Стороны считают, что - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бизнес третьей стороны - third party business
ближе всего к тому, что задумал стороны - comes closest to what the parties intended
другие международные заинтересованные стороны - other international stakeholders
вход со стороны гражданского общества - input from civil society
влиятельные заинтересованные стороны - influential stakeholders
если все стороны - if all parties
грамм. Стороны конвенции - g. parties to the convention
информированные стороны - informed parties
злоупотребление властью со стороны - abuse of authority by
войны стороны - war parties
Синонимы к Стороны: рука, место, лицо, страна, в обход, часть, земля, область, качество
дети не считаются - children are not considered
не считают себя - do not consider ourselves
считают, что отдел - believe that the department
считают, что это может - believe that it could
считают, что эта теория имеет большое значение - this theory is held to be of great importance
считают, что любой - consider that any
считают, что ситуации - consider that the situation
пылко считают, - fervently believe
считаются лучшими - considered as the best
считают ли - think whether
Синонимы к считают: как будто, можно сказать, чуть не, знать, чуть ли не, судя по всему, как видно, надо быть, думать
именно то, что нужно - exactly what you need
только что - just
что-либо смешное - anything funny
вносить путаницу во что-л. - make a mess of smth.
до такой степени, что - to such an extent that
верю что - I believe that
не то что - not something that
причина в том что - The reason is that
что мне теперь делать - What should I do now
что я знаю - I know
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
Патент вызвал критику со стороны некоторых наблюдателей, которые считают некоторые из его утверждений недействительными. |
The patent has aroused criticism from some observers, who believe some of its claims to be invalid. |
С одной стороны находятся энтузиасты свободного рынка и неоклассические экономисты, которые считают, что между государством и бизнесом есть четкое разграничение. |
On one side are free-market enthusiasts and neo-classical economists, who believe in a stark separation between state and business. |
Поскольку ваххабиты считают шиитов отступниками, вызов со стороны шиитов – как изнутри Саудовской Аравии, так и из-за ее пределов – представляет собой смертельную угрозу. |
Since the Wahhabis consider the Shi’a apostates, the challenge from the Shi’a – both within and without Saudi Arabia – represents a mortal threat. |
Редакторы, которые считают, что нынешние статьи излишне предвзяты, по-видимому, находятся по обе стороны проблемы. |
The editors who believe the current articles are unnecessarily biased appear to be on both sides of the issue. |
Мне нравится, как все считают, что это так чудно и наивно с моей стороны, ожидать толику уважения к частной жизни. |
I love how everyone thinks it's so quaint and childlike of me to expect a modicum of privacy around here. |
Многие адвокаты считают, что досадные тяжущиеся стороны уйдут сами по себе, но эти претензии могут растянуться на годы. |
Many attorneys believe that vexatious litigants will go away on their own but those claims can stretch out for years. |
Они считают, что природные ресурсы изначально не являются собственностью, и поэтому частные стороны могут присваивать их по своему усмотрению без согласия или благодаря другим лицам. |
They believe that natural resources are originally unowned and therefore private parties may appropriate them at will without the consent of, or owing to, others. |
С другой стороны, программисты часто считают контравариантность неинтуитивной, и точное отслеживание дисперсии, чтобы избежать ошибок типа времени выполнения, может привести к сложным правилам типизации. |
On the other hand, programmers often find contravariance unintuitive, and accurately tracking variance to avoid runtime type errors can lead to complex typing rules. |
Большинство критиков считают успех постановки Дейли решающим фактором в преодолении господства Катарины и Петруччо по обе стороны Атлантики. |
Most critics consider the success of Daly's production as critical in breaking the dominance of Catharine and Petruchio on both sides of the Atlantic. |
Мои клиенты хотят свободно голосовать... как они считают нужным, без всякого влияния со стороны. |
My clients want to vote their contract up or down... as they see fit, without, shall we say, any outside influences. |
С точки зрения российской политической элиты, претензии России на статус великой державы постоянно подрывались тем, что они считают игнорированием российских интересов со стороны Вашингтона. |
In the eyes of Russian political elites, Russia’s claims for great power status were continuously undermined by what they saw as Washington’s disregard for Russia’s interests. |
С другой стороны, социал-либералы и многие гомосексуалисты считают гомосексуальность естественной, и поэтому существование гомосексуального секса у животных не вызывает удивления. |
On the other hand, social liberals and many gay people believe homosexuality is natural, and therefore find the existence of homosexual sex in animals unsurprising. |
С другой стороны, есть еще одна группа людей, включая меня, которые считают термин белые люди гораздо более аморфным и пластичным. |
On the other hand there is another group of people, myself included, who view the term White people as much more amorphous and plastic. |
Во многих случаях враждующие стороны либо не верят в то, что противник выполнит свои обещания, либо считают, что ставки достаточно высоки, и риск войны оправдан. |
In many cases contending parties either discount the likelihood of countries acting on their promises or believe the stakes warrant risking war. |
Кроме того, похоже, что многие редакторы, находящиеся по обе стороны прохода, считают, что изменения-это изменение политики, а не просто уточнение. |
Additionally, it appears that many editors, on both sides of the aisle, believe that the changes are a policy change rather than a mere clarification. |
Кроме того, некоторые стороны считают, что их исключают из всех или некоторых процессов, направленных на обеспечение подотчетности участников сотрудничества в области развития. |
Moreover, some stakeholders feel excluded from all or some of the processes that hold development cooperation actors to account. |
С другой стороны, силу они считают чёрствостью. |
But now the flip side to that is, if you're strong, they think you're cold. |
Они считают, что природные ресурсы изначально не являются собственностью, и поэтому частные стороны могут присваивать их по своему усмотрению без согласия или благодаря другим лицам. |
They believe that natural resources are originally unowned and therefore private parties may appropriate them at will without the consent of, or owing to, others. |
А с другой стороны, у вас есть фанаты, которые считают, что собственный сэйсо Такера-неопровержимое доказательство его честности. |
And on the other hand, you've got fanboys who think Tucker's own sayso is incontrovertible proof of his honesty. |
Последователи БАП считают живого гуру идеальным садху, совершенным преданным и главной мишенью для подражания со стороны всех духовных искателей. |
The living guru is considered by followers of BAPS to be the ideal sadhu, the perfect devotee, and the principal target for emulation by all spiritual aspirants. |
Это «наглые шутки со стороны людей, которые считают, что они наверху, и что им все равно, если это кого-то оскорбляет, — сказала Берди. |
It’s “the kind of cocky joking of people who feel on top and don’t care if they offend,” she said. |
Они также часто становятся предметом критики со стороны родителей и социальных групп, которые считают их неприемлемыми для детей. |
They have also frequently been the subject of criticism from parents and social groups who consider them inappropriate for children. |
В кампусе были протесты против стены со стороны студентов, которые считают, что это повредит их школе. |
There have been campus protests against the wall by students who feel it will harm their school. |
С другой стороны, 38% опрошенных считают, что это должно быть незаконно в большинстве случаев, а 13% - Что это должно быть незаконно во всех случаях. |
On the other hand, 38% believed that it should be illegal in most cases and 13% that it should be illegal in all cases. |
С другой стороны, многие юристы считают законопроект неконституционным и угрожающим свободе слова. |
On the other hand, many legal experts believe the bill is unconstitutional and threatens freedom of speech. |
С другой стороны, многие экономисты считают, что рынок труда находится в состоянии дисбаланса—в частности, избыточного предложения—в течение длительного периода времени. |
At the other extreme, many economists view labor markets as being in a state of disequilibrium—specifically one of excess supply—over extended periods of time. |
Некоторые считают, что дислексию лучше всего рассматривать как другой способ обучения, имеющий как положительные, так и отрицательные стороны. |
Some believe that dyslexia should be best considered as a different way of learning, with both benefits and downsides. |
С другой стороны, некоторые из Халса-сикхов считают, что нехалса-сикхи полностью отказались от веры сикхов. |
On the other hand, some of the Khalsa Sikhs think of the non-Khalsa Sikhs as having abandoned the Sikh faith altogether. |
И можете посмотреть на себя со стороны. |
You can view yourselves from the outside. |
загадочный вид энергии, который толкает космос в разные стороны. |
A mysterious form of energy that pushes space itself apart. |
В таком случае я рассчитываю на активную поддержку со стороны вице-президента. |
Then I will count on the vice president's active support. |
But on the other hand, they were my friends. |
|
Со своей стороны, я сделаю все, чтобы помочь в выработке такой стратегии. |
I will do my part to help develop such a strategy. |
Объем строительных работ был несколько меньше, чем в предыдущие отчетные периоды, а в некоторых случаях незначительные строительные работы прекращались в связи с протестами со стороны ВСООНК. |
The amount of construction was somewhat less than in previous reporting periods, and in some cases minor construction was stopped when protested by UNFICYP. |
Они, с другой стороны, ходят повсюду собирая деньги,... прося милостыню. |
It bothers me. They, on the other hand, get around with their whip-rounds... and charity aids. |
С другой стороны, проведение обсуждений «за круглым столом» предоставит возможность для проведения более интерактивных дискуссий по различным пунктам повестки дня. |
The round tables, on the other hand, would provide a setting for more interactive and intensive discussions on various aspects of the agenda. |
С другой стороны, ничего не говорится об адвокатском гонораре. |
On the other hand, there's nothing unusual about a retainer. |
Будучи индианкой и немусульманкой, я могла путешествовать в регионе без страха и получала теплый прием и поддержку со стороны местных жителей. |
Carved in the cliff side or protected in small beautiful museums, these remarkable objects were the pride and joy of local Muslims, followers of the faith for more than a millennium. |
It is stupid of him to behave like that. |
|
Киев недавно выделил 115 миллионов долларов на восстановление школ и больниц, но с учетом масштабов задачи крайне важной является помощь со стороны международного сообщества. |
While Kiev recently allocated $115 million to begin rebuilding schools and hospitals, given the task at hand, further support from the international community will prove critical. |
Богачи также считают более безопасным хранить деньги в США, чем в других, менее надежных странах. |
The rich also often feel safer parking their money in the U.S. rather than some other location perceived as less-sure. |
На протяжении процесса съемок я часто делал фотографии, чем вызывал явное раздражение со стороны операторов. |
During the process of making these films I found myself taking photographs, often much to the annoyance of the video cameramen. |
Стоит спросить, может ли какой-нибудь западный политик получить подобный «пропуск» со стороны средств массовой информации? |
It's worth asking, would any western politician be granted such an EZ Pass by the media? |
Многим ученым-пленетологам, конкурировавшим за финансовую поддержку со стороны НАСА, пусть и ограниченную, все же иногда удавалось ее заполучить. |
Many planetary scientists, competing for NASA’s limited funds, withheld support. |
Поскольку я нахожу последнее появление этого пистолета подозрительным, с моей стороны было бы недобросовестно допустить это к показаниям. |
Although I find the late arrival of this gun suspicious, I would be remiss if I didn't allow it into evidence. |
Казалось, он наблюдает за ними со стороны с тем же любопытством, с каким мог бы наблюдать за зверьми в зоопарке. |
He seemed to observe them with a detached curiosity like that with which he might have observed animals in a zoo. |
Их брак ждёт неминуемый распад, они могут поступать так, как считают нужным. |
The marriage having reached a point of irretrievable breakdown, they should do as they see fit. |
Как считают многие, это занятие, к которому отлично подходит.. ..мой темперамент и подготовка. |
An occupation for which many people feel I'm well qualified by temperament and training. |
Жаль только, что мама и Барбара так не считают. |
well, I only wish that Mother and Barbara felt that way. |
Только они отделяют нас от финансового Армагеддона, а все потому - как считают многие - что республиканцы коллективно поехали с катушек. |
That's all that stands between us and fiscal Armageddon, all because, as many believe, Republicans have collectively lost their minds. |
Иерархи церкви считают, что такие люди не годятся в священники. |
The church leaders think that they are not fit to be priests. |
Вот уроды. выставляют нас на паказ, чтобы на секунду показаться себе лучше, а потом они снова считают нас одноразовыми марионетками. |
These pricks. They just trot us out there so they can feel better about themselves for a second before they go back to seeing us as disposable meat. |
Ее голос прерывался от нестерпимого горя, которое сменилось негодованием, когда она заговорила о том, что убийцей ее брата считают Мориса. |
The narrative was interrupted by bursts of grief, changing to indignation, when she came to tell Zeb of the suspicion entertained by the people-that Maurice was the murderer. |
Многие считают его одним из самых талантливых игроков в истории НБА; он широко признан одним из лучших данкеров игры. |
Many consider him one of the most talented players in the history of the NBA; he is widely acknowledged as one of the game's best dunkers. |
Таким образом, компатибилисты считают дискуссию между либертарианцами и жесткими детерминистами о свободе воли и детерминизме ложной дилеммой. |
Compatibilists thus consider the debate between libertarians and hard determinists over free will vs determinism a false dilemma. |
Другие считают, что дань Ровоама Шошенку спасла город от разрушения и, следовательно, от списков Бубаститского портала. |
Others believe that Rehoboam's tribute to Shoshenq saved the city from destruction and therefore from the Bubastite Portal's lists. |
Использование текстовых сообщений изменило то, как люди говорят и пишут эссе, некоторые считают, что это вредно. |
The use of text messaging has changed the way that people talk and write essays, some believing it to be harmful. |
Люди считают некоторых насекомых вредителями и пытаются контролировать их с помощью инсектицидов и множества других методов. |
Humans regard certain insects as pests, and attempt to control them using insecticides, and a host of other techniques. |
Эти авторы считают такое оружие технически осуществимым, но не очень вероятным для применения. |
These authors view such weapons as technically feasible but not very likely to be used. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Стороны считают, что».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Стороны считают, что» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Стороны, считают,, что . Также, к фразе «Стороны считают, что» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.