Следует отметить в этой связи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
следует производить - should be done
следует ориентировать - should be oriented
в частности, следует - should in particular
следует понимать - should be understood to mean
следует ли одобрить - whether to approve
Следует также напомнить, - should also be recalled
это следует иметь в виду, - this should be borne in mind
это следует опасаться, что - it is to be feared that
пункт следует - paragraph follows
следует предусмотреть, что в безопасности - should provide that a security
Синонимы к Следует: надо, нужный, из этого следует, есть необходимость, необходимый, гораздо, след, должный, полагаться
инвесторы должны отметить, - investors should note
возможно, пожелает отметить, что - may wish to note that
Следует отметить в этой связи - be noted in this regard
отметить сотрудничества - note of the cooperation
можно отметить, - it might be noted
отметить достижения - celebrate achievements
отметить достижение - mark the achievement
но я хочу отметить, - but i want to mention
отметить, что в проекте - note that the draft
отметить указателем элемент списка - click an item in the list
Синонимы к отметить: сказать, заметить, назвать, встретить, указано, пьяный, записать, указать, запомнить
вопрос, ставящий в тупик - question stalling
перевод в следующий класс - transfer to the next grade
помещать в архив - archive
находящийся в обращении - circulating
школа в искусстве - school in art
загонять в нору - earth
место в парламенте - seat in parliament
в длину - in length
приведение в исполнение - enforcing
в чистом виде - in its pure form
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
принятие этой поправки - adoption of the amendment
в основном по этой причине - especially for this reason
в этой вселенной - in this universe
в этой критической области - in this critical area
в этой области было - in this area has been
для выполнения этой работы - to accomplish this work
в соответствии с этой концепцией - in line with this concept
в соответствии с этой статьей - according to this article
естественная красота этой области - the natural beauty of this area
для удовлетворения этой потребности - to meet that need
имя существительное: connection, connexion, communications, contact, in, hookup, truck, pull
канал связи с памятью - channel with memory
родственные связи - family ties
заместитель министра связи и массовых коммуникаций Российской Федерации - Deputy Minister of Telecom and Mass Communications of the Russian Federation
особенно в связи - especially in connection
в этой связи швейцария - in this regard, switzerland
анализ связи - communication analysis
большие связи - greater ties
ассистент связи - communications assistant
важные связи - important connections
вездесущие связи - ubiquitous communications
Синонимы к связи: сношения, отношения, связи, знакомства, блат
Антонимы к связи: отключение, экскурсия, отключение, офис, отключение, отключение, разъединение
Значение связи: Отношение взаимной зависимости, обусловленности, общности между чем-н..
Особо следует отметить такие области, как разработка изделий, а также разработка мер по мобилизации средств и освоение ресурсов, в связи с их возможностями приносить доход. |
Particularly commendable are the areas of product development and fund-raising and resource development, with their potential for income generation. |
В отношении расходов на жилье следует отметить, что, в отличие от ситуации в развитых странах, расходы на аренду, водоснабжение, строительные материалы и мебель снижаются. |
Expenditures on housing, including rent, water, construction materials and other furnishings, are falling, a situation unlike that in developed countries. |
Следует кстати отметить, что на момент составления настоящего доклада под стражей находилось 54 заключенных, из которых 52 уже назначены адвокаты. |
It should be observed in passing that at the moment there are 54 detainees, of which 52 have already been assigned counsel. |
Вместе с тем следует отметить, что эти две программы могут в полном объеме приниматься через спутник. |
It should, however, be noted that the two stations can be received without interruption via satellite. |
В этом отношении следует особенно отметить мероприятия на национальном уровне, особенно полное и всеобъемлющее участие сообществ. |
Particular emphasis must be placed in this context on national level activities, especially full community participation. |
В отношении собственности на имущество следует отметить, что средства производства, записанные на сельхозединицы, управляемые женщинами, в общем увеличились на 50 процентов. |
As for the provision of capital, the rural economic units led by women have achieved an overall 50 per cent increase in their productive assets. |
Следует отметить, что при расчете региональных долей во внимание принимаются только расходы на региональные и страновые проекты. |
It is important to note that only expenditures on regional and country projects are taken into account for the calculation of regional shares. |
Следует отметить, что и дикие и домашние животные могут быть хорошими актерами, и мы можем увидеть их в цирке. |
It should be said that both wild and domestic animals can be good actors and we can see them in the circus. |
Кроме того, следует отметить, что согласно нормам национального законодательства положения Пакта верховенствуют над любыми национальными законами. |
Furthermore, the national law makes the Covenant prevail over all national laws. |
При этом следует отметить, что отсутствие полных данных о преференциальных тарифах по некоторым странам может приводить к занижению реальных масштабов либерализации тарифов, обеспеченных к настоящему времени. |
However, the lack of availability of preferential tariff data for some countries might underestimate the actual extent of tariff liberalization undertaken so far. |
Однако следует отметить, что ситуацию в Сьерра-Леоне нельзя изолировать от событий, происходящих в соседних странах. |
However, it must be noted that the situation in Sierra Leone cannot be isolated from developments in neighbouring countries. |
Следует отметить, что всего в Гобустанской тюрьме содержится менее 100 пожизненных заключенных. |
It should be noted that the total population of lifers in Gobustan prison was less than 100. |
Однако следует отметить, что окружной суд государства-участника признал заявления автора унизительными и оскорбительными. |
It may, however, be noted that the State party's district court considered the statements by the author to be derogatory and humiliating. |
Следует отметить несколько важных факторов, касающихся состава портфеля новых проектов. |
There are several noteworthy developments in the composition of the newly acquired project portfolio. |
В пункте 50 следует отметить, что институциональные инвесторы часто требуют от своих заемщиков информацию по оценке их кредитоспособности. |
In paragraph 50, it should be pointed out that institutional investors frequently required credit ratings from their borrowers. |
Следует особо отметить обязательство по укреплению международного сотрудничества в деле содействия росту и устойчивому развитию и ликвидации нищеты и безработицы. |
He stressed commitment to strengthening international cooperation in order to promote growth and sustainable development and to eradicate poverty and unemployment. |
Также следует отметить, что эти показатели не охватывают примерно 20 - 30 процентов населения. |
It is recognized that 20 to 30 per cent of such deaths are not reported. |
Следует отметить, что окружающая среда тоже влияет на подростков. |
It should be noted that the environment influences the teenagers too. |
Следует отметить, что если не поступят заявки на дополнительные места, то количество мест, предусматриваемых для членов делегаций на пленарных заседаниях и на заседаниях Комитетов, будет ограниченным. |
It should be noted that except for overflow arrangements, the limited seating will be provided for delegations in plenary and committee meetings. |
Тем не менее следует отметить большое значение следующего ряда факторов:. |
Nevertheless, judging from the experience of successful developing countries, the following factors are worth noting:. |
В то же время следует отметить, что повышение такой устойчивости не подменяет собой строгую многостороннюю проверку. |
However, improved proliferation resistance is not a substitute for robust multilateral verification. |
Следует отметить, что правительство Ливана берет на себя расходы на служебные помещения, составляющие, по оценке, 1752000 долл. США. |
It should be noted that the Government of Lebanon provides for the cost of office premises, valued at $1,752,000. |
Следует отметить, что заместителем генерального секретаря и помощником генерального секретаря КТЮ являются женщины. |
It should be noted that the Deputy General Secretary and Assistant General Secretary of the TUC are women. |
Следует отметить, что для въезда в Перу гражданам Ирана требуется виза. |
It should be noted that Iranian citizens require a visa to enter Peru. |
Наконец, следует отметить, что военный суд правомочен рассматривать дела о правонарушениях, совершенных военнослужащими национальной гвардии. |
Lastly, the Military Court has jurisdiction to try offences committed by members of the National Guard. |
Касаясь информирования населения по вопросам, связанным со здоровьем, следует отметить, что большинство программ, направленных на предотвращение неинфекционных заболеваний, разрабатывается и осуществляется министерством здравоохранения. |
Regarding health education, much for non-communicable disease prevention is initiated and carried out by the Ministry of Health. |
Следует отметить, что при этом не требуется, чтобы план изменял или иным образом затрагивал права каждой категории кредиторов. |
It should be noted that a plan need not alter or otherwise effect the rights of every class of creditor. |
Следует отметить, что в России практически нет маленьких магазинчиков, так как рынок стал монополизирован супермаркетами, и частным лавочкам практически невозможно конкурировать с гигантами торговли. |
I should mention that there are practically no corner shops in Russia as the market was cornered by supermarket chains and it has became impossible for them to compete with `trade giants`. |
Следует отметить, что УОПООН имеет единый оперативный резерв на случай различного рода непредвиденных обстоятельств. |
It should be noted that UNOPS has a single operational reserve with which to respond to contingencies of many types. |
Следует, не отводя глаза от фактов, отметить, что процесс разоружения в Гаити нельзя признать успешным. |
There is no point in masking the truth; the disarmament of Haiti cannot be described as a success. |
Среди таких последствий следует отметить несколько видов онкологических заболеваний, родовые дефекты, случаи мертворождения, детскую смертность, а также заболевания репродуктивной системы, когнитивные, респираторные и сердечно-сосудистые расстройства. |
These include several types of cancers, birth defects, stillbirths, infant death as well as reproductive system, cognitive, respiratory and circulatory disorders. |
В этой связи прежде всего следует отметить введение обязательств относительно выдачи семьям общего титула на владение землей. |
Particular among these is the obligation for joint title to land. |
Следует отметить, что это общее правило не имеет исключений. |
It should be noted that this general rule does not have exemptions. |
В этой связи в качестве положительного момента следует отметить повсеместную тенденцию к созданию эффективных систем предупреждения на случай возникновения стихийных бедствий. |
In that regard, the general trend towards the establishment of genuine disaster prevention mechanisms was a positive development. |
В том, что касается финансовых льгот, следует отметить следующее:. |
The following financial benefits are available:. |
Первыми, кого следует отметить, конечно, многочисленные президенты США. |
The first people to be mentioned are, of course, numerous presidents of the USA. |
В этой связи следует особо отметить, что значительно сократились загрязнение фосфором, рост водорослей, ограничивающих распространение биогенных веществ в озере, и загрязнение органическими веществами. |
Especially the loading of phosphorus, the algal growth limiting nutrient in the lake, and loading of organic substances has remarkably diminished. |
Следует отметить, что, по сравнению с предыдущим поколением, сейчас в трудовую жизнь вступает более образованная молодежь с высокими ожиданиями, которые нередко остаются неосуществленными в силу несовершенства рынков труда. |
This has created expectations on the part of young people that imperfect labour markets cannot always fulfil. |
Следует отметить, что в шести научных областях частота перехода из магистратуры в докторантуру весьма различна. |
It should be noted that the crossover frequency from masters programmes to PhD programmes varies considerably between the six fields of science. |
Среди других положительных явлений следует отметить тот факт, что положение на рынке труда в целом укрепилось в последнем квартале, несмотря на ухудшение условий в швейной промышленности. |
In other developments, the labour market generally improved in the December quarter despite weakening conditions in the garment industry. |
Учитывая сказанное, следует отметить, что существует тенденция относиться к гражданскому обществу как к единому целому, без достаточного понимания его многообразия, его сильных и слабых сторон. |
That said, civil society tends to be treated as a monolithic entity, without sufficient understanding of its diversity, its strengths and its weaknesses. |
Следует отметить, что в предыдущих докладах служебные и библиотечные подменные помещения объединялись под рубрикой служебных подменных помещений. |
It should be noted that in prior reports, both office and library swing space were grouped together under office swing space. |
Следует отметить, что данные, отраженные на диаграммах 4 - 11, касаются только государств-членов. |
It should be noted that the data in figures 4 through 11 represent Member States only. |
Особо следует отметить тот факт, что иракская сторона приняла все необходимые меры для обеспечения выполнения работ на своей территории. |
It should be pointed out in particular that the Iraqi side took all necessary steps to ensure the completion of the work in its territory. |
Следует отметить, что некоторые элементы этих двух вариантов противоречили бы постоянным мандатам. |
It should be noted that certain elements of the two options would conflict with standing mandates. |
Следует отметить, что данные по миру и отдельным регионам не отражают существенных различий между странами. |
Further, global and regional data can hide wide variations across countries. |
Во-вторых, следует отметить, что признание того, что нищета имеет экономическую компоненту, чего нельзя отрицать, необязательно означает, что эта компонента является главной причиной ее возникновения. |
Second, the recognition that poverty has an irreducible economic connotation does not necessarily imply primacy of economic factors in the causation of poverty. |
Этот показатель включает более 2,1 миллиона человек из числа вновь перемещенных лиц, при этом следует отметить, что в 2009 году такое же число лиц вернулось в свои дома. |
This figure includes more than 2.1 million newly displaced people, with a similar number returning home during 2009. |
Здесь следует отметить судебное разрешение социальной проблемы матери-одиночки, которая может подать в суд в целях признания отцовства. |
In this connection, note that the legal background to the social issue of the single mother enables her to bring an action to establish paternity. |
Наконец, следует отметить, что наиболее широко распространенный показатель инфляции, индекс розничных цен, не корректируется путем элиминации воздействия импортных цен. |
Finally, it is worth noting that the most widely accepted measure of inflation, the Retail Prices Index, is not adjusted by netting out the effect of import prices. |
Затем участники Всемирной встречи могли бы решить, следует ли рекомендовать глобальные цели в некоторых важнейших областях. |
The Summit could then decide whether to recommend global targets in certain core areas. |
Поддержку этим организациям следует оказывать в рамках инициатив по созданию потенциала, и здесь действительно необходима определенная степень регулирования. |
The organizations should be supported through capacity-building initiatives and indeed some regulation is imperative. |
Раздел, посвященный истории Конвенции можно сократить, однако его следует сохранить. |
The section on the history of the Convention could be shortened but should not be deleted. |
Как следует из данного графика, средняя плотность населения под орбитой «Тяньгун-1» составляет менее 25 человек на квадратный километр. |
Based on this graph, the average population density beneath Tiangong-1's orbit is less than 25 people per square kilometer (or 66 people per square mile). |
Я не могу не отметить, что, описывая со свойственной вам любезностью мои скромные заслуги, вы обычно преуменьшаете свои собственные возможности. |
I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. |
Лэсси распутывает дело безо всякой помощи и устраивает вечеринку, чтобы это отметить? |
Lassie solves a case without any help and throws a party for himself to celebrate? |
I was consoled by the idea of celebrating the arrival of your card |
|
Важно отметить, что величина силы в чистом вторжении резцов должна быть постоянной на протяжении всего применения. |
To assist the Italians defending the bridge, four pillbox bunkers had been constructed, two on the north bank and two on the south bank. |
Важно отметить, что гендерный апартеид является универсальным явлением и поэтому не ограничивается только Южной Африкой. |
It is important to note that gender apartheid is a universal phenomenon and therefore is not confined to South Africa. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Следует отметить в этой связи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Следует отметить в этой связи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Следует, отметить, в, этой, связи . Также, к фразе «Следует отметить в этой связи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
