Вильсон - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обаме пришлось обращаться к другим источникам в поисках того языка и стиля, которым пользовались Вильсон и его последователи, выступая перед американцами и перед всем миром. |
Obama had to look elsewhere for the kind of language Wilson, and all those who followed him, had used to speak both to Americans and to the world. |
Однако в погоне за своей Лигой Наций Вильсон уступил несколько пунктов другим державам, присутствовавшим на конференции. |
However, in pursuit of his League of Nations, Wilson conceded several points to the other powers present at the conference. |
Президент Вильсон настаивал на его принятии в качестве чрезвычайной меры военного времени. |
President Wilson urged its passage as a wartime emergency measure. |
На Парижской мирной конференции 1919 года Ллойд Джордж, американский президент Вудро Вильсон и французский премьер Жорж Клемансо приняли все основные решения. |
At the Paris Peace Conference of 1919, Lloyd George, American President Woodrow Wilson and French premier Georges Clemenceau made all the major decisions. |
Это привело к тому, что в 1972 году Вильсон и Кент ввели стеклоиономерные цементы в качестве производных силикатных цементов и поликарбоксилатных цементов. |
This led to glass ionomer cements to be introduced in 1972 by Wilson and Kent as derivative of the silicate cements and the polycarboxylate cements. |
18 августа Вильсон назначил преемником Вулли Фридриха Иоганна Гуго фон Энгелькена, который был немедленно утвержден Сенатом. |
On August 18, Wilson nominated Woolley's successor, Friedrich Johannes Hugo von Engelken, who was promptly confirmed by the Senate. |
В 1914 году Вильсон послал солдат, чтобы помочь положить конец колорадской угольной войне, одному из самых смертоносных трудовых споров в истории США. |
In 1914, Wilson dispatched soldiers to help bring an end to the Colorado Coalfield War, one of the deadliest labor disputes in U.S. history. |
Вильсон отказался идти на компромисс с республиканцами в Сенате по вопросу о полномочиях Конгресса объявить войну, и Сенат отверг договор и Лигу. |
Wilson refused to compromise with Senate Republicans over the issue of Congressional power to declare war, and the Senate rejected the Treaty and the League. |
Так получилось, что в 1964 году ученые Арно Пензиас (Arno Penzias) и Роберт Вильсон (Robert Wilson) обозревали ночное небо в диапазоне радиоволн. |
It was in 1964 that two scientists, Arno Penzias and Robert Wilson, happened to be looking at the night sky in radio wavelengths. |
In The Quest for Wilhelm Reich Wilson wrote of this book. |
|
В январе 1918 года Вильсон издал прокламацию, призывающую американцев продемонстрировать свой патриотизм, следуя указаниям Гувера. |
Wilson issued a proclamation in January 1918 calling upon Americans to demonstrate their patriotism by following Hoover's guidelines. |
В Соединенных Штатах жило мало украинцев, и Вильсон в основном игнорировал эти вопросы. |
There were few Ukrainians living in the United States and Wilson largely ignored the issues. |
Вильсон убедил обе стороны приостановить забастовку, одновременно подталкивая Конгресс к принятию закона, предусматривающего восьмичасовой рабочий день для железнодорожников. |
Wilson convinced both sides to put the strike on hold while he pushed Congress to pass a law providing for an eight-hour work day for railroad workers. |
Вильсон призвал антивоенные элементы положить конец всем войнам, выиграв эту войну и уничтожив милитаризм на земном шаре. |
Wilson called on anti-war elements to end all wars, by winning this one and eliminating militarism from the globe. |
К разочарованию своих афроамериканских сторонников, Вильсон позволил некоторым членам своего кабинета разделить их департаменты. |
To the disappointment of his African-American supporters, Wilson allowed some of his Cabinet members to segregate their departments. |
16 апреля Вильсон встретился с Папагосом в Ламии и сообщил ему о своем решении отступить в Фермопил. |
On 16 April, Wilson met Papagos at Lamia and informed him of his decision to withdraw to Thermopylae. |
В 1902 году Вудро Вильсон, выпускник 1879 года, был избран 13-м президентом университета. |
In 1902, Woodrow Wilson, graduate of the Class of 1879, was elected the 13th president of the university. |
Соединенные Штаты протестовали, но Вильсон решил мириться с политикой Великобритании. |
The United States protested but Wilson decided to tolerate Britain's policy. |
После трансграничных рейдов Франсиско Вильи в Нью-Мексико президент Вильсон послал карательную экспедицию в Мексику, чтобы преследовать налетчиков. |
After Francisco Villa's cross-border raids into New Mexico President Wilson sent a punitive expedition into Mexico to pursue the raiders. |
Совсем недавно историк Говард Зинн утверждает, что Вильсон вступил в войну для того, чтобы открыть международные рынки для избыточного производства США. |
More recently historian Howard Zinn argues that Wilson entered the war in order to open international markets to surplus US production. |
Чтобы подавить антибританские, прогерманские или антивоенные заявления, Вильсон протолкнул через Конгресс закон о шпионаже 1917 года и закон о подстрекательстве к мятежу 1918 года. |
To suppress anti-British, pro-German, or anti-war statements, Wilson pushed through Congress the Espionage Act of 1917 and the Sedition Act of 1918. |
Вильсон был переизбран на Демократическом национальном съезде 1916 года без оппозиции. |
Wilson was renominated at the 1916 Democratic National Convention without opposition. |
В 1908 году Вильсон опубликовал свою последнюю крупную научную работу конституционное правительство Соединенных Штатов. |
In 1908, Wilson published his last major scholarly work, Constitutional Government of the United States. |
Боевые действия закончились только после того, как президент Вудро Вильсон направил туда федеральные войска. |
The fighting ended only after President Woodrow Wilson sent in federal troops. |
В 1916 году президент Вудро Вильсон предложил Брандейсу стать членом Верховного Суда. |
In 1916, President Woodrow Wilson nominated Brandeis to become a member of the Supreme Court. |
В 1916 году Вильсон подписал договор о датской Вест-Индии, по которому Соединенные Штаты приобрели датскую Вест-Индию за 25 миллионов долларов. |
In 1916, Wilson signed the Treaty of the Danish West Indies, in which the United States acquired the Danish West Indies for $25 million. |
Говорили, что президент Вудро Вильсон поставил Венизелоса на первое место по личным способностям среди всех делегатов, собравшихся в Париже для урегулирования условий мира. |
President Woodrow Wilson was said to have placed Venizelos first in point of personal ability among all delegates gathered in Paris to settle the terms of Peace. |
Вильсон предпринял семь вооруженных интервенций, больше, чем любой другой президент. |
Wilson launched seven armed interventions, more than any other president. |
В октябре 1941 года Вильсон принял командование 9-й армией в Сирии и Палестине и был назначен на почетное звание генерал-адъютанта короля. |
In October 1941 Wilson took command of the Ninth Army in Syria and Palestine and was appointed to the honorary title of Aide-de-Camp General to the King. |
Я почти уверен, что Вудро Вильсон в 1913 году, а не Рузвельт, был первым президентом, регулярно проводившим пресс-конференции. |
I am pretty sure that Woodrow Wilson in 1913, not Roosevelt, was the first president to routinely hold press conferences. |
В 1912 году Вудро Вильсон стал первым демократом, победившим в штате в двадцатом веке, набрав 43% голосов. |
In 1912, Woodrow Wilson became the first Democrat to win the state in the twentieth century, with 43% of the vote. |
Президент Вудро Вильсон также был заядлым игроком в гольф, как и Уиллет, и он дважды наложил вето на отмену, но его второе вето было отменено. |
President Woodrow Wilson was also an avid golfer like Willet, and he vetoed the repeal twice but his second veto was overridden. |
Президент Артур Хэдли из Йеля, Лоуренс Лоуэлл из Гарварда и Вудро Вильсон из Принстона работали над разработкой умеренных изменений для снижения травматизма. |
President Arthur Hadley of Yale, A. Lawrence Lowell of Harvard, and Woodrow Wilson of Princeton worked to develop moderate changes to reduce injuries. |
21 апреля 1914 года президент Вудро Вильсон отдал приказ об оккупации Веракруса. |
On 21 April 1914, President Woodrow Wilson ordered the occupation of Veracruz. |
Хотя Дадли Кларк и предупреждал, что это может привести к обратным результатам и что в этом нет необходимости, Вильсон осознавал стратегические сложности политической ситуации. |
Although advised by Dudley Clarke that it might backfire and was unnecessary, Wilson was aware of the strategic complexities of the political situation. |
Президент Вудро Вильсон присутствовал на обеде, устроенном в ее честь 2 декабря 1916 года. |
President Woodrow Wilson attended a dinner held in her honor on 2 December 1916. |
Вильсон опубликовал этот текст в средствах массовой информации 28 февраля 1917 года. |
Wilson released the text to the media on 28 February 1917. |
Перед национальным съездом Демократической партии 1908 года Вильсон намекнул некоторым влиятельным игрокам в Демократической партии о своем интересе к билету. |
Prior to the 1908 Democratic National Convention, Wilson dropped hints to some influential players in the Democratic Party of his interest in the ticket. |
8 января 1918 года Вильсон выступил с речью, известной как Четырнадцать пунктов, в которой он сформулировал долгосрочные военные цели своей администрации. |
On January 8, 1918, Wilson delivered a speech, known as the Fourteen Points, wherein he articulated his administration's long term war objectives. |
В сентябре 1918 года Вильсон поручил Хаусу подготовить Конституцию для Лиги Наций. |
In September 1918, Wilson gave House the responsibility for preparing a constitution for a League of Nations. |
Президент Соединенных Штатов Вудро Вильсон и Конгресс Соединенных Штатов пытались содействовать принятию законов и созданию организаций, направленных на уменьшение расовой розни в Америке. |
United States President Woodrow Wilson and the United States Congress attempted to promote legislation and organizations to decrease racial discord in America. |
Вильсон ввел всеобъемлющую программу внутреннего законодательства в самом начале своей администрации, чего еще не делал ни один президент. |
Wilson introduced a comprehensive program of domestic legislation at the outset of his administration, something no president had ever done before. |
Голдберг показывает, как Вудро Вильсон начал, а Франклин Рузвельт усилил почти фашистскую концентрацию власти в Вашингтоне. |
After some conflict, he got an ambiguous letter for trade with the Zamorin of Calicut, leaving there some men to establish a trading post. |
Президент Вудро Вильсон начал вооружать американские торговые суда, чтобы защитить себя от немецких подводных лодок, которые начали атаковать их. |
President Woodrow Wilson moved to arm American merchant ships in order to defend themselves against German submarines, which had started to attack them. |
Вильсон сделал минимальную подготовку к сухопутной войне, но он санкционировал крупную программу строительства кораблей для Военно-Морского флота Соединенных Штатов. |
Wilson made minimal preparations for a land war but he did authorise a major ship-building program for the United States Navy. |
Затем президент Вудро Вильсон рекомендовал создать международную комиссию по расследованию для выяснения пожеланий местных жителей. |
President Woodrow Wilson then recommended an international commission of inquiry to ascertain the wishes of the local inhabitants. |
Вскоре после этого президент США Вудро Вильсон попытался вмешаться в качестве миротворца, попросив в записке обе стороны изложить свои требования. |
Soon after, the US President, Woodrow Wilson, attempted to intervene as a peacemaker, asking in a note for both sides to state their demands. |
Вильсон эффективно руководил Конгрессом, чтобы положить конец вопросам тарифов, денег и антимонопольного регулирования, которые доминировали в политике в течение 40 лет, с помощью новых прогрессивных законов. |
Wilson effectively led Congress to put to rest the issues of tariffs, money and antitrust, which had dominated politics for 40 years, with new progressive laws. |
Wilson never actually declared war on Mexico. |
|
В 1913 году президент Вудро Вильсон восстановил практику личного присутствия при произнесении речи; с тех пор мало кто из президентов отклонялся от этого обычая. |
In 1913, President Woodrow Wilson reestablished the practice of personally attending to deliver the speech; few Presidents have deviated from this custom since. |
В конце концов Вильсон убедил Те'и'ИС отменить Союз и напасть. |
Wilson eventually persuaded the Te I'is to cancel the alliance and attack. |
Вильсон утверждал, что он был убежденным антикоммунистом. |
Wilson claimed he was a staunch anti-Communist. |
В 1915 году президент Вудро Вильсон посвятил американскому кораблю Мэн-мачта мемориал погибшим. |
In 1915, President Woodrow Wilson dedicated the USS Maine Mast Memorial to those who died. |
Вильсон продолжал исполнять обязанности главы британской миссии Объединенного штаба вплоть до 1947 года, к удовлетворению Великобритании и Соединенных Штатов. |
Wilson continued to serve as head of the British Joint Staff Mission until 1947, to the satisfaction of Britain and the United States. |
- аэропорт Вильсон - wilson airport
- Дэвид Вильсон - david wilson
- Вудро Вильсон школа - woodrow wilson school
- Вильсон в женеве - wilson in geneva
- Вильсон и др. (2008, с. 491) - wilson et al. (2008, s. 491)
- Вильсон цикл - wilson cycle
