Ladle - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- ladle [leɪdl] сущ
- ковшм, черпакм, половникм, ковшикм, поварешкаж(bucket, scoop, dipper, serving spoon)
- intermediate ladle – промежуточный ковш
- сталеразливочный ковш(steel ladle)
- ковшевойм
- разливательная ложка
-
- ladle [leɪdl] гл
- черпать(scoop)
- разлить(pour)
-
noun | |||
ковш | ladle, scoop, dipper, shovel, trough, bailer | ||
черпак | scoop, ladle, dipper, bucket, bailer, grab | ||
verb | |||
разливать | spill, pour, pour out, ladle, ladle out, slop | ||
черпать | draw, scoop, draw upon, dip, ladle, bucket |
- ladle сущ
- spoon · scoop
- bucket · dipper · shovel
noun
- spoon, scoop, dipper
verb
- spoon out, scoop out, dish up/out, serve
- lade
bury, disregard, fill, ignore, neglect, retrofire
Ladle a large long-handled spoon with a cup-shaped bowl, used for serving soup, stew, or sauce.
But if you resent a baby's holding you by the throat and trying to gouge out your eye with a wooden ladle, you are called a spiteful beast, and shoo'd all round the garden. |
Но когда младенец душит вас и пытается деревянным черпаком выковырять вам глаза и это вам не нравится, вас обзывают злобной скотиной и, крича к-ш-ш, гоняют по саду. |
Думаешь твой драгоценный половник лучше моего? |
|
Yes, well, primitive or not, mate - you're still in the soup without a ladle, aren't you? |
Да, ну, примитивные или нет, парень - ты все еще в супе без черпака, не так ли? |
You either need a smaller ladle or a bigger crater - otherwise, you get this. |
Нужен либо меньший половник, либо большая тарелка - иначе получается вот это. |
And the cook, who was just catching the kitchen boy stealing tarts, dropped his ladle and they all fell asleep. |
Повар, только что поймавший мальчишку, пытавшегося стащить пирог, выронил свой черпак И все они заснули... |
The ladle is used for the first purpose when there is a delay later in the steelmaking process. |
Ковш используется для первой цели, когда есть задержка позже в процессе выплавки стали. |
that thing that allows you to ladle out benediction on the heads of strangers instead of curses. |
то, что позволяет вам сыпать благословления на головы незнакомцев вместо проклятий. |
Depending on purchaser's request, steel can be treated in vacuum degasser or furnace ladle. For stainless steel melting gas-oxygen refining unit is used. |
Клиенты особо ценят возможность разместить у нас сложный заказ, состоящий из большого количества позиций. |
Anyway, what was important is when I shone the light in the cave there it was on the wall, the ladle, which proved, beyond reasonable doubt... |
Но гораздо важнее то, что когда я посветил фонарем в пещере, на стене был изображен ковш, что, несомненно, доказывало... |
With the aim of reducing contact of the connecting pipe with the liquid metal, a recess, in which one wall is the wall of the ladle, can be used in the apparatus. |
С целью уменьшения контакта патрубка с жидким металлом, можно использовать в устройстве карман, у которого одна стена является стеной ковша. |
Mr. Russell, where did you get this ladle? |
Мистер Рассел, где вы взяли этот ковш? |
But it's obvious now that you ate it up with a soup ladle. |
Но теперь очевидно, что ты всё проглотил, и глазом не моргнув. |
For about an hour he stitched away at a mail-bag, until his door was again unlocked to admit a hand with a lump of bread and a large ladle of porridge. |
Встав, Поль равнодушно шил почтовые мешки, пока дверь не отворялась снова и не пропускала в камеру руку с куском хлеба и миской похлебки. |
The sledge stopped at a big strange-looking house, like a soup-ladle turned upside down. |
Сани остановились около большого странного дома, похожего на опрокинутый супник. |
Larger cast cannons were easily muzzle-loaded with corned powder using a long-handled ladle. |
Большие литые пушки легко заряжались в дульный срез солониной порохом с помощью ковша с длинной ручкой. |
How on earth - did you get him in a ladle? |
Как, ради Бога, тебе удалось поместить его в кастрюлю? |
Just get the ladle down there deep. |
Только зачерпните ковшом из глубины. |
Then cook up with a ladle And beat him till he was dead. |
А повар поварешкой забил её до смерти. |
Pewter ladle or toy, medieval, Lincolnshire. |
Оловянный ковш или игрушка, средневековье, Линкольншир. |
Похоже на ковш, да? |
|
Этот ковш касался каждой партии Точки кипения. |
|
There are perforations in the ladle itself and the spoon part itself, the bowl. |
Отверстия прямо в черпаке и в самой ложке - чаше. |
He poured him into an antique soup ladle and boarded his magic carpet. |
Он вылил его в старинный ковшик и забрался на свой ковер-самолет. |
The ladle and the caldron have special protection spells. |
Ковш и котел окружены защитными чарами. |
Miss Rabbi, where have you left the ladle? |
Мисс Рабби, где вы оставили ковш? |
Alternatively, soup may be served in a single large communal pot to be consumed directly or ladled into individual bowls. |
В качестве альтернативы суп может подаваться в одном большом общем котле, который будет потребляться непосредственно или разливаться в отдельные миски. |
А я думал, что я клал много подливы. |
|
The fifth prize is The Silver Punch bowl and Ladle presented to the company in 1720, and likewise had medals appended to it by its winner. |
Пятый приз-серебряная чаша для пунша и ковш, подаренные компании в 1720 году, а также медали, добавленные к ней ее победителем. |
The crank machine was a device which turned a crank by hand which in turn forced four large cups or ladles through sand inside a drum, doing nothing useful. |
Кривошипно-шатунная машина представляла собой устройство, которое поворачивало вручную кривошип, который, в свою очередь, проталкивал четыре большие чашки или ковша через песок внутри барабана, не делая ничего полезного. |
But Maria took Fernando's bowl over to the big pot set back from the edge of the fire and ladled into it. |
Но Мария взяла миску Фернандо, подошла с ней к котлу, отставленному с огня, и ложкой зачерпнула жаркого. |
Ista only wished her own heart could share in the reassurance she ladled out. |
Рейна только желала, чтобы ее сердце могло принять все эти уверения. |
Some accounts describe the participants as carrying ladles and spoons with which to beat each other, at least in the case of skimmingtons prompted by marital discord. |
Некоторые рассказы описывают участников как несущих черпаки и ложки, чтобы бить друг друга, по крайней мере, в случае скиммингтонов, вызванных брачными разногласиями. |
Other spuds rest in huge ladles and bowls just as they are—a simple, raw food—uncooked but potentially nourishing. |
Другие бобы покоятся в огромных ковшах и чашах точно так же, как они есть—простая, сырая пища-сырая, но потенциально питательная. |
I am seeking a ladle to give your son a little water, but I cannot enter house. |
Я ищу ковш, чтобы налить вашему сыну воды, но я не могу войти внутрь. |
And observe that Cleopatra's pun preceded the battle of Actium, and that had it not been for it, no one would have remembered the city of Toryne, a Greek name which signifies a ladle. |
Заметьте, что каламбур Клеопатры предшествовал битве при Акциуме и без него никто не вспомнил бы о городе Торине, что по-гречески значит -поварешка. |
Yields are usually greater than 85% because there is no riser and any metal in the pouring tube just falls back into the ladle for reuse. |
Выходы обычно больше 85%, потому что нет стояка и любой металл в разливочной трубе просто падает обратно в ковш для повторного использования. |
Usually, but not always, tomato sauce is ladled over the top crust before the pizza is baked. |
Обычно, но не всегда, томатный соус разливается по верхней корочке перед тем, как испечь пиццу. |
The amino acids may have made contact with the metal and amped up the powers of the original ladle. |
Аминокислоты могут войти во взаимодействие с металлом и нейтрализовать силу самого черпака. |
To assist the cook there were also assorted knives, stirring spoons, ladles and graters. |
В помощь повару были также различные ножи, ложки для помешивания, половники и терки. |
And I'll have the cream of spinach, but not with that ladle, clumsy. |
А мне пасту из шпината, но наливай другим ковшиком, безрукий. |
Семь звёзд, образующих ковш. |
|
My friend's wife ladled him out a plate of soup, and when she saw how he gulped it down, she just burst into tears. |
Хозяйка щей ему в тарелку налила, да как глянула, с какой он жадностью ест, так и залилась слезами. |
Ma ladled stew into the tin plates, very little stew, and she laid the plates on the ground. |
Мать разложила по тарелкам порции мяса с картошкой - совсем маленькие порции - и поставила тарелки на землю. |
His captain sold them as ladles for the local molasses industry and made a good profit. |
Его капитан продавал их как ковши для местной мелассной промышленности и получал хорошую прибыль. |
Three soldiers stood on each side of the cannon, to ram and sponge the cannon, and hold the lantern and ladle. |
Три солдата стояли по обе стороны от пушки, чтобы таранить и обтирать ее губкой, а также держать фонарь и ковш. |
Although normally used as an eating utensil, larger versions of the Chinese spoon are also used as serving spoons or ladles. |
Хотя обычно используется в качестве посуды для еды, более крупные версии китайской ложки также используются в качестве сервировочных ложек или ковшей. |
I may be too old to stir the gumbo, but I can still lick the ladle, that's for sure. |
Пусть я не в силах сделать динь-динь, но открыть мохнатый сейф смогу. |
Unlike a scrap melting furnace, a ladle furnace does not have a tilting or scrap-charging mechanism. |
В отличие от печи для плавки лома, печь-ковш не имеет механизма наклона или загрузки лома. |
- gravy ladle - ложка для соуса
- ladle inoculant - модификатор в ковш
- two-stopper ladle - двухстопорный ковш
- ladle lip - носок ковша
- ladle brickwork - футеровка сталеразливочного ковша
- buggy ladle - ковш на тележке
- ladle lid - крышка ковша
- exchangeable ladle lip - сменный носок ковша
- hand ladle - ручной ковш
- hot-metal ladle car - чугуновоз
- intermediate ladle - промежуточный ковш
- ladle additions bunker - бункер ковшовых добавок
- ladle analysis - ковшовая проба
- pony ladle - промежуточный ковш
- ladle of batter - ковше кляре
- ladle out honours - раздавать награды направо и налево
- ladle out praise - сыпать похвалы
- hot-metal ladle relining shop - депо огнеупорного ремонта чугуновозных ковшей
- bottom-pour ladle - стопорный ковш
- ladle-degassing facility - установка для вакуумирования в ковше
- ladle degassing plant - установка для вакуумирования стали в ковше
- ladle degassing procedure - способ дегазации стали в ковше
- ladle drier - сушило для ковшей
- ladle degassing facility - установка для вакуумирования в ковше
- ladle body - корпус ковша
- ladle carrier - ухват для ковшей
- ladle cleaning-and-liming building - депо ремонта чугуновозных ковшей
- ladle bowl - кожух ковша
- ladle fire brick - ковшовый огнеупорный кирпич
- lip ladle pouring - разливка в ковш через носок