкоплечий, нескладный детина, человек огромной силы, неуклюжий и разболтанный в движениях и походке. |
He was a broadshouldered loose-limbed swarthy fellow of great strength, never in a hurry, and always slouching. |
Высокий, мускулистый и широкоплечий, Хьюз преуспевал в спорте, особенно в лакроссе. |
Tall, muscular, and broad-shouldered, Hughes excelled at sports, being especially talented at lacrosse. |
Ретт быстро пересек комнату и подошел к кровати Эшли - его широкоплечая фигура двигалась по-кошачьи бесшумно и легко. |
Rhett came swiftly across the room to the bed, his big body swinging as lightly and noiselessly as a cat's. |
Человек, человек, человек. . Высокий и широкоплечий, мигает, как звезда. |
... man, Man, MAN, MAN... broad and big with a wink like a star. |
Утконос-это род широкоплечих листоедов, относящихся к семейству Chrysomelidae. |
Platyphora is a genus of broad-shouldered leaf beetles belonging to the family Chrysomelidae. |
За этой парой, которая перешептываясь, наблюдала за юношей, пристально следила широкоплечая маска. |
This couple, whispering as they watched the young man, became the object of study to the square-shouldered domino. |
- огромный, широкоплечий добродушный англичанин - great broad-shoulder'd genial Englishman
- широкопленочный фотоаппарат - roll-film camera
