Сломанным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В версии Херста коллекционный ящик показан сломанным и пустым. |
In Hirst's version the collecting box is shown broken open and is empty. |
Существует недатированный памятник Ричарду медленному с его сломанным фронтоном и центральным достижением. |
There is an undated memorial to Richard Slowly with its broken pediment and central achievement. |
Ты разыгрывала эту сцену со своими барби и маленькой пластиковой лошадью со сломанным хвостом. |
You used to act it out with your Barbies and this little plastic horse with the broken tail. |
Мы не нашли ничего вокруг ее шеи, но в ее кармане были найдены кольцо и цепочка со сломанным замочком. |
We didn't find one around her neck, but in her pocket there was a ring and a chain with a broken clasp. |
Во второй год я сам забил 14 голов с растянутой щиколоткой сломанным пальцем, порванной кишкой и подкожной гематомой. |
My sophomore year, I ran 14 in on my own with a sprained ankle a broken phalange, a ruptured duodenum and a subdermal hematoma. |
У двери был архитрав с мраморной табличкой, которая была увенчана сломанным округлым фронтоном. |
The door had an architrave with a marble plaque, which was topped by a broken rounded pediment. |
Без засечек в верхнем регистре IJ глифы, популярные в Нидерландах, обычно используют лигатуру, напоминающую букву U со сломанным левым штрихом. |
Sans serif uppercase IJ glyphs, popular in the Netherlands, typically use a ligature resembling a U with a broken left-hand stroke. |
когда ты занимаешься тем, что держишь дверь со сломанным замком. |
where you work out how to keep the door with a broken lock shut. |
Судя по сломанным веткам, я подозреваю, что он прыгнул, как супермен, с верхушки здания. |
Judging from the cracked branches, I'm guessing he did a superman off the top of that building. |
Это был безобразный малый, с изрубленным лицом и грудью, со сломанным клыком и недостающим ухом. |
He was a huge fellow, terribly scarred about the face and chest, and with one broken tusk and a missing ear. |
Такой высокий, широкоплечий, со сломанным носом? |
Tall guy, big shoulders, broken nose? |
Мистер Тайлер, хотите атаковать эсминец с одной торпедой и со сломанным двигателем? |
Mr. Tyler, sir... do you plan on going up against a destroyer with only one fish in the tube and a busted motor? |
UVA заработала первое общее семя в турнире NCAA, но на следующий день проиграла шестому мужчине года De'Andre Hunter со сломанным запястьем. |
UVA earned the first overall seed in the NCAA Tournament, but the next day lost ACC Sixth Man of the Year De'Andre Hunter to a broken wrist. |
Все равно что спать с инженерным калькулятором, сломанным к тому же. |
It's like sleeping with a graphing calculator that's on the fritz. |
На повороте к почтовой конторе лежала на боку со сломанным колесом распряженная тележка, нагруженная ящиками и мебелью. |
At the corner turning up towards the post office a little cart, filled with boxes and furniture, and horseless, heeled over on a broken wheel. |
Люди, чьи смелые идеи часто приводят к сломанным костям и разорванным селезенкам. |
People whose bold ideas can often result in broken bones and smushed spleens. |
A little sparrow came to me with a broken wing. |
|
Теперь-то мы знаем, что враг может ползать со сломанным хребтом. И еще нам известно, что врага многому научил тот первый перелом. |
Because we now know the enemy with broken backs can still crawl and we know that the enemy learned their lesson from that first backbreaking. |
С большим пальцем Тревора Бейли, сломанным Рэем Линдволлом, Англия сократилась до трех котелков и проиграла на подаче. |
With Trevor Bailey's thumb broken by Ray Lindwall England were reduced to three bowlers and lost by an innings. |
А однажды приковылял домой со сломанным коленом. |
And then one day, he hobbles home with a broken knee. |
Заглавные буквы были опущены - сломанный заголовок оставил список заглавных букв в употреблении этого термина..' раздел. |
His early courtroom appearances, when they came, were frequently difficult, sapping his fragile self-confidence. |
На одном столе стоял даже сломанный стул и, рядом с ним, часы с остановившимся маятником, к которому паук уже приладил паутину. |
On a table stood a ragged chair, with, beside it, a clock minus a pendulum and covered all over with cobwebs. |
Выброс древесной стружки, графитовой пыли, сломанных графитовых наконечников и соединений чернил представляет собой опасную опасность для полета. |
Release of wood shavings, graphite dust, broken graphite tips, and ink compounds are a dangerous flight hazard. |
Одиннадцать в эту ночь он услышал, сидя спиной к дереву, за сломанными воротами, и дом позади него снова был темен и скрыт лохматой рощицей. |
When he heard eleven strike tonight he was sitting with his back against a tree inside the broken gate, while behind him again the house was dark and hidden in its shaggy grove. |
Two flat tires and a broken radiator. |
|
Tape the broken finger to the uninjured finger. |
|
Мордехай и Ригби вместе с толпой людей заставляют его потерпеть неудачу, повторяя слова сломанный костяк, и он сдается и терпит неудачу. |
Mordecai and Rigby along with a crowd of people makes him fail by chanting the words broken bonez, and he gives in and fails. |
Я могу разобрать сломанные часы, разложить все детали на стол и понять, что с ними не так. |
I can take apart a broken clock, put all the pieces out on a table and figure out what's wrong with it. |
Когда WMF серьезно отнесется к этому проекту и перестанет относиться к нему как к канализации для тестирования сломанных приложений, я подумаю о возвращении к регулярному редактированию. |
When the WMF takes this project seriously and stops treating it like a sewer to test broken applications I'll think about returning to regular editing. |
Сара пришла в магазин со сломанным телефоном, вечная проблема современной девушки |
Sarah came with a broken cell phone like a modern-day damsel in distress. |
Инфицированные волосы становятся ломкими, и через три недели клиническая картина сломанных волос становится очевидной. |
Infected hairs become brittle, and after three weeks, the clinical presentation of broken hairs is evident. |
Он подарил нам две куколки из мыла, сломанные часы с цепочкой, два пенни на счастье - и ещё он подарил нам жизнь. |
He gave us two soap dolls, a broken watch and chain, a pair of good-luck pennies, and our lives. |
Почему у тебя сломанный нос? |
Where'd you get the broken nose? |
И довольно толстый, сломанный нос, который ему действительно могли сломать Люди верят, что он боролся с еретиками в Ликии |
And also quite a thick, broken nose, which he could have got... people believe he fought with a heretic at Lycia. |
Если в боксе и происходят какие-то чудеса, то они случаются, когда боец продолжает драться, несмотря на иссякнувшие силы, несмотря на сломанные ребра, разорванные почки и отслоившуюся сетчатку. |
If there's magic in boxing, it's the magic of fighting battles beyond endurance, beyond cracked ribs, ruptured kidneys and detached retinas. |
Я не вижу ничего особенного на якобы сломанных страницах, упомянутых здесь. |
I don't see anything special on the supposedly broken pages mentioned here. |
Сломанные пальцы крепко прижимались к подошве стопы, а затем ступня опускалась вниз вместе с ногой, и свод стопы был насильственно сломан. |
The broken toes were held tightly against the sole of the foot while the foot was then drawn down straight with the leg and the arch of the foot was forcibly broken. |
Сломанный Валентайн пишет и сочиняет свои собственные песни, в основном написанные Бюн Г и Ваном. |
Broken Valentine writes and composes their own songs, mostly written by Byun G and Van. |
Сломанные кости были бы профессиональной травмой для Райана Ричардса. |
Broken bones would have been an occupational hazard for Ryan Richards. |
Мэнселл ушел с седьмого этажа со спином после того, как сломанный болт заклинил его коробку передач. |
Mansell retired from seventh with a spin after a broken bolt had jammed his gearbox. |
Два сломанных ребра упирались острыми краями в кожу, так что каждая перевязка оказывалась мучительной. |
Two smashed ribs had poked splintered ends through his skin, and getting at them to renew the dressings was a painful business. |
Ты тот, кто научил меня искать По сломанным веткам и следам на земле |
You're the one who taught me how to find snapped twigs and imprints in the soil. |
Ты понимаешь, что сломанные ребра это не то, из-за чего стоит переживать. |
You understand fractured ribs aren't something to mess around with. |
МУЗЫКА: Сломанный солдатик The Raconteurs |
MUSIC: Broken Boy Soldier by The Raconteurs |
Неровную пятнистую окраску или сломанные зубы, а также пространство между зубами можно скорректировать с помощью тончайших керамических пластинок - так называемых виниров. |
Unevenly stained or chipped teeth and small gaps between teeth can now be corrected with ultra thin ceramic shells, so-called veneers. |
Эти руки умеют возвращать жизнь сломанным вещам. |
These hands are good at making old things come to life. |
Наоми позвонила тебе, чтобы ты починил ее не сломанный компьютер, и Адрианна просто случайно оказалась там в очень откровенном купальнике? |
Naomi called you over to fix her unbroken computer and Adrianna just happened to be there strutting around in a very skimpy bathing suit? |
Пике дебютировал в Формуле-1 за Энсин в Германии, стартовав 21-м и выйдя на пенсию на 31-м круге со сломанным двигателем. |
Piquet made his Formula One debut for Ensign in Germany, starting 21st only to retire on lap 31 with a broken engine. |
Считается только количество швов или всё, включая сломанные рёбра, удары прикладом, сотрясения мозга? |
Are we just talking stitch counts, or we going full on with like broken ribs, pistol whips, concussions? |
Флетчер получил перелом лопатки, вывих локтя и два сломанных ребра. |
Fletcher suffered a broken shoulder blade, dislocated elbow and two broken ribs. |
Наконец, Мэй приезжает в кабриолет Peugeot 304 S 1986 года, который прибывает уже сломанным. |
Finally, May arrives in a 1986 Peugeot 304 S Cabriolet which arrives already broken down. |
А также сотрясения мозга, три сломанных ребра и покалеченная селезёнка. |
You also have a concussion, three cracked ribs, and a bruised spleen. |
Я потерял сознание, но когда пришел в себя, починил сломанный передатчик и в конце концов выпрыгнул с осложнениями. |
I was knocked unconscious but when regaining consciousness mended the broken transmitter and eventually bailed out with complications. |
Следует ли упоминать о токсичности сломанных ЖК-экранов, которые подчеркиваются во многих руководствах по эксплуатации в качестве предупреждений, а также в исследованиях, подобных этому? |
Should we mention the toxicity of broken LCD screens that are highlighted in many owner's manuals as warnings and also in research studies such as this? |
Если инсайдеры знают, что бета-поиск работает, а поиск справки не работает, почему на страницах справки и часто задаваемых вопросов используется сломанный поиск? |
If insiders know that beta search works and help search doesn't work, why do the help and FAQ pages use the broken one? |
- быть сломанным - be broken
- со сломанным крылом - with a broken wing
