Curtsey - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- curtsey [ˈkɜːtsɪ] сущ
- реверансм, книксенм, поклонм(curtsy, obeisance)
- deep curtsey – глубокий реверанс
- приседаниеср(squat)
-
- curtsey [ˈkɜːtsɪ] гл
- сделать реверанс, делать реверанс(curtsy)
- приседать(squat)
-
| noun | |||
| реверанс | curtsy, curtsey, reverence, obeisance | ||
| приседание | squatting, curtsy, curtsey, bob | ||
| verb | |||
| делать реверанс | curtsy, curtsey | ||
| приседать | squat, cower, curtsey, curtsy | ||
- curtsey сущ
- obeisance
noun
- curtsy
verb
- curtsy
Curtsey A curtsy (also spelled curtsey or incorrectly as courtsey) is a traditional gendered gesture of greeting, in which a girl or woman bends her knees while bowing her head. In Western culture it is the feminine equivalent of bowing by males. Miss Manners characterizes its knee bend as deriving from a "traditional gesture of an inferior to a superior." The word "curtsy" is a phonological change from "courtesy" known in linguistics as syncope.
Becky laughed, gay and saucy looking, and swept the prettiest little curtsey ever seen. |
Бекки засмеялась, бросила на него веселый и дерзкий взгляд и сделала очаровательный реверанс. |
But nobody learns anything from a governess, apart from French and how to curtsey. |
У гувернантки ничему не научишься. Кроме французского и реверансов. |
Such a hard-looking gentleman, that she involuntarily dropped her eyes and her curtsey at the same time. |
Джентльмен с таким суровым взглядом, что она невольно потупилась и сделала реверанс. |
Thus, one has e.g. Old Icelandic hlíð 'slope', hníga 'curtsey' and hringr 'ring' vs Old Norwegian líð, níga and ringr, respectively. |
Так, например, древнеисландский hlíð 'склон', hníga 'реверанс' и hringr 'кольцо' против Старонорвежских líð, níga и ringr соответственно. |
Curtsey for the honorable Sire, Lisa. |
Лиза, сделай реверанс почтенному Сиру. |
Значит, я зря тренировалась делать реверанс? |
|
Dressers don't curtsey to cooks. |
Камеристки не снисходят до поваров. |
That said, she made a curtsey to Marius and to Jean Valjean. |
Она сделала реверанс Мариусу и Жану Вальжану. |
And step to the right and curtsey, and to the left and curtsey. |
И шаг вправо и реверанс, и влево и реверанс. |
Так что я попрактикуюсь в реверансе и пойду к лифту. |
|
First of all, bow and make a curtsey! |
Прежде всего поклонись и сделай реверанс! |
She rose up from her sofa and went and took his coffee cup out of his hand with a little curtsey. |
Она встала с софы, подошла к нему и с легким реверансом взяла у него чашку. |
I needed a wife who could chop wood and skin rabbits, as well as drink tea and curtsey. |
Мне нужна была жена, чтобы колоть дрова и свежевать кроликов, а не только пить чай и делать реверансы. |
And with this, and a curtsey and a smile, the poor child went her way. |
С этими словами бедная девочка присела перед капитаном, улыбнулась и побрела к себе. |
I'll play minigolf and I'll smile and curtsey and be the dutiful daughter. |
Буду играть в мини-гольф, улыбаться и делать реверансы, буду сознательной дочерью. |
Mr Bumps, please curtsey to your Queen. |
Мистер Бампс, поклонись королеве. |
Not sure... should I bow or curtsey? |
Не уверена... Я должна поклониться или сделать реверанс? |
Then the scene changed. Henriette and Jules fell down flat against the wall; whilst Lalie, terrified, remained standing in the very middle of the curtsey. |
Сцена разом переменилась; Анриетта и Жюль так и откатились к стене, а Лали в ужасе застыла посреди реверанса. |
Rebecca gave George her hand with one of her usual quick knowing glances, and made a curtsey and walked away. |
Ребекка подала Джорджу руку, бросив на него один из своих быстрых многозначительных взглядов, сделала реверанс и удалилась из залы. |
Roly-Poly neatly caught in its flight the thrown fifteen-kopeck piece; made a comical curtsey and, pulling down the uniform cap with the green edging at a slant over his eyes, vanished. |
Ванька-Встанька чисто поймал на лету брошенный пятиалтынный, сделал комический реверанс и, нахлобучив набекрень форменную фуражку с зелеными кантами, исчез. |
The English governess, who had during Anna's illness replaced the French one, was sitting near the boy knitting a shawl. She hurriedly got up, curtseyed, and pulled Seryozha. |
Англичанка, заменившая во время болезни Анны француженку, с вязаньем миньярдиз сидевшая подле мальчика, поспешно встала, присела и дернула Сережу. |
Mrs. Fairfax folded up her knitting: I took my portfolio: we curtseyed to him, received a frigid bow in return, and so withdrew. |
Миссис Фэйрфакс сложила вязанье, я взяла свою папку. Мы поклонились ему - он ответил нам коротким кивком - и вышли. |
Shouldn't you stand and curtsey, Dawes, when you have a visitor? |
Не должны ли вы встать и поздароваться, Доус, когда к вам посетитель? |
Good evening, sir, she said, making a small sullen curtsey in my direction, then continued on her way. |
Добрый вечер, сэр, - произнесла она, нехотя сделала книксен в мою сторону и пошла дальше своей дорогой. |
Learning lines and curtseying for the audience and wearing costumes. |
Учить текст и кланяться зрителям и носить костюмы. |
Встречая господ, мужчины не снимали шапок, женщины не приседали в полупоклоне. |
|
I took the skirt of my dress in my hands and curtseyed to her, the flounces sweeping the ground. |
Приподняв пальцами юбку, я сделала ей реверанс, оборки подмели пол. |
Who's that curtseying there? |
Кто там кланяется? |
I still have to curtsey to his Majesty! |
Я до сих пор должна делать реверанс Его Высочеству! |
Вам надо будет пожать ручку и сделать книксен. |
|
Your wife begs me to come, your children smile and curtsey, and you and I wind up out here. |
Твоя жена умоляет меня прийти, твои дети улыбаются, и делают реверанс, а ты и я заканчиваем вот так. |
Katya made a slight curtsey, sat down beside her sister and began arranging the flowers. |
Катя слегка присела, поместилась возле сестры и принялась разбирать цветы. |
Simply, without beating around the bush, to sentence age-old injustice, which was used to having people bow and scrape and curtsey before it. |
Простой, без обиняков, приговор вековой несправедливости, привыкшей, чтобы ей кланялись, расшаркивались перед ней и приседали. |
Я всегда хотела уметь делать реверанс. |
|
I rose and curtseyed to them: one or two bent their heads in return, the others only stared at me. |
Я встала и поклонилась им; одна-две кивнули в ответ, остальные лишь посмотрели на меня. |
And in her day the lodge-keeper's wife had curtseyed, sweeping the path with her full wide skirt. |
А жена привратника сделала ей в ответ книксен, как было принято в те дни, обмахнув дорожку широкой собранной юбкой. |
Grace curtseyed silently and went in. |
Грэйс молча присела и снова ушла в комнату. |
- deep curtsey - глубокий реверанс
- to make a curtsey - сделать реверанс
- I of'en wished I could curtsey - Мне часто хотелось сделать реверанс
- Dressers don't curtsey to cooks - Комоды не делают реверанс перед поварами
