Кому на Руси жить хорошо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кома Зейделя - seidel coma
наркотическая кома - narcotic coma
формирование кома земли вокруг корней - balling
Синонимы к кома: кома, коматозное состояние, крона дерева, оболочка кометы
один на тысячу - one in a thousand
направлены на - aim at
огонь на разрушение - destruction fire
ссылка на профайл - profile link
способ на жидком полуфабрикате - preferment method
заявление о регистрации "на полке" - the application for registration "on the shelf"
рана на шее - wound in the neck
на трон - to the throne
выдвигать свою кандидатуру на пост президента - run for President
лицензия без прав на уступку - non-transferable license
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
Бюро Веритас Русь - bureau veritas rus
Подкарпатская Русь - Ruthenia
древняя русь в свете зарубежных источников: хрестоматия - Ancient Russia in light of foreign sources: a reader
киевская русь - Kievan Rus
ливонский поход на русь - Livonian hike to Rus
ливонский поход на русь (1240—1242) - Livonian campaign against Russia (1240-1242)
ливонский поход на русь (1268—1269) - Livonian campaign against Russia (1268-1269)
Синонимы к русь: россия, московия, великороссия
жить за чужой счет - to live at another’s expense
жить в дереви - live in countr
жить очень дружно - live in peace and friendship
жить в пригороде - to live in the suburbs
без узлов жить - live without knots
не дают жить - do not give to live
жить бедно - live in poverty
жить душа в душу - live in perfect harmony
жить жизнью - lead life
жить как на вулкане - be living on the edge of a volcano
Синонимы к жить: проживать, пребывать, пробывать, быть, жительствовать, обретаться, водиться, обитать, населять, ютиться
Значение жить: Вести какой-н. образ жизни.
хорошо разбирающийся - well-versed
хорошо выглядеть - look good on
хорошо фиксированный - well fixed
хорошо покрытый - well covered
хорошо мотивированный - well motivated
так хорошо - so good
говорить очень хорошо - speak very well
у вас всё хорошо - you are fine
желаю хорошо провести время - have a good time
хорошо отсортированный - well-graded
Синонимы к хорошо: ладно, хорошо, здорово, славно, прекрасно, красиво, чудно, пожалуй, правда, вероятно
Значение хорошо: Да, согласен, ладно.
Значит, заживление идет хорошо. |
That-that means it's healing well. |
Тяжелая, хорошо переплетенная книжка, красиво отпечатанная специальным шрифтом на отличной бумаге. |
A heavy book, well bound, handsomely printed in handset type on fine paper. |
Как и любые развлечения, секстинг — рискованное занятие, но пока вы не посылаете снимки кому-то, кто не хочет их получать, в этом нет вреда. |
Sexting is certainly risky, like anything that's fun, but as long as you're not sending an image to someone who doesn't want to receive it, there's no harm. |
Но мы должны сделать так, чтобы хотя бы часть знаний, энергии, значимости, которые мы вкладываем в отправку их на войну, вкладывались и в то, чтобы хорошо подготовить их к возвращению обратно домой. |
But we must ensure that the science, the energy level, the value that we place on sending them off to war is at the very least mirrored in how well we prepare them to come back home to us. |
I'm doing quite well at school. |
|
Хиггинс прилагает все усилия, обучая девушку манерам и совершенствуя ее произношение, и наконец, по окончанию шести месяцев, она хорошо подготовлена для представления в обществе. |
Higgins does his best at the girl's manners and pronunciation, and finally, before six months are over, she is well prepared to be introduced into a society. |
Значит, не так уж хорошо ты меня знаешь, ведь я тоже беспокоюсь о твоем отце. |
Then maybe you don't know better, because I care for your father too. |
Она не понимала, что произошло, отчего ей вдруг стало так хорошо и легко. |
She didn't know why, but she couldn't help herself. |
Мне нравится английский, но я не очень хорошо на нём говорю. |
I like English, but I cannot speak well. |
На снимке вы хорошо видите самоходную огневую установку и две пуско-заряжающих машины. |
On the photograph you can see clearly a self-propelled launch system and two loading vehicles. |
Мне нужно было хорошо посмеяться... |
I needed a good laugh to loosen me up. Go. |
Они не требуют больших затрат, не сильно подвержены распространению ошибок и хорошо подходят для построения временных рядов данных дистанционного зондирования, охватывающих обширные районы. |
They are low cost, not very prone to error propagation and well-suited to implementation on remotely sensed time-series data covering large areas. |
All right, then. Well, suit yourself, okay? |
|
Я напоминаю себе сказать Рону, чтобы он сказал тебе, как хорошо я играю в боулинг. |
I'm just reminding myself to tell Ron to tell you how good I am at bowling. |
В отеле Ramada London Hyde Park есть 5 хорошо оборудованных конференц-зала, которые оснащены современным аудио и видео оборудованием. |
Ramada London Hyde Park boasts 5 well equipped meeting rooms, featuring modern audiovisual equipment. |
Индонезия хорошо понимает, что ситуация, разворачивающаяся в нашей стране, требует не только принятия ответных мер. |
Indonesia recognizes that the situation unfolding in the country demands more than reaction. |
Поэтому хорошая жизнь заключается не в том, чтобы выглядеть хорошо, чувствовать себя хорошо или иметь хорошее, а в том, чтобы быть хорошим и хорошо поступать. |
So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods; it's about being good and doing good. |
Next time, however, will you run it by me first? |
|
Give me a ring and fill me in, okay? |
|
Уже хорошо известны кредитные карты, оплата онлайн и безакцептные платежи (прямое дебетование). |
Credit cards, online transfers, and direct-debit payments are already well established. |
Власть Путина в определенной степени покоится на представлении о том, что россияне сегодня живут значительно лучше, чем это было в 1998 году, хотя и не так хорошо, как в 2008 году. |
Putin’s continued hold on power has rested, to some extent, on the appeal that Russians today are doing much better than they were in 1998, even if not as well as 2008. |
Okay, who's ready for breakfast burritos? |
|
Тем не менее, освобождение Ходорковского стало отличной новостью для него и его семьи, и это очень хорошо, что ему больше не придется пребывать внутри российской уголовно исполнительной системы, которая по-настоящему ужасна и отвратительна. |
Yes Khodorkovsky’s release is good for him and his family, and it’s nice that he will not have to spend any more time in penal system that is truly horrific and ghastly. |
Она заботится также о том, чтобы сироты были хорошо устроены, например у одной из бабушек. |
She makes sure that the orphans have good accommodation, for example with one of their grandmothers. |
It is my job to make you look good on your wedding day. |
|
Поэтому, несмотря на то, что вести российскую политическую систему в более демократическом направлении - это хорошо и правильно, это не поможет стране справиться с ее давними проблемами. |
So while pushing Russia’s political system in a more democratic direction is all well and good, it won’t do anything to address its long run problems. |
Разберем все подробно, хорошо? |
Let’s break it down, shall we? |
Хорошо, может десять Богородиц, четыре Отче наш, и отпустите мне грех. |
Why don't we say ten Hail Marys and four our fathers, and we'll call it absolved. |
Съемки шоу Это хорошо проходили перед аудиторией умственно отсталых. |
Das ist Gut is filmed before an audience of the mentally feeble. |
Хорошо, ты можешь пойти туда и очаровать нафиг юбки-карандаши с этих чванливых продавщиц, и стянуть куртку нахаляву, но ты не станешь. |
Okay, you could go in there, and you could charm the pencil skirts off all those snooty clerks and snag that coat for free but you don't. |
I will pull all my minions back. |
|
Okay, is this a relationship or The Bourne Identity? |
|
Он наверно бил в жокирован, будьте полече с ним дома, хорошо? |
He-a shuoold be-a fery shucked, su be-a iesy veet heem et home, ok? |
Мы ходим там и тут ради искупления, ...чтобы убедиться, что с нашими близкими всё хорошо, в то время как ждём своей второй смерти. |
We go here and there, to do penance, to make sure our relatives are well, while we await our second death. |
Knew you and trusted you, yes. |
|
Хорошо, эй там, как бы тебя не звали, куда идет тот негодяй? |
( Southern accent ) Well, hey there, whatever-your-name-is, where's that varmint going off to? |
You're hardly in a position to threaten anyone. |
|
Филип был еще так молод, что не понимал, насколько меньше чувствуют обязательства те, кому оказывают услугу, чем те, кто ее оказывает. |
He was so young, he did not realise how much less is the sense of obligation in those who receive favours than in those who grant them. |
Мне нужно знать, ты когда-нибудь называл мое имя кому-либо..., раскрывал... сущность наших... отношений? |
I need to know if you've ever mentioned my name to anyone... disclosed the... the nature of our... relationship. |
Для шпиона подъехать к кому-нибудь - значит решить проблему. |
For a spy, making an approach is about problem solving. |
Ага, будто кому-то сдалась эта невыносимая трещотка! |
Yes, as if anyone could pursue that insufferable air horn! |
И ежели вам нужна помощь, совет, просто нужно будет излить душу кому-нибудь. Не теперь, а когда у вас ясно будет в душе, - вспомните обо мне. |
If you want help or to open your heart to someone, not now, but when your mind is clearer, think of me. |
Может в Чикаго кому-нибудь дать на лапу? |
Ain't there anybody in Chicago whose palm you can grease? |
Вес 85 грамм, управление голосом и подзарядка от солнечных батарей, Solamyrge знает, кому вы хотите позвонить, прежде чем вы это сделаете. |
A mere three ounces, voice-activated and solar-powered, the Solamyrge knows who you want to call before you do. |
Кому-нибудь другому я сказал бы - все равно растратите, но при вашем характере - не уверен, что это возможно. |
In anyone else, I'd say you would in spite of that, but being you, I'm not so sure. |
Кому-то нужно здесь покопаться, только не мне. |
Somebody's gonna have to dig through all this, and it ain't gonna be me. |
Вы мне нужны для больших дел... Мы можем договориться... Единственный человек, кому я верю, - это вам. |
I need you for something big. We can come to an agreement. You're the only man I trust. |
Быстрее луча солнца Несущегося к кому-то |
Quicker than a ray of light Then gone for |
Вы напомнили мне кое-кого, кому я продавал цветы много лет назад. |
You are the spitting image of someone I sold flowers to years ago. |
За всю свою жизнь я ни разу не видел, чтобы твой отец кому-то подчинялся. |
I have never known your father to remain beneath anyone for length of time. |
Чтобы напомнить, кому мы противостоим, и кто поджидает нас снаружи, вещь, которая не просит ничего, но отбирает все. |
To be reminded of what we face, what is out there waiting for us, the thing that asks nothing but takes all. |
I ask from you not to hand me over to somebody else. |
|
Но для тех мужчин, Вы - сеньор, тот, кому даны клятвы лояльности. |
But to those men, you are their liege lord, the one to whom oaths of loyalty are made. |
Bill, if only one person gets the credit in these things... |
|
Пока ладно, но здесь мне нужен тот, кому не надо получать разрешение. |
That's fine for now, but I need someone here who doesn't need to get permission. |
А пока что, мне нужно, чтобы вы поработали с информаторами, возможно сможете отыскать каких-нибудь сообщников Финча, возможно, кого-то, с кем он ходил на дело в прошлом или тех, кому он задолжал. |
Meanwhile, I'm gonna need you guys to hit the street and see if you can scare up any of Finch's associates- maybe anyone that he's taken scores with in the past or people that he owes. |
Пайни не собирается давать доверенность кому-либо на это голосование. |
Piney wasn't gonna proxy this vote. |
Who wants to sell condos anyway? |
|
Who wants to see the Future, who ever does? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Кому на Руси жить хорошо».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Кому на Руси жить хорошо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Кому, на, Руси, жить, хорошо . Также, к фразе «Кому на Руси жить хорошо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
