Предыдущим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Only you were mistaken on an earlier occasion. |
|
Как и в случае с предыдущим комментатором, я нахожу кольца туманными. |
As with the previous commentator, I find rings nebulous. |
Логистическая отрасль в Индии в 2016 году стоила более 160 миллиардов долларов и выросла в среднем на 7,8% по сравнению с предыдущим пятилетним периодом. |
The logistics industry in India was worth over $160 billion in 2016, and grew at a CAGR of 7.8% in the previous five-year period. |
Это достигается наложением 4 равносторонних треугольников, каждый из которых повернут на 30° над предыдущим. |
It is achieved overlaying 4 equilateral triangles, each one rotated 30° over the previous one. |
Как и в случае с их предыдущим альбомом, он был написан полностью через групповые импровизации, и никакой материал, разработанный до записи, не использовался. |
As with their previous album, it was written entirely through group improvisations and no material developed prior to recording was used. |
Без всякой связи с предыдущим, он принялся рассказывать о себе. |
And then, without any apparent connexion of thought, he began talking about himself. |
Отношения были установлены, и Новая народная армия была официально основана 29 марта, в преемственности с предыдущим Хукбалахапом. |
Relations were established and the New People's Army was formally founded on March 29, in continuity with the previous Hukbalahap. |
Whatyou'relookingfor is a shift from the previous season. |
|
Miss Fisher, what happened to your prior engagement? |
|
Распространенность диабета быстро растет; по предыдущим оценкам, в 2017 году это число составляло 425 миллионов человек, живущих с диабетом. |
Diabetes prevalence is increasing rapidly; previous 2017 estimates put the number at 425 million people living with diabetes. |
Дизайн одежды на протяжении всей истории обращался к предыдущим эпохам за вдохновением. |
Fashion design, throughout history has turned to previous eras for inspiration. |
На мой взгляд, в настоящее время он значительно улучшен по сравнению с предыдущим. |
In my opinion it presently is significantly improved from before. |
Число конфискаций по большинству категорий товаров за рассматриваемый месяц, по сравнению с предыдущим месяцем, существенно возросло и значительно превысило среднемесячные показатели за предыдущие девять месяцев. |
There were substantial increases in confiscations in most categories this month over the previous month and well above the average of the previous 9 months. |
Все это привело к тому, что голоса за с большинством голосов возросли по сравнению с предыдущим годом. |
All resulted in yes votes with majorities increased from the previous year. |
Процентили для текущего общего теста и соответствие с предыдущим форматом являются следующими. |
The percentiles for the current General test and the concordance with the prior format are as follows. |
Число попыток незаконного пересечения границы значительно сократилось по сравнению с предыдущим месяцем, и количество демонстраций уменьшилось почти наполовину. |
The number of attempts to cross the border illegally fell considerably compared with the previous month, and the number of demonstrations fell by almost half. |
Но к концу 2012 года население страны выросло до 1,83 млн человек, показав рост на 7,5% по сравнению с предыдущим годом. |
But the country's population has soared to 1.83 million by the end of 2012, showing 7.5% growth over the previous year. |
Продажи взлетели до небес—несколько лет назад они показали 100% - ный рост по сравнению с предыдущим годом. |
Sales skyrocketed—several years posted 100% gains on the previous year. |
Сцепление может выглядеть проблематичным, если новый индекс цен имеет сильную сезонность по сравнению с предыдущим. |
Chain-linking can be problematic if the new price index has a different seasonal pattern from the old one. |
В Великобритании объем розничных продаж за январь, как ожидается, упадет по сравнению с предыдущим месяцем. |
In the UK, retail sales for January are expected to fall, a turnaround from the previous month. |
16 апреля 1873 года совет отменил прошение предыдущего июня и переименовал площадь в Виндзорский парк. |
On 16 April 1873 the Council rescinded the motion of the previous June and renamed the area Windsor Park. |
При нажатии этой комбинации клавиатура теперь будет производить другой набор или заглавную версию предыдущего набора в некоторых случаях. |
With this combination pressed the keyboard will now produce a different set or an uppercase version of the previous set in some cases. |
Его предыдущая работа продавалась дома в Великобритании, но Стивенс все еще был относительно неизвестен публике за Атлантикой. |
His previous work had sold at home in the UK, but Stevens was still relatively unknown by the public across the Atlantic. |
Литературная сатира обычно написана из более ранних сатирических произведений, повторяя предыдущие условности, общие места, позицию, ситуации и интонации голоса. |
Literary satire is usually written out of earlier satiric works, reprising previous conventions, commonplaces, stance, situations and tones of voice. |
Я вернул его к предыдущей версии, чтобы сохранить исторические детали. |
I've reverted it back to the previous version to keep the historical details. |
По словам Кевина Смита, этот фильм является прямым ответом на полемику вокруг его предыдущей кинодогмы. |
According to Kevin Smith, this film is a direct response to the controversy surrounding his previous film Dogma. |
Альбом следует за балладой разбитых морей 2006 года, однако, в отличие от предыдущего альбома, Ланеган прилетел в Глазго, чтобы записать свои вокальные партии. |
The album follows 2006's Ballad of the Broken Seas, however, unlike the previous album, Lanegan flew over to Glasgow to record his vocal parts. |
Объект расположен на предыдущем золотом руднике Хоумстейк, глубоко подземном золотом руднике, основанном во время золотой лихорадки Блэк-Хиллз в 1876 году. |
The facility is housed at the previous Homestake Gold Mine, a deep underground gold mine founded during the Black Hills Gold Rush in 1876. |
На самом деле я думал, что это было упомянуто в предыдущей версии. |
In fact I thought it was mentioned in a previous version. |
В день трагедии в Санта-Монике всплыли кадры предыдущей аварии, в которой Уэллер побывал десять лет назад. |
The day of the tragedy in Santa Monica, footage of a previous crash Weller had been in ten years earlier surfaced. |
Из предыдущей главы мы знаем, что г-жа Данглар приезжала официально объявить г-же де Вильфор о предстоящей свадьбе мадемуазель Эжени Данглар с Андреа Кавальканти. |
We saw in a preceding chapter how Madame Danglars went formally to announce to Madame de Villefort the approaching marriage of Eugenie Danglars and M. Andrea Cavalcanti. |
He has two daughters from a previous marriage. |
|
Будет ли уместно связаться с пользователями, которые комментировали предыдущие запросы, чтобы сообщить им о новом? |
Would it be appropriate to contact users who commented in previous RfCs to inform them of the new one? |
Неудивительно, что, как и в предыдущие два года, на форуме не было объявлено о заключении крупных инвестиционных контрактов или о начале серьезных совместных проектов России и Запада. |
No wonder that, as in the previous two years, no major Western investments or joint projects with Russian companies have been announced at the forum. |
Должности секретаря и секретаря были официально объединены в 1859 году, хотя эти две должности занимались одновременно в течение предыдущего столетия. |
The offices of Registrar and Secretary were formally merged in 1859, although the two positions had been held concurrently for the previous century. |
В своем предыдущем докладе Механизм сообщил, что эта компания, по имеющимся сведениям, является европейским представителем «Ист юропиэн шиппинг корпорэйшн». |
In its previous report the Mechanism mentioned that this company is said to be the European representative of the East European Shipping Corporation. |
Зеленая полоса означает, что тренд с момента предыдущего ценового маневра усилился, а красная – ослабел. |
A green bar indicates that a trend is stronger than previous price action, while a red bar indicates it is weaker than previous price action. |
В 1543 году таким же был конец и предыдущего епископа, Винсента де Валле Вириди. |
In 1543, such was also the end of a previous bishop, Vincent de Valle Viridi. |
У нас были онлайн-приложения, которые позволяют вводить почтовый индекс и получать статистику за предыдущие годы. |
We've had online applications that allow you to put in a post code and get statistics back for years. |
Стиль хауса был значительным отступлением от его предыдущей работы, демонстрируя блаженное, гипнагогическое поп-звучание. |
Houses’ style was a significant departure from his previous work, showcasing a blissed out, hypnagogic pop sound. |
Предыдущая трепка была ничто в сравнении с той, которую ему пришлось вынести. |
The beating that had gone before was as nothing compared with the beating he now received. |
Вы нашли физические улики, ДНК, оправдывающие моего брата, но, к сожалению, также, выставляющие в невыгодном свете ваши предыдущие выводы. |
You discovered physical evidence, DNA, that exonerates my brother, but that unfortunately also casts an unflattering light on your previous findings. |
Каждый слой в модуле извлечения объектов извлекал объекты с возрастающей сложностью относительно предыдущего слоя. |
Each layer in the feature extraction module extracted features with growing complexity regarding the previous layer. |
Суд не принимает предыдущие жалобы на хозяина в качестве улик. |
The court isn't letting the Landlord's previous grievances into evidence. |
Вспомните предыдущее обсуждение административных элементов управления, логических элементов управления и физических элементов управления. |
Recall the earlier discussion about administrative controls, logical controls, and physical controls. |
Херб Йорк не помнит предыдущего разговора, хотя говорит, что это имеет смысл, учитывая, как все трое позже отреагировали на вспышку Ферми. |
Herb York does not remember a previous conversation, although he says it makes sense given how all three later reacted to Fermi's outburst. |
Он был выпущен 31 августа 1987 года лейблом Epic Records, почти через пять лет после предыдущего альбома Джексона Thriller. |
It was released on August 31, 1987 by Epic Records, nearly five years after Jackson's previous album, Thriller. |
В связи с этим в отдельных случаях в докладе приводятся оценочные данные, основанные на объемах изъятий, произведенных в предыдущем 2005 году. |
In that context, efforts have been made to provide, in specific cases, estimates on assumptions of seizure levels based on the previous year. |
У людей без предыдущего диагноза диабета может развиться ДКА как первый очевидный симптом. |
People without a previous diagnosis of diabetes may develop DKA as the first obvious symptom. |
Хотя предыдущие поколения консолей обычно происходили в пяти-шестилетних циклах, переход от седьмого к восьмому поколению длился примерно восемь лет. |
Though prior console generations have normally occurred in five to six-year cycles, the transition from seventh to eighth generation lasted approximately eight years. |
Брин расширил настройки сиквела, чтобы исследовать Соединенные Штаты за пределами калифорнийских локалей предыдущей игры. |
Breen expanded the sequel's setting to explore the United States outside of the Californian locales of the previous game. |
Как и предыдущие поколения, Lexus ES пятого поколения был ориентирован на сегмент комфорт-люкс, предпочитая мягкую езду спортивным характеристикам. |
Like previous generations, the fifth-generation Lexus ES was geared towards the comfort luxury segment, favoring a soft ride over sporty performance. |
Новый магазин открылся 17 апреля 2013 года на Калверстраат в Амстердаме, Нидерланды, более чем через 10 лет после закрытия предыдущего магазина. |
A new store opened on 17 April 2013 in Kalverstraat in Amsterdam, Netherlands, more than 10 years after closure of the previous store. |
Фильм Колумбия был выпущен в декабре 1949 года, через год после ее предыдущего появления на экране в акте убийства. |
The Columbia film was released in December 1949, a year after her previous screen appearance in An Act of Murder. |
Тон антирелигиозной пропаганды был понижен и стал менее злобным, как это было в предыдущие годы. |
The tone of the anti-religious propaganda was lowered and became less vicious as it had been in previous years. |
Предыдущее ВТЭ, особенно неспровоцированное ВТЭ, является сильным фактором риска. |
Previous VTE, particularly unprovoked VTE, is a strong risk factor. |
Токийский университет искусств также принимал активное участие в нескольких художественных мероприятиях в предыдущие годы. |
Tokyo University of the Arts also taking active roles on several art events in previous years. |
Лобовое стекло оттянуто от капота дальше, чем у предыдущего поколения, что делает его более традиционным для седана. |
The windshield is drawn back from the hood further than the prior generation, making for a more traditional sedan look. |
Иногда тай-брейк ссылается на инциденты из предыдущего эпизода. |
Sometimes, the tie-breaker refers to incidents from previously in the episode. |
- связь с предыдущим элементом - backward link
- изменение по сравнению с предыдущим - change since the previous
- Изменение по сравнению с предыдущим годом - change over previous year
- изменения по сравнению с предыдущим - changes from the previous
- по сравнению с предыдущим годом - from a year ago
- в связи с предыдущим выступлением - in connection with the previous statement
- в соответствии с предыдущим - in line with the previous
- в соответствии с предыдущим предложением - pursuant to the preceding sentence
- конфликт с предыдущим обучением - interference of previous learning
- по сравнению с предыдущим периодом - from the previous period
- по сравнению с предыдущим докладом - compared to the previous report
- увеличить по сравнению с предыдущим годом - increase from the previous year
- с предыдущим бюджетом - with the previous budget
- предыдущим правительством - by the previous government
- предыдущим оратором - by the previous speaker
- по сравнению с предыдущим - over the preceding
- наша система по сравнению с предыдущим - our system from the previous
- я согласен с предыдущим оратором - i agree with the previous speaker
- сравнению с предыдущим месяцем - from a month earlier
- хотел бы присоединиться к предыдущим - would like to join previous
- с предыдущим отчетным периодом - with the previous reporting period
- по сравнению с предыдущим поколением - compared to previous generation
- предыдущим режимом - by the previous regime
- по сравнению с предыдущим двухлетним периодом - compared to the previous biennium
- с предыдущим двухлетним периодом - with the previous biennium
- предыдущим спецдокладчика - by the previous special rapporteur
- по сравнению с предыдущим месяцем - compared to the previous month
- связи с предыдущим - links with the previous
- по сравнению с предыдущим кварталом - compared to the previous quarter
