Deathlike - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
adjective | |||
мертвый | dead, off, deathlike, cold, at rest, bung | ||
подобный смерти | deathlike, deathly, thanatoid |
adjective
- deathly
energetic, billowing, brown as a berry, happy, highly colored, nondepressive, tanned, able, able bodied, active, better, blooming, bouncing, bursting with health, constructive, daring, deathless, effervescent, fighting fit, fit, fit as a flea, flourishing, fresh, full of vim, good
Deathlike Resembling or characteristic of death.
Transported to Lilli's refuge, she deceives her into accepting the apple, which puts her into a deathlike state. |
Перенесенная в убежище Лили, она обманом заставляет ее принять яблоко, что приводит ее в состояние, подобное смерти. |
The landscape became dark with that sinister thrill, that deathlike quiver, which each twilight causes to pass over the earth. |
А поля с зловещей предсмертной дрожью, каждый раз пробегающей по земле с наступлением сумерек, погружались во тьму. |
In the deathlike stillness only the tramp of horses was heard. |
В мертвой тишине слышался топот только лошадей. |
Я помню ее горькое горячее дыхание и похожее на смерть лицо. |
|
Cover your ears, or they will literally bore you into a deathlike slumber. (gasps) |
Закройте свои уши, или они буквально утомят вас до смертельного сна |
A deathlike silence reigned under the vaulted roof, or at least in the anterior portion, for soon Cyrus Harding distinctly heard the rumbling which proceeded from the bowels of the mountain. |
Гробовое молчание царило под ее сводами, по крайней мере, в передней части. |
Несколько минут мертвой неподвижности освежили его. |
|
You could see that dust storm comin', the cloud looked deathlike black, And through our mighty nation, it left a dreadful track. |
Вы могли видеть, как надвигается пыльная буря, облако казалось мертвенно-черным, и через нашу могущественную нацию оно оставило ужасный след. |
Below the stilled stunned figures was another face, made not of marble but of flesh, all shadowed hollows and deathlike. |
А ниже этих двух недвижных, ошеломленных светом лиц - еще одно лицо, не мрамор, но живая плоть, изможденная, прочерченная резкими тенями, словно лик мертвеца. |
This was what had caused that strange expression of deathlike rigidity in his face which had so impressed Anna. |
От этого-то и происходило то странное выражение мертвенности на его лице, которое так поразило Анну. |
The little muscles under that deathlike skin never twitched in expression. |
Ни единый мускул не дрогнул под этой тонкой кожей. |
In this way the deathlike character of thinking becomes lifelike again. |
Таким образом, подобный смерти характер мышления снова становится подобным жизни. |
Very soon now, the drug will cause the subject to experience a deathlike paralysis together with deep feelings of terror and helplessness. |
Очень скоро препарат вызовет у субъекта паралич, подобный шоку при смерти, сопровождаемый также глубоким чувством террора и беспомощности. |
I shunned the face of man; all sound of joy or complacency was torture to me; solitude was my only consolation - deep, dark, deathlike solitude. |
Я избегал людей; все, что говорило о радости и довольстве, было для меня мукой; моим единственным прибежищем было одиночество - глубокое, мрачное, подобное смерти. |
For example, in the William Shakespeare play Romeo and Juliet, when Romeo finds Juliet in a drugged, deathlike sleep, he assumes her to be dead. |
Например, в пьесе Уильяма Шекспира Ромео и Джульетта, когда Ромео находит Джульетту в одурманенном, похожем на смерть сне, он принимает ее за мертвую. |
She looked at Bazarov, and stopped short in the doorway - so abruptly was she struck by his inflamed and at the same time deathlike face and by his dim eyes fixed on her. |
Она взглянула на Базарова... и остановилась у двери, до того поразило ее это воспаленное и в то же время мертвенное лицо с устремленными на нее мутными глазами. |
He slammed the door with all his might and pressed his weight against it; but all sounds died away and again there was deathlike stillness. |
Изо всей силы прихлопнул он дверь и опять налег на нее, но уже всё утихло - опять мертвая тишина. |
His knowledge was such that he could create potions which could induce a deathlike state of suspended animation. |
Его знания были таковы, что он мог создавать зелья, которые могли вызвать подобное смерти состояние анабиоза. |
Тогда во всем доме воцарилось молчание, более глубокое, чем молчание смерти. |
- deathlike sleep - мёртвый сон
- deathlike silence - мертвая тишина