Интервенций - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ливийские ВВС использовали вертолеты Ми-24А и Ми-25 во время своих многочисленных интервенций в Гражданскую войну в Чаде. |
The Libyan air force used Mi-24A and Mi-25 units during their numerous interventions in Chad's civil war. |
Однако рабочая группа по Сирии послужила моделью для других интервенций ЦРУ-в первую очередь, в Индонезии. |
However, the Syria Working Group provided a model for other CIA interventions— most immediately, in Indonesia. |
Некоторое движение в этом направлении наметилось после широкой международной поддержки гуманитарных интервенций в Боснии, Косово и Восточном Тиморе. |
Some movement in just this direction was suggested by widespread international support for the humanitarian interventions in Bosnia, Kosovo, and East Timor. |
Страна, сотрясаемая внутренним хаосом, также привлекла несколько волн интервенций со стороны Речи Посполитой. |
The country rocked by internal chaos also attracted several waves of interventions by the Polish–Lithuanian Commonwealth. |
Вильсон предпринял семь вооруженных интервенций, больше, чем любой другой президент. |
Wilson launched seven armed interventions, more than any other president. |
А ведь именно это будет определять перспективную политику США в вопросах обороны и интервенций. |
That is what will shape future US intervention and defense policy. |
Исследование интервенций Центрального банка по доллару США и немецкой марке выявило лишь ограниченные свидетельства какого-либо существенного влияния на отклонения от UIRP. |
A study of central bank interventions on the US dollar and Deutsche mark found only limited evidence of any substantial effect on deviations from UIRP. |
Падение цен на нефть на 26% в этом году увеличивает давление на Центробанк, который обещал избегать интервенций, если только колебания рубля не будут угрожать финансовой стабильности. |
Oil’s drop of about 26 percent this year is heaping pressure on the central bank, which has pledged to avoid interventions unless the ruble’s swings threatened financial stability. |
Применение интервенций, основанных на осознанности, продолжает расти в популярности и практике. |
Application of Mindfulness-Based Interventions continue to increase in popularity and practice. |
Их нельзя использовать для интервенций на рынки иностранной валюты или другие операции с участниками рынка. |
They cannot be used to intervene in foreign-exchange markets, or in other transactions with market participants. |
Банк объявил о своём намерении ограничить поддержку рубля до 350 миллионов долларов в день в рамках валютных интервенций. |
The bank announced that it would limit its support of the ruble to $350 million a day. |
Учителя, которые использовали альтернативные стратегии, теперь имеют новые идеи для интервенций и для того, когда они будут преподавать эту тему в предстоящие годы. |
Teachers who used alternate strategies now have new ideas for interventions and for when they teach the topic in upcoming years. |
Авторитет имамов начал падать из-за борьбы за власть, постоянных интервенций Аббасидов и возвышения Сельджукской империи. |
The authority of the Imams started to decline due to power struggles, the constant interventions of Abbasid and the rise of the Seljuk Empire. |
Китай заинтересован в обеспечении финансовой безопасности тем странам, которые после многих арабских войн и американских интервенций живут за счет США. |
China is interested in providing financial security to those countries, who after many Arab wars and American interventions, live off the U. |
Из-за интервенций Центрального банка и более сильных цен на нефть рубль резко отскочил в начале 2015 года. |
Due to central bank intervention and stronger oil prices the ruble rebounded sharply at the beginning of 2015. |
С другой стороны, можно найти успешные примеры использования принципов безопасности человека в рамках интервенций. |
Less than half reached operational units, and they were rarely used in combat. |
Впрочем, Германия согласится на всё это, только если увидит реальные шаги, снижающие вероятность дорогостоящих финансовых интервенций. |
But Germany will agree only if it sees steps limiting the likelihood of expensive intervention. |
Он проявил их в своей оппозиции в отношении интервенций в Ираке и в Ливии. |
He exhibited them in his opposition to the Iraq and Libya interventions. |
Противники интервенций совершенно верно отмечают то обстоятельство, что контроль над далекими территориями, такими как Крымский полуостров, не представляет особого интереса и не имеет значения для американцев. |
Non-interventionists have correctly pointed out that control of faraway territory, such as the Crimean Peninsula, is of little interest or consequence to Americans. |
С другой стороны, можно найти успешные примеры использования принципов безопасности человека в рамках интервенций. |
On the other hand, successful examples of the use of human security principles within interventions can be found. |
В этом случае судебный процесс состоит из интервенционной фазы плюс неинтервенционная фаза. |
In this case, the trial consists of the interventional phase plus the non-interventional phase. |
Транспорт является крупнейшим источником этого неравенства, что означает, что политика интервенции в пользу общественного транспорта или хождения может сократить экологический дефицит Афин. |
Transportation is the biggest source of this disparity, which means that policy interventions favoring public transport or walkability can reduce Athens’ ecological deficit. |
Британская кампания на Балтике 1918-1919 годов была частью интервенции союзников в русскую гражданскую войну. |
The British campaign in the Baltic 1918–19 was a part of the Allied intervention in the Russian Civil War. |
Некоторые из этих важнейших секторов, играющих решающую роль в интервенции, рассматриваются в нижеследующих разделах. |
Some of those critical sectors and crucial interventions are discussed in the following sections. |
В качестве министра иностранных дел он курировал британские интервенции в Косово и Сьерра-Леоне. |
As Foreign Secretary, he oversaw British interventions in Kosovo and Sierra Leone. |
В основном это касалось гражданских свобод, противостояния военной интервенции Соединенных Штатов за рубежом и противостояния американской поддержке Израиля. |
This was mainly in the area of civil liberties, opposition to United States military intervention overseas and opposition to U.S. support for Israel. |
Около 20 000 венгров были убиты, сопротивляясь интервенции, а еще 21 600 были впоследствии заключены в тюрьму по политическим мотивам. |
Nearly 20,000 Hungarians were killed resisting the intervention, while an additional 21,600 were imprisoned afterwards for political reasons. |
Я всегда считал, что в Польше существовал реальный шанс избежать как советской интервенции, так и военного положения. |
My view has been consistently that in Poland there existed a real chance to avoid both Soviet intervention and martial law. |
Это называется стерилизованной интервенцией на валютном рынке. |
This is called sterilized intervention in the foreign exchange market. |
4 ноября Китай открыто предпринял военную интервенцию. |
On 4 November, China openly staged a military intervention. |
Некоторые латиноамериканские страны с подозрением относились к американским интервенциям, допускаемым доктриной Монро, когда США считали это необходимым. |
Some Latin American countries viewed the U.S. interventions, allowed by the Monroe Doctrine when the U.S. deems necessary, with suspicion. |
Хотя Гаити управляло своим собственным правительством в течение многих лет до американской интервенции, правительство США считало Гаити непригодным для самоуправления. |
While Haiti had been running their own government for many years before American intervention, the U.S. government regarded Haiti as unfit for self-rule. |
Признанными специализациями ACGME в США являются электрофизиология сердца, эхокардиография, интервенционная Кардиология и ядерная кардиология. |
Recognized sub-specialties in the United States by the ACGME are cardiac electrophysiology, echocardiography, interventional cardiology, and nuclear cardiology. |
Катарские военные участвовали в возглавляемой Саудовской Аравией интервенции в Йемен против шиитов-хуситов. |
Qatar's military participated in the Saudi Arabian-led intervention in Yemen against the Shia Houthis. |
Эта линия становится несколько размытой с интервенционной радиологией, развивающейся областью, которая использует экспертизу изображений для выполнения минимально инвазивных процедур. |
This line is becoming somewhat blurred with interventional radiology, an evolving field that uses image expertise to perform minimally invasive procedures. |
Несколько ведущих политиков того времени, таких как Алексей Косыгин и Андрей Громыко, были против интервенции. |
Several leading politicians at the time such as Alexei Kosygin and Andrei Gromyko were against intervention. |
Вербальной интервенции РБНЗ оказалось достаточно, чтобы пара опустилась на несколько сотен пунктов, и киви подвергся еще большему давлению со стороны по-прежнему снижающихся цен на молочные продукты Новой Зеландии. |
A verbal intervention from the RBNZ was enough to shoot it down by a few hundred pips from there, and the Kiwi was pressured further by continued falls in New Zealand’s dairy prices. |
Он решительно выступил против интервенции НАТО в Косово в 1999 году и назвал ее попыткой могущественных государств мира взять под контроль весь мир. |
He strongly opposed the 1999 NATO intervention in Kosovo and called it an attempt by the world's powerful nations to police the entire world. |
Например, Доктор Сьюз поддерживал интервенционизм еще до нападения на Перл-Харбор. |
For example, Dr. Seuss supported Interventionism even before the attack on Pearl Harbor. |
Шестая Интервенцированная Тактико-оперативная Логистическая Служба. |
Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division. |
В марте 1983 года Ганди приказал индийской армии и Военно-Морскому Флоту подготовиться к военной интервенции против возможного переворота против правительства Джагнота. |
In March 1983, Gandhi ordered the Indian Army and Navy to prepare for a military intervention against a possible coup against the Jugnauth government. |
Пьетро Ненни, национальный секретарь Итальянской социалистической партии, близкий союзник ИКП, также выступал против советской интервенции. |
I'm just saying, don't be so adamant that something is 'never' done in an entire country. |
Некоторое интервенционное хранение все еще проводится в ЕС, хотя и не в масштабах 1980-х годов. |
Some intervention storage is still being conducted in the EU, although not to the scale of the 1980s. |
Он проводит интервенционные программы по спасению животных, подвергшихся жестокому обращению, и финансирует просветительские программы, способствующие благополучию животных и воздержанию. |
He conducts intervention programs to rescue abused animals and funds outreach programs that promote animal welfare and abstinence. |
Тысячи людей вышли на демонстрации в Сане против интервенции, которую также осудил экс-президент Али Абдалла Салех. |
Thousands demonstrated in Sanaʽa against the intervention, which ex-president Ali Abdullah Saleh also condemned. |
В апреле 2007 года Эквадор погасил свой долг перед МВФ, положив тем самым конец эпохе интервенционизма агентства в стране. |
In April 2007, Ecuador paid off its debt to the IMF, thus ending an era of interventionism of the Agency in the country. |
Особенно удачный летний период 1985-1986 годов ознаменовался большим избытком продуктов, поступивших на рынок, и появлением первых интервенционных магазинов. |
A particularly good run of summers during the period 1985–86 saw a large surfeit of produce coming onto the market and the first intervention stores. |
Речь идёт о внешней интервенции. |
It's external sterilized intervention. |
Его пребывание на посту министра иностранных дел было отмечено британскими интервенциями в Косово и Сьерра-Леоне. |
His term as Foreign Secretary was marked by British interventions in Kosovo and Sierra Leone. |
Это было также одно из последних значительных сражений интервенции с участием американских войск. |
It was also one of the last significant engagements of the intervention to involve American forces. |
Группа осуществила успешную военную интервенцию в Заире в ответ на вторжение из Анголы. |
The group executed a successful military intervention in Zaire in response to an invasion from Angola. |
Франция не хотела действовать в одиночку без британского сотрудничества, и англичане отвергли интервенцию. |
France was reluctant to act alone without British collaboration, and the British rejected intervention. |
В конце сентября 1939 года Ингаллс пролетела над Вашингтоном, округ Колумбия, на своем моноплане Локхид Орион, разбрасывая брошюры против интервенции. |
In late September 1939, Ingalls flew over Washington, D.C. in her Lockheed Orion monoplane, dropping anti-intervention pamphlets. |
Интервенционные онкологические методы также могут быть использованы в сочетании с другими методами лечения, чтобы помочь повысить их эффективность. |
Interventional oncological techniques can also be used in combination with other treatments to help increase their efficacy. |
Именно по этой причине проблема заключалась не в том, что было слишком много интервенции со всех сторон, а в том, что ее было слишком мало. |
Precisely for this reason, the problem has been too little multilateral intervention, not too much. |
Если Мадриду придется пасть... то не должно быть никаких доказательств о российской интервенции в Испанию. |
In the event Madrid should fall, there should be no evidence of the extent of Russian intervention in Spain. |
за свою антигерманскую позицию он присоединился к интервенционистскому делу в отдельном фашио. |
for his anti-German stance, joined the interventionist cause in a separate fascio. |
Частью этих сил были канадские Сибирские экспедиционные силы, частью-Северорусская интервенция. |
Some of this force was the Canadian Siberian Expeditionary Force; another part was the North Russia Intervention. |
Все знали, что иностранная интервенция неминуема. |
Everyone was aware that foreign intervention was imminent. |
- валютная интервенция - currency intervention
- иностранная интервенция - foreign intervention
- рыночная интервенция - market intervention
- банковская интервенция (для стабилизации цен, курсов) - bank intervention (to stabilize prices, rates)
- сторонник интервенции - a supporter of intervention
- иностранная военная интервенция - foreign military intervention
- право на гуманитарную интервенцию - the right to humanitarian intervention
- осуществлять интервенцию - intervene
- запрещение интервенции - prohibition of intervention
- валютные интервенции - fx interventions
- Декларация о недопустимости интервенции - declaration on the inadmissibility of intervention
- Влияние интервенций - impact of its interventions
- интервенционистская политика - interventionist policy
- интервенционистская экономическая политика - interventionist economic policy
- интервенционистский подход - interventionist approach
- интервенционной рентгеновского - interventional x-ray
- интервенционной терапии - interventional therapy
- интервенционные приложения - interventional applications
- интервенционный радиолог - interventional radiologist
- интервенционный фонд - intervention fund
- интервенция медицинской помощи - medical care intervention
- интервенция на межбанковский рынок - intervention in the interbank market
- жертва незаконной интервенции - victim of unlawful intervention
- Курс интервенции - course of intervention
- словесные интервенции - verbal intervention
- уровень начала обязательной интервенции - compulsory intervention margin
- начало интервенции - start of the intervention
- предельное отклонение, при котором включается интервенция центрального банка - intervention point
- цели интервенции - intervention purposes
- одна интервенция - one intervention
