Dreamily - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- dreamily [ˈdriːmɪlɪ] нареч
- мечтательно, сонно(wistfully, sleepily)
-
| adverb | |||
| мечтательно | dreamily, wistfully | ||
| как во сне | dreamily | ||
- dreamily нареч
- musingly
dreamfully, wistfully, pensively, languidly, shyly, moodily, mournfully, serenely, drowsily, sleepily, moonily
badly, disagreeably, ill, unpleasantly
Dreamily In a dreamy manner.
Women do not look their best in the desert, said Dr. Gerard dreamily. Miss King here, yes - she always looks neat and well turned out. |
Женщины в пустыне тоже смотрятся не лучшим образом, - заметил доктор Жерар. - Правда, к мисс Кинг это не относится - она всегда выглядит аккуратной и ухоженной. |
Yes, said Levin dreamily, an extraordinary woman! |
Да, - задумчиво отвечал Левин, -необыкновенная женщина! |
'Ah, yes, the call of the South, of the South!' twittered the other two dreamily. |
О да, зов юга, зов юга!.. - защебетали две другие ласточки мечтательно. |
Complaint!'murmured Toad dreamily. |
Жалоба? - бормотал мистер Тоуд, будто во сне. |
On the whole, reality did not interest them, and they all gazed dreamily into the future, not wishing to see the poverty and hideousness of the present. |
Вообще действительность не занимала их, и все мечтательно заглядывали в будущее, не желая видеть бедность и уродство настоящего. |
Put on your coat, said Atticus dreamily, so I didn't hear him. |
Надень пальто, - сказал Аттикус сонным голосом, и я решила не услышать. |
Lucetta had reclined herself, and she was looking dreamily through her fingers. |
Люсетта, полулежа, мечтательно разглядывала свои пальцы. |
She did not resist, but remained gazing half nervously, half dreamily at him, whereupon he smoothed her cheek, and then kissed her. |
Она притихла, перестав сопротивляться, и на ее испуганном лице появилось томное выражение. Каупервуд погладил ее по щеке, поцеловал. |
She says it with a kind of scorn-though not of Rosa-and sits brooding, looking dreamily at her. |
Она говорит это с какой-то горькой досадой, - но не на Розу, - и в глубокой задумчивости устремляет на девушку затуманенные глаза. |
He now reasoned about everything amiably, in a low voice, as if he had a cold, staring dreamily at one spot, and not raising or lowering his eyes, as one reads a lecture. |
Он обо всем любезно рассуждал теперь негромким и как бы простуженным голосом, мечтательно глядя в одну точку и не опуская и не подымая глаз, как читают лекции. |
And while this illusion of the extension of time and space persisted and grew, I found myself dreamily considering a new and profound problem. |
И в то же время, как эти иллюзии времени и пространства упорствовали и росли, я поймал себя на том, что полусонно разрешаю новую глубокую проблему. |
They gazed into the fire dreamily, without speaking to one another. |
Мечтательно глядели они на огонь, не говоря ни слова. |
Dolly looked dreamily away beyond her sister-in-law as she listened to her words. |
Долли задумчиво смотрела мимо золовки, слушая ее слова. |
He notes that she motorcades and entourages with importance, but also passes time rotating dreamily in her swivel chair. |
Он отмечает, что она с важностью разъезжает в кортеже и антуражах, но также проводит время, мечтательно вращаясь в своем вращающемся кресле. |
In our days who could stroll dreamily along the boulevards with a volume of Musset in his pocket? |
Нельзя же в самом деле в наши дни мечтательно гулять по бульвару, засунув в жилетный карман томик Мюссе. |
She moved softly, dreamily; swaying slightly, sometimes looking about her from under her arms, the whole of her huge body wavering uncertainly, her feet feeling their way carefully. |
Вот она идёт тихонько, задумавшись, покачиваясь, поглядывая вокруг из-под руки, всё её большое тело колеблется нерешительно, ноги щупают дорогу осторожно. |
The smoking-room door opened and closed, and he still sat gazing dreamily at the ash of his cigar, and smiling. |
Дверь его комнаты отворилась и захлопнулась, а он продолжал сидеть, лениво глядя на пепел своей сигары и улыбаясь. |
Then he drifted dreamily back to his meditations. |
Потом он снова погрузился в свои мысли. |
I knew you'd be mad, so I've asked the band Heart to explain these beans in a way you can dreamily digest. |
Я знал, что ты рассердишься, поэтому попросил группу Heart преподнести всё более романтично. |
Most folks live their lives through and they never know it,' he said, speaking rather dreamily. |
Сколько мужей с женами всю жизнь проживут, а такого не изведают, - говорил он протяжно, как в полусне, и вид у него был блаженный. |
“I’m so sorry, dear boy,” she said dreamily, “the heat of the day, you know.I drifted off for a moment..” |
О, прости меня, дорогой мой мальчик, - сонно произнесла она, - такая жара сегодня... я на минуточку задремала... |
Let us talk of our life, of our future, said Zinaida Fyodorovna dreamily. I keep making plans for our life, plans and plans-and I enjoy doing it so! |
Будем говорить о нашей жизни, о будущем... -сказала мечтательно Зинаида Федоровна. - Я все строю планы жизни, все строю - и мне так хорошо! |
These revived impressions succeeded each other quickly and dreamily in Lydgate's mind while the tea was being brewed. |
Эти ожившие в его памяти картины быстро проносились перед ним, пока заваривался чай. |
This, it seemed, she did not intend to dispute; but after a time the strange still whisper wandering dreamily in the air stole into my ears. |
Это она, казалось, не намерена была оспаривать; но немного погодя странный спокойный шепот, мечтательно блуждая в воздухе, коснулся моего слуха. |
'Three,' the stallkeeper answered dreamily. |
Три, - сонно ответил ларёчник. |
And he went dreamily out of the shop. He paused outside the next one almost precisely as the Provost had done two decades before. |
В раздумье он вышел из лавки и остановился у следующей витрины - точь-в-точь, как лорд-мэр два десятилетия назад. |
She sat up on the couch, and, with her head propped in both hands, looked fixedly and dreamily at the fire. |
Она сидела на кушетке, подперев голову обеими руками, и задумчиво, неподвижно глядела на огонь. |
He himself stirred his tea dreamily and said nothing at all. |
Сам мистер Меркадо, задумчиво помешивая чай, хранил гробовое молчание. |
What a trip! I'd give anything to go along, Volka said dreamily. |
Вот это да! - мечтательно произнес Волька. -Вот это поездочка! Все отдай - не жалко! |
So this little household drifted along quietly and dreamily indeed, but always with the undercurrent of feeling which ran so still because it was so deep. |
И жизнь в коттедже текла спокойно и безмятежно, а бурные переживания и чувства были глубоко скрыты от людских глаз. |
Dorothea stood silent, with her eyes cast down dreamily, while images crowded upon her which left the sickening certainty that Will was referring to Mrs. Lydgate. |
Она стояла молча, потупив глаза, и перед ее мысленным взором теснились картины, все более укреплявшие ужасную уверенность в том, что Уилл имел в виду миссис Лидгейт. |
And, suddenly, it became somehow dreamily quiet and protractedly tedious. |
И вдруг стало как-то мечтательно-тихо и медлительно-скучно. |
Yes, she said, dreamily, it's going home. |
Да, - мечтательно отозвалась Дженни, - она спешит к себе домой. |
Elena remained on the sofa, looking dreamily at the floor and picking at the edge of the sofa. |
Елена осталась на диване, задумчиво смотря в землю, и пальчиками щипала покромку. |
I think you will like your work, he continued dreamily, 'you will find that my school is built upon an ideal - an ideal of service and fellowship. |
Надеюсь, - проговорил он мечтательно, - вам у нас понравится. Вы увидите, что наша школа основана на идеалах товарищества и служения общественному благу. |
The Memphis lawyer was sitting on his spine, gazing dreamily out the window. |
Мемфисский адвокат сидел развалясь и рассеянно глядя в окно. |
After he had gone, she recalled to her mind, dreamily, his long, lean figure, his perfect country tweeds, his handsome face, his hands, his eyes. |
Когда он ушел, она замечталась, вызывая в памяти его высокую стройную фигуру, безукоризненный летний шерстяной костюм, красивое лицо, руки, глаза. |
That'll scarcely be possible in our time, Nikolay Vsyevolodovitch responded slowly and, as it were, dreamily; the two spoke without the slightest irony. |
Это вряд ли в наше время возможно, - тоже без всякой иронии отозвался Николай Всеволодович, медленно и как бы задумчиво. |
His gaze roved her body dreamily. |
Он мечтательно обвел всю ее взглядом. |
For the first time Provost Wayne Was silent, and stood gazing dreamily at the floor. |
Впервые за весь разговор лорд-мэр смолчал: он стоял, задумчиво понурившись. |
'But I don't see,' said Janet almost dreamily, 'I don't see why anyone should want to kill Edna.' |
Но я не могу понять, - протянула Дженет почти мечтательно, - не могу понять, кому понадобилось убивать Эдну. |
She slipped on the torn thing, and sat dreamily looking out of the window. |
Она накинула на себя порванную сорочку и сидела, сонно глядя в окно. |
'I see in you, Nelly,' she continued dreamily, 'an aged woman: you have grey hair and bent shoulders. |
Нелли, - продолжала она, как сквозь дрему, - я вижу тебя старухой: у тебя седые волосы и сгорбленные плечи. |
- to speak dreamily - говорить мечтательно
- Complaint!'murmured Toad dreamily - Жалоба! — мечтательно пробормотал Жаба
- His gaze roved her body dreamily - Его взгляд мечтательно скользил по ее телу
