Следует понимать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
следует выбирать - should choose
следует воздерживаться - should abstain
следует подвергать - should be subjected
следует вернуться к ее истокам - we should go back to its roots
следует обеспечить - should be ensured
а следует Ь - a implies b
Следует отметить, что для - be noted that for
Следует также продолжать - should also continue
следует уделять больше - should be given greater
следует также принять - should also adopt
Синонимы к следует: надо, нужный, из этого следует, есть необходимость, необходимый, гораздо, след, должный, полагаться
глагол: understand, see, realize, comprehend, perceive, appreciate, take, pick out, sense, get
Ваша способность понимать - your ability to understand
скорее всего, следует понимать, - likely to be understood
это очень важно понимать, - it is very important to recognize
понимать гораздо лучше - understand much better
начинают понимать - beginning to be understood
начинает понимать, - begins to understand
понимать свою аудиторию - understand your audience
следует понимать как - should be understood as
они должны понимать, - they should understand
следует понимать в контексте - be understood in the context
Синонимы к понимать: сознавать, понимать, подразумевать, разбирать, различать, уметь, знать, постигать, осознавать, соображать
Антонимы к понимать: сосредоточиться, сконцентрироваться, неверно истолковать
Значение понимать: Обладать пониманием (в 1 знач.) кого-чего-н..
можно заключить, ты должен знать, необходимо осознавать
Это не следует понимать как явный столп фьючерсных исследований, из-за его непоследовательности интегрированных фьючерсных исследований. |
It is not to be understood as an explicit pillar of futures studies, due to its inconsistency of integrated futures research. |
Многие поступки Гитлера следует понимать как попытки преодолеть трудное детство. |
Many of Hitler's behaviors must be understood as attempts to overcome a difficult childhood. |
ДФВ следует понимать в философском контексте трактата Philosophocus, о бытии и времени и т. д. |
DFW should be understood under the philosophical context of Tractatus Philosophocus, On Being and Time, etc. |
Это положение содержит юридически обязательное руководство для специалистов в отношении того, как следует понимать концепцию наилучших интересов ребенка. |
This provision offers legally binding guidance to professionals on how the concept of the best interests of the child should be understood. |
Под консультативными советами следует понимать любое собрание лиц, (…), которому коммунальный совет поручает сделать заключение по одному или нескольким определенным вопросам . |
By “advisory councils” are understood “all assemblages of persons, (), charged by the municipal council with rendering an opinion on one or more specific questions.” |
Это несоответствие следует понимать в контексте. |
This disparity should be understood in context. |
Ну, 10 лет аналитической работы определенно не помешают, и вы можете лучше некоторых местных выскочек понимать, чем нам тут следует заниматься. |
Well, a decade as an analyst certainly doesn't hurt. You might understand better than some of these hotshots what we're supposed to be doing. |
Таким образом, термин эмпиризм следует понимать не только в связи с тем, как этот термин использовался в истории философии. |
The term empiricism should thus not just be understood in relation to how this term has been used in the history of philosophy. |
Подлинное лидерство следует понимать как образец поведения, посредством которого лидеры демонстрируют компоненты подлинного лидерства. |
Authentic leadership should be understood as a pattern of behaviors through which leaders exhibit the components of authentic leadership. |
Путевые издержки следует понимать как базовую оплату, определять которую Компания должна по своему усмотрению. |
‘Traveling expenses’ shall be understood to mean basic fare as seen fit by the Company. |
Под существенным изменением прочности следует понимать:. |
A significant alteration in strength properties means:. |
Поэтому сегодня эмпиризм следует понимать как один из конкурирующих идеалов получения знаний или способов проведения исследований. |
Today empiricism should therefore be understood as one among competing ideals of getting knowledge or how to do studies. |
Сопливая девчонка! Как она смеет смеяться над словами, которых ей и понимать-то не следует! |
There was a brat for you who laughed at words she ought not to understand! |
Это изречение Не следует понимать так, что корреляции не могут указывать на потенциальное существование причинно-следственных связей. |
This dictum should not be taken to mean that correlations cannot indicate the potential existence of causal relations. |
Как уже было сказано, эту информацию следует понимать в контексте. |
As already mentioned, this information should be understood in context. |
Мирча Элиаде подчеркивает, что религию следует понимать не только как веру в Божества, но и как переживание священного. |
Mircea Eliade outlines that religion should not be interpreted only as 'belief in deities', but as 'experience of the sacred'. |
Следует ли понимать тебя таким образом, что ты не видела ничего подобного прежде? |
I take it, then, you've never seen anything like this before? said Seldon. |
Следует понимать, что настоящее изобретение не ограничивается конкретными описанными вариантами осуществления, поскольку таковые могут, конечно, варьироваться. |
It is to be understood that the present invention is not limited to particular embodiments described, as such may, of course, vary. |
“Действуй так, как мы говорим, а не так, как действуем мы”, – так, похоже, следует понимать “большую семёрку”. |
Do as we say, not as we do; that seems to be the G-7 message. |
Следует ли понимать это так, что ваша память становится крепче только со временем? |
Do I understand you to say that your recollection becomes more vivid with the passage of time? |
Ценность эссе следует понимать в контексте, используя здравый смысл и осмотрительность. |
The value of an essay should be understood in context, using common sense and discretion. |
Не следует неправильно понимать, что глюкоза усваивается быстрее, потому что после образования глюкоза усваивается с той же скоростью. |
It should not be misunderstood that glucose is absorbed more rapidly because, once formed, glucose is absorbed at the same rate. |
И потому не следует во всех случаях понимать эти беспорядочные китовые цитаты, хотя и несомненно подлинные, за святое и неоспоримое евангелие цетологии. |
Therefore you must not, in every case at least, take the higgledy-piggledy whale statements, however authentic, in these extracts, for veritable gospel cetology. |
Следует ли понимать ваши слова таким образом, что вы уже заручились поддержкой сильного сектора? Или это - всего лишь мечты? |
Does that mean you do have a strong sector on your side or merely that it is your ambition to have one? |
Ему необходимо уметь правильно оценивать происходящее и понимать, когда следует полагаться на интуицию. |
He has to be able to evaluate conditions in the field, and know when to follow his own instincts. |
Вальдо учил, что Библию следует понимать буквально и свободно провозглашать людям на их родном языке. |
WALDO TAUGHT THAT THE BIBLE SHOULD BE UNDERSTOOD LITERALLY AND FREELY PROCLAIMED TO THE PEOPLE IN THEIR OWN LANGUAGE. |
Это следует понимать так, что неформальная респектабельность на Геликоне выше, чем на Синие, а формальная - ниже?! |
What you're saying is that Helicon is more respectable at the informal level than Cinna is and less respectable at the formal level. Is that right? |
Нам еще следует условиться, что понимать под общественным деятелем, заметил Уилл. |
That depends on how you fix your standard of public men, said Will. |
Лоренц, раздраженный этим заявлением, заметил, что это всего лишь фотография, и ее следует понимать как таковую. |
Lorenz, annoyed by the claim, has remarked it is just a photo, and should be understood as such. |
Не ошибаюсь ли я, что они не одинаковы, или нам следует более четко понимать, что они не одинаковы? |
Am I wrong that they are not the same or should we be more clear that they are not the same? |
Но хотя такой выбор понятен, его следует понимать как таковой – как выбор, но не как неизбежный результат российского империализма. |
But while such a choice is understandable, it should be understood as a choice, and not as the inevitable outcome of Russian imperialism. |
Каждый из этих знаков препинания в первую очередь используется для обозначения того, что предложение следует понимать как ироничное, но не обязательно для обозначения сарказма, который не является ироничным. |
Each of these punctuation marks are primarily used to indicate that a sentence should be understood as ironic, but not necessarily designate sarcasm that is not ironic. |
Эти восемь представлений следует понимать как один континуум. |
These eight performances should be understood as one continuum. |
Однако это немецкое правило не следует понимать в национальном смысле. |
However, this German rule is not to be understood in a national sense. |
Но это не следует понимать так широко, чтобы утверждать, что такой вещи, как истина, не существует. |
But it should not to be taken so broadly so as to claim there is no such thing as the truth. |
Поэтому чрезвычайно важно понимать, почему Договор следует ратифицировать. |
So it is crucially important to understand why the Treaty deserves to be ratified. |
Он должен быть кем угодно, только не произвольным деспотом, если под деспотом понимать тирана, который следует всем своим порывам, прихотям и страстям. |
He must be anything but an arbitrary despot if one means by a despot a tyrant who follows all his impulses, whims and passions. |
Следует также понимать, что продолжительность возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи будет составлять не более двух недель. |
It was also understood that the duration of the resumed fiftieth session of the General Assembly would be not more than two weeks. |
Однако Отцы Церкви, такие как Августин Гиппонский и Фома Аквинский, утверждали, что это утверждение следует понимать как слова Иисуса о его человеческой природе. |
However, Church Fathers such as Augustine of Hippo and Thomas Aquinas argued this statement was to be understood as Jesus speaking about his human nature. |
Придание максимальной эксплуатационной ценности на идеальной высоте является условностью, которую следует понимать с учетом скорости самолета и тяги двигателя. |
Giving the max performance value at the ideal altitude is the convention, which should be understood with aircraft speed and engine thrust. |
Термин коммунизм в анархо-коммунизме следует понимать как отношение к политике коммун, так и к экономике общин. |
The term communism in anarcho-communism should be taken to refer to a polity of communes as well as an economy of the commons. |
Страны начинают понимать, что Ирану, в отношении которого еще несколько месяцев назад действовали международные санкции, следует разрешить и дальше увеличивать объемы производства. |
Countries are starting to recognize that Iran, which was subject to international sanctions until just a few months ago, should be allowed to continue raising production. |
Поэтому, как бы многообещающе это ни звучало, том существует не следует понимать просто как Том реален. |
Promising as it may have seemed, therefore, ‘Tom exists’ is not to be understood simply as ‘Tom is real’. |
Я думаю, его историю следует понимать аллегорически. |
Well, I think the story's best read as an allegory. |
Компании, предприниматели, венчурные капиталисты, всем им следует понимать, насколько это огромные возможности для бизнеса, но и значительная социальная проблема кроется во всем этом. |
Companies, entrepreneurs, venture capitalists, they all need to understand this is a huge business opportunity, as well as an enormous social problem. |
Нужно обладать чувством юмора и чувством серьезности, чтобы различать, что следует понимать буквально, а что нет. |
One must have a sense of humor and a sense of seriousness to distinguish what is supposed to be taken literally or not. |
Таким образом, по-видимому, все содержание этой статьи следует понимать как компиляцию и перегонку этих трех книг. |
Presumably then, the entire contents of this article is to be understood to be a compilation from and a distillation of these three books. |
Проект статьи 4 следует понимать cum grano salis, ибо гражданство приобретается не в силу, а вследствие правопреемства государств. |
Draft article 4 must be understood cum grano salis since nationality is not acquired by State succession but as a consequence of State succession. |
Однако, подчеркнул он, это не означает, что каждое предложение Библии следует понимать только буквально. |
However, he emphasized, this does not mean that each sentence in the Bible is to be understood only literally. |
Это следует понимать в контексте конкуренции между буддийскими институтами и Шиваизмом. |
It is to be understood in the context of the competition between Buddhist institutions and Shaivism. |
Не следует недооценивать последствия применения пыток. |
The importance of the after-effects of torture must not be underestimated. |
В общем случае следует использовать командлеты Get-Contact и Set-Contact для просмотра и изменения свойств организации и контактов. |
In general, use the Get-Contact and Set-Contact cmdlets to view and change organization and contact information properties. |
Эту солидарность нельзя понимать как нечто, проявляющееся только во время потрясений. |
Such solidarity should not be understood as something to be exercised only in times of convulsion. |
Как прикажешь понимать твои слова насчёт хрустального купола небес: в буквальном или переносном смысле слова? |
How would you have us understand your words about the crystal cupola of the Heavens - literally or figuratively? |
И вы считаете, что греческая литература становится более поэтичной, если не понимать ее смысла? |
And do you find it more poetic when you don't quite know what it means? |
Насмехались над веком, что освобождало от труда понимать его. |
They jeered at the age, which released them from the necessity of understanding it. |
Кларк, понимать свои способности и щеголять ими - две различные вещи. |
Clark, embracing your abilities and flaunting them are 2 entirely different things |
Ему понадобятся все лётные навыки, умение понимать поведение скотины, и друг Рэнкин, чтобы все получилось. |
He'll need all his flying skills, his ability to read the cattle, and his mate Rankin, if he's to succeed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «следует понимать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «следует понимать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: следует, понимать . Также, к фразе «следует понимать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
