Проблема заключается в том, что они - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: problem, issue, challenge, question, poser, proposition
словосочетание: pain in the ass
математическая проблема - mathematical problem
проблема изменения климата - climate change
ключевая проблема - crucial problem
действительно проблема - really a problem
избежать таких проблем, - avoid such issues
индикация проблем - indication of problems
корневые причины проблем - root causes of issues
широкий спектр проблем со здоровьем - a wide range of health problems
убежать от проблем - run away from problems
У меня нет никаких проблем - i have no problem
Синонимы к Проблема: дело, вопрос, задача, положение, головная боль, камень преткновения, затруднительное положение, трудность, сложность
Значение Проблема: Сложный вопрос, задача, требующие разрешения, исследования.
заключающий диск - cloth wheel
заключая - concluding
достаточное основание, заключающееся в норме права - probable cause within rule
заключаемого между - entered between
заключается в стабилизации - is to stabilize
истина заключается в том, что я - the truth is that i
Идея заключается в следующем - the idea is as follows
миссия заключается в защите - mission is to protect
Трудность заключается в - the difficulty lies in
общее правило заключается в том, что - the general rule is that
Синонимы к заключается: быть, находиться, лежать, состоять, иметься, содержаться, приниматься, заканчиваться, устанавливаться
ставить в тупик - stymie
в широком масштабе - on a large scale
искать в суде - search in court
висеть в воздухе - hang in the air
омут, в котором водится рыба - whirlpool
держать в руках - keep in hand
сажать в клетку - encage
установка в рамку - framing
вставлять в верстатку - stick
грузить в автомашины - embus
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
том - Tom
при всём при том - for all that
истина состоит в том - the truth is
твоя проблема в том - your problem is
напоминание о том - reminder of that
но правда в том - but the truth is
быть абсолютно уверены в том, что - be absolutely sure that
забыть о том, - forget about the fact
как уверены в том, - how confident are
Для получения дополнительной информации о том, как - for more information on how
Синонимы к том: часть, книга, книжка, томик, волюм, томище, томишко
Значение том: Отдельная книга какого-н. сочинения, издания.
делать что-то постоянное - do something constantly
И что - so what
бегло просмотреть что-л. - skim smth.
высказывать что-л. - give smth.
выхватить что-л. у кого-л. из рук - snatch smth. smb. from the hands
на то что - the fact that
ни на что не похожий - like nothing on earth
похоже что - It seems that
что было бы - what would be
что нет - that there is
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
они поймут - they will understand
В этом году они - this year they
важно, чтобы они - it is important that they
выяснить, что они знают, - find out what they know
где бы они ни. - wherever they operate.
все они говорят, что - they all say that
все они должны были сделать, было - all they had to do was
как они используют - how they use
как они обеспечивают - how they ensure
в надежде, что они будут - the hope that they would
Синонимы к они: не мы, оные, ниим
Значение они: Указывает на предмет речи, выраженный ранее (или, иногда, после) существительным мн. ч..
если проблема заключается в нехватке средств, то, очевидно, что банк будет ключевой составляющей ее решения. |
if a shortage of funds was the problem, clearly a Bank would have to be a key part of the solution. |
Проблема заключается не в вещах мы обеспокоены, но наш образ Божий. |
The problem is not those things we worry about, but our image of God. |
Некоторые будут утверждать, что реальная проблема заключается в том, что Киотский протокол имеет недостаточную силу. |
Some will argue that the real problem is that the Kyoto Protocol isn't strong enough. |
Проблема с торговлей заключается в том, что вы должны отбросить все свои ожидания относительно любой данной сделки, а для большинства трейдеров это практически невозможно. |
The problem with trading is that you need to release all of your expectations about any given trade, and for most traders this is nearly impossible. |
Вторая основная проблема заключается в ограниченности ресурсов, что делает невозможным одновременное решение всех мировых проблем. |
A second major challenge is that resources are limited, making it impossible to solve all of the world’s problems at once. |
Проблема заключается в том, как найти правильное соотношение между травоядными и хищниками, и как помочь животным пережить первые несколько зим. |
The challenge is to find the right balance between grazers and predators, and how to help his animals get through their first winters. |
Их проблема заключается в плохом управлении и слабом руководстве – проблема, которую, как признали в 2013 году и высшие руководители Китая, может помочь решить участие частного сектора. |
Their problem is bad governance and poor management – a problem that, as China’s top leaders recognized in 2013, private-sector involvement can help resolve. |
Основная проблема новой кредитной линии заключается в риске неравномерного распределения стран на две категории, с более высоким уровнем дополнительного риска для стран последней категории. |
The major problem with the new credit line is that it runs the risk of unduly dividing developing countries into two categories, with significant additional risks for the latter. |
Мы устроили политическое сражение вокруг темы о том, в правительстве ли заключается проблема или в страховых компаниях. |
The political fight that we've developed has become one around whether it's the government that's the problem or is it insurance companies that are the problem. |
В чем заключается основная проблема России как Китая наоборот? Слово российскому министру экономического развития Алексею Улюкаеву. |
The problem with Russia's China reversal is this: take it away Alexey Ulyukaev, Russian Minister of Economic Development. |
По мнению Специального докладчика, в данном случае проблема заключается в другом. |
In the Special Rapporteur's view, this problem should be approached from a different angle. |
Проблема заключается в том, что в Германии правящие партии и парламентские фракции имеют больше влияния, чем, скажем, во Франции и Великобритании. |
The problem stems from the greater influence that ruling parties and parliamentary factions in Germany have relative to their counterparts in, say, Great Britain or France. |
Однако главная проблема заключается в том, что Иордания сталкивалась и продолжает сталкиваться с увеличением уровня безработицы, особенно среди бедных слоев населения. |
However, the main problem that Jordan has faced and continues to face is the increasing rate of unemployed, especially among the poor. |
Что касается предварительной упаковки, то проблема заключается в том, что определения, используемые в ЕЭК ООН и ЕС, отличаются от определений, используемых Кодексом Алиментариус. |
Concerning pre-packages, the problem was that definitions used in UNECE and the EU differed from that used by Codex Alimentarius. |
Проблема заключается в том, что ревизии национального исполнения проектов имеют децентрализованный характер и применяемые методы могут существенно различаться в разных странах. |
The challenge was that nationally executed audits were decentralized and practices may differ greatly from country to country. |
Проблема пост-фашизма заключается не в угрозе авторитаризма, но в том, что он ограничивает блага гражданства только для избранных. |
For the threat posed by post-fascism is not that of incipient authoritarianism, but of a politics that reserves the benefits of citizenship to the few. |
Проблема заключается в том, что в таких условиях военный ответ США по существу бесполезен, можно с легкостью воспламенить ситуацию, а не решить ее. |
The problem is that a US military response is essentially useless under these conditions, and can easily inflame the situation rather than resolve it. |
Проблема заключается в том, что существующие инструменты для диагностики туберкулеза, лечения и профилактики имеют существенные ограничения. |
The problem is that existing tools for TB diagnosis, treatment, and prevention have severe limitations. |
Основная проблема мавританской школы заключается в низком уровне удержания учащихся и результативности с точки зрения знаний. |
The main problems of Mauritanian schools are low rates of retention and knowledge acquisition. |
Единственная проблема всех этих попыток изобразить Россию носительницей уникально чудовищных демографических тенденций заключается в том, что данная идея абсолютно не соответствует действительности. |
The problem with all of these attempts to paint Russia as possessed of uniquely terrible demographics is that they are completely and entirely false. |
Ирония ситуации заключается в том, что поведение, которое в других случаях выглядело бы примером благоразумной бюджетной политики — готовность подождать с тратами и выплатить долги, — задним числом воспринимается как проблема. |
It is ironic that what would otherwise be considered prudent fiscal policy — wait before you spend, repay debt — is in retrospect interpreted as a problem. |
Проблема этой теории заключается в том, что она предполагает ограниченность числа террористов. Будь это правдой, главной задачей действительно было бы просто привлечь их туда, где мы сможем их перебить. |
The fallacy with this theory is that it assumes there is a fixed number of terrorists, with the task simply being one of attracting them to where we can kill them. |
Я думаю, что в этом и заключается самая большая проблема будущего. |
Here, I suspect, is where the greatest challenge for the future lies. |
Однако проблема правящих пар - в Аргентине и, возможно, во всем мире - заключается в том, что ни один закон и ни один демократический институт не могут им противостоять. |
But the problem with ruling couples - in Argentina and, perhaps, throughout the world - is that no law or democratic constitution could envisage them. |
Проблема заключается в том, что уровень заработных плат и компенсаций не понизился пропорционально сокращению количества рабочих часов, приведя, таким образом, к росту размера оплаты за час. |
The problem is that total compensation did not go down in proportion to the shorter hours, thus leading to an increase in pay per hour. |
Еще одна проблема заключается в том, что в результате такой направленности причинная связь становится неясной. |
Another problem is that such focus often makes causal implications to become blurred. |
В большинстве случаев, однако, компоненты эффективной «модели роста» хорошо известны, и проблема заключается в отсутствии политического или социального согласия относительно того, как ее реализовать. |
In most cases, however, the ingredients of an effective “growth model” are well known, and the problem is a lack of political or social consensus about how to implement it. |
Фундаментальная проблема с решением Международного суда заключается в нереалистично высоких критериях для доказательства того, что Сербия юридически виновна в геноциде. |
The fundamental problem with the ICJ's decision is its unrealistically high standard of proof for finding Serbia to have been legally complicit in genocide. |
Однако реальная проблема заключается даже не в экономическом спаде, а в очень ограниченном пространстве для маневра, в котором правительство оказалось, привязав в 2001 году свою экономику к доллару. |
The real problem, however, is less the economic contraction than the very limited room for maneuver that the government enjoys in a country that dollarized its economy in 2001. |
— Проблема заключается в агрессии, а не в нашей демократии». |
“The problem is the aggression, not our democracy.” |
Их проблема заключается не в сексе или искусстве обольщения, а в злоупотреблении властью. |
Their problem is not with sex, or the art of seduction, but with the abuse of power. |
В этом и заключается проблема. |
That's a problem. |
Поэтому неудивительно, что основная проблема заключается в отсутствии ресурсов, как человеческих, так и финансовых. |
Unsurprisingly, the tightest constraint is the lack of resources, both human and financial. |
Теперь проблема заключается в том, как сохранить такое единство в трудные времена. |
Now the challenge is to maintain that level of unity in difficult times. |
В настоящее время самая серьезная экономическая проблема заключается в ослаблении финансовой дисциплины накануне выборов, что ведет к подрыву государственных финансов. |
The major economic challenge at present is the pre-election loosening of fiscal discipline, which is weakening public finances. |
Поэтому проблема на самом деле заключается не в ВТО, а в отсутствии таких же влиятельных и эффективных организаций, всецело предназначенных для достижения этих самых социальных целей. |
So the trouble is thus not really with the WTO, but with the lack of similarly powerful and effective institutions devoted to these other social goals. |
Сегодня проблема многих демократических политиков заключается в том, что они стали почти такими же скучными, как и старые коммунистические автократы. |
The problem with many democratic politicians today is that they have become almost as dull as the old communist autocrats. |
Сейчас основная проблема подхода Керри заключается в том, что он вынуждает ближневосточных друзей США подстраховываться и сближаться с Россией. |
The immediate problem with Kerry's approach is that it forces America’s friends in the region to hedge their bets and move closer to Russia. |
Очень важная проблема заключается в том, что мы сознательно совершаем действия, толкающие нас в эхо-камеру. |
The primary issue is that we deliberately choose actions that push us down an echo chamber. |
Но гораздо более серьезная проблема - которую также широко затрагивают в сопутствующих дебатах - заключается в необходимости предотвращения кризисов. |
But a far more significant challenge - largely covered in the accompanying debate - is the need for crisis prevention. |
Проблема, отмечает Гладвелл, заключается в следующем: О рациональных умозаключениях можно дискутировать открыто и широко. |
The problem, Gladwell observes, is that “Rational inferences can be debated openly and widely. |
Проблема заключается в основном не в различии их характера, а в отсутствии надлежащих механизмов для установления эквивалентности. |
The problem is not so much their divergent nature, as the lack of appropriate mechanisms to establish equivalence. |
Главная проблема, с которой сталкиваются современные брунейские женщины, заключается в том, каким образом обеспечить сбалансированность между их функциями на рабочем месте и обязанностями по дому. |
The main challenge of the modern Bruneian woman is how to strike a balance between her role in the workplace and her role as care-giver at home. |
Проблема заключается в том, что партнеры-исполнители недопустимо затягивают представление отчетности о расходах. |
The problem was the implementing partners' unacceptably long delay in reporting expenditure. |
Когда я приезжаю помочь с оборудованием или если на заводе проблемы с чем-нибудь, зачастую они не могут разобраться: Заключается ли проблема в том, что персонал не обучен? |
When I'm out troubleshooting equipment or problems with something in a plant, they don't seem to be able to figure out, Do I have a training people issue? |
Однако проблема заключается в том, что перемещение сравнительных преимуществ такого рода может вести к тому, что структура экономики будет находиться в процессе постоянных изменений в течение длительного периода времени1. |
But the problem is that shifting comparative advantage of this kind can keep the structure of an economy in a constant state of flux for a prolonged period of time. |
Проблема заключается в том, что Мячик настоящая сибирская лайка. |
The point is that Ball is a real Siberian Husky. |
Проблема для американского влияния в двадцать первом веке заключается в том, что все больше и больше вещей находятся за рамками контроля даже самого сильного государства. |
The problem for American power in the twenty-first century is that there are more and more things outside the control of even the most powerful state. |
Проблема заключается в том, что никто не знает, как долго будет развиваться тренд, поэтому вы можете получить большое количество ложных сигналов прежде, чем фактическая будет сформирована вершина или основание. |
The problem is that no one ever knows how long a market will trend for, so you are going to have a ton of false signals before the actual top or bottom of the market occurs. |
«Большая проблема, с которой мы сталкиваемся, заключается в том, что в России по-прежнему действуют санкции, касающиеся перевозки скоропортящихся продуктов из Европы в Китай или из Европы в Казахстан через Россию. |
“The big problem that we face is that there are still sanctions in Russia to move perishables over from Europe to China or Europe to Kazakhstan through Russia. |
Решение проблемы заключается в том, чтобы сделать существующие данные более доступными и удобными для анализа, с тем чтобы конечные пользователи могли в полной мере воспользоваться возможностями, открываемыми технологиями сопоставлений. |
The solution lies in making existing data more accessible and easy to use so that end-users can harness the power of comparisons. |
Но более важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать проповедников ненависти и остановить их смертоносное подстрекательство. |
Of course, part of the answer is to identify the relatively small number of people who are prepared to use their lives to destroy the lives of others without distinction or purpose. |
Насущная проблема - независимость а не освобождение рабов. |
The issue before us is independence and not emancipation. |
Осуществление побега зачастую заключается в точном расчете, нежели в мощности автомобиля. |
Making a getaway is often more about precise handling than raw horsepower. |
Обычная практика в разработке водопадов заключается в том, что тестирование выполняется независимой группой тестировщиков. |
A common practice in waterfall development is that testing is performed by an independent group of testers. |
Распространенный миф, связанный с войной ведра, заключается в том, что она была вызвана тем, что моденцы украли ведро из колодца Болоньи. |
A common myth surrounding the War of the Bucket is that it was caused when the Modenese stole a bucket from a Bolognese well. |
Один из подходов заключается в простом драпировании ткани. |
One approach simply involves draping the cloth. |
Проблема с этим результатом заключается в том, что S не является экстенсивным – если n и V удвоены, S не удваивается соответственно. |
The problem with this result is that S is not extensive – if N and V are doubled, S does not double accordingly. |
Проблема заключается в том, что, хотя organic использует и совершенствует традиционные методы, сама по себе она не является традиционной. |
The problem is that while organic draws on and improves traditional methods, it is not traditional in and of itself. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Проблема заключается в том, что они».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Проблема заключается в том, что они» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Проблема, заключается, в, том,, что, они . Также, к фразе «Проблема заключается в том, что они» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
