Отделяют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это понижение уровня моря и связанное с ним несоответствие в Северной Америке отделяют Миссисипский период от Пенсильванского. |
This sea-level drop and the associated unconformity in North America separate the Mississippian Period from the Pennsylvanian period. |
Вот как странно устроен человек и какие тонкие грани отделяют нас от благополучия или гибели. |
Thus strangely are our souls constructed, and by such slight ligaments are we bound to prosperity or ruin. |
Точки в следующей таблице гласных отделяют оральную фонему от носовой. |
The dots in the following vowel table separate the oral from nasal phonemes. |
Вот почему его быстро отделяют от остальной части урожая, либо встряхивая, либо прижимая. |
This is why it is quickly isolated from the rest of the harvest, either by shaking or by pressing. |
Существа отделяют людей от их партнеров-Роботиксов и заключают их в подземное царство внутри вулкана. |
The creatures separate the humans from their Robotix partners, and imprison them in their subterranean realm within a volcano. |
Горные хребты, или страх, который каждый испытывает по отношению к другому, отделяют его от сарматов и даков. |
Mountain ranges, or the fear which each feels for the other, divide it from the Sarmatians and Dacians. |
Он считал, что органы тела функционируют алхимически, то есть отделяют чистое от нечистого. |
He believed that body organs functioned alchemically, that is, they separated pure from impure. |
Их смесь сначала экстрагируют, а затем отделяют отдельные алкалоиды. |
Their mixture is extracted first and then individual alkaloids are separated. |
После того как металл затвердеет и охладится, отливку отделяют от песчаной формы. |
After the metal has solidified and cooled, the casting is separated from the sand mold. |
Чаще всего порошкообразный элементарный теллур облучают, а затем 131I отделяют от него сухой перегонкой йода,который имеет гораздо более высокое давление паров. |
More commonly, powdered elemental tellurium is irradiated and then 131I separated from it by dry distillation of the iodine, which has a far higher vapor pressure. |
Маннарский залив и пролив Палк отделяют Шри-Ланку от Индии, а мост Адама разделяет их обоих. |
The Gulf of Mannar and the Palk Strait separates Sri Lanka from India, while the Adam's Bridge separates the two. |
Подобно тому, как зёрна отделяют от плевел, так и нечистивые души среди нас должны быть изгнаны. |
Just as the wheat is separated from the chaff, the unclean souls among us must be taken away. |
Может, все люди и находятся всего в шести шагах от Кевина Бейкона, но если вам нет 30-ти, и вы на юге Калифорнии, вас от него отделяют всего два человека. |
There may be six degrees between anyone on the planet and Kevin Bacon... but if you're under 30 and living in Southern California... you're never more than two degrees from James Franco. |
В соревнованиях, где два выстрела должны быть произведены по отдельным мишеням, менее 0,10 секунды отделяют выстрелы. |
In competitions where two rounds must be fired, at separate targets, less than 0.10 seconds separate the shots. |
Сажу отделяют от золы электромагнитной сепарацией или фильтрацией. |
Carbon black is separated from the ash by electromagnetic separation or filtration. |
Дэвид Симпсон утверждает далее, что его гуманизм и вера в человеческую природу отделяют его от экзистенциалистского учения о том, что существование предшествует сущности. |
David Simpson argues further that his humanism and belief in human nature set him apart from the existentialist doctrine that existence precedes essence. |
Он бросил вызов эзотерическим притязаниям искусства, которые, по его мнению, отделяют художников и их работы от публики. |
He challenged the esoteric pretensions of art, which he believed disconnect artists and their work from the public. |
Поблизости налажено прекрасное движение транспорта до района Сити и достопримечательностей. Три остановки отделяют станцию метро Bayswater от Планетария и Музея мадам Тюссо. |
There are excellent public transport links to the City and attractions; the Planetarium and Madame Tussauds are 3 stops from Bayswater Tube Station. |
Мозг позвоночных окружен системой соединительнотканных мембран, называемых мозговыми оболочками, которые отделяют череп от мозга. |
Vertebrate brains are surrounded by a system of connective tissue membranes called meninges that separate the skull from the brain. |
В наиболее распространенной процедуре вскрывают крайнюю плоть, удаляют спайки и отделяют крайнюю плоть от головки. |
In the most common procedure, the foreskin is opened, adhesions are removed, and the foreskin is separated from the glans. |
После закипания мясо отделяют от костей и измельчают на мелкие кусочки, затем возвращают в бульон и охлаждают до застывания в желе. |
After boiling, the meat is separated from the bones and minced into small pieces, then returned into the broth and cooled down until solidifying into a jelly. |
Конечные продукты отделяются вакуумной дистилляцией. |
The final products are separated by vacuum distillation. |
Доли секунды отделяются полной остановкой от всего остального времени. |
Fractions of a second are separated by a full stop from the rest of the time. |
Осажденный белок-творог собирают и отделяют от сыворотки центрифугой. |
He thought anyone could build one of his boats even if they had no experience. |
Только они отделяют нас от финансового Армагеддона, а все потому - как считают многие - что республиканцы коллективно поехали с катушек. |
That's all that stands between us and fiscal Armageddon, all because, as many believe, Republicans have collectively lost their minds. |
От бриллиантов на четверть миллиарда долларов нас отделяют 18 дюймов бетона. |
A quarter billion dollars' worth of diamonds and 18 inches of poured concrete in the way. |
Деструктивные редакторы могут пытаться замаскировать свое поведение под продуктивное редактирование, однако отличительные черты отделяют их от продуктивных редакторов. |
Disruptive editors may seek to disguise their behavior as productive editing, yet distinctive traits separate them from productive editors. |
Ничем не отличается от того, как отделяют ножку от сырой курицы. |
Well, it's really no different than pulling a drumstick off a raw chicken. |
Под этими тихими водами расположены настоящие фабрики, где растения и микроорганизмы усердно фильтруют воду... и отделяют загрязняющие вещества. |
Under the calm water lies a veritable factory... where this ultimately linked richness and diversity... patiently filters the water and digests all the pollution. |
В большинстве молочных стад телят отделяют от матерей вскоре после рождения и кормят молозивом из бутылочки. |
In most dairy cow herds, the calves are separated from their mothers soon after birth and fed colostrum from a bottle. |
Хребтовые мышцы, заходящие на ребра, отделяются на указанном расстоянии от длинного мускула и параллельно позвоночнику. |
The cap muscle overlay on the ribs is removed at a specified distance from the eye muscle and parallel to the backbone. |
Таким образом, когнитивные и эмоциональные инструменты искусственно отделяются от их энергетического и ценностного содержания. |
Thus, cognitive and emotional instruments are artificially separated from their energetic and value contents. |
С этой точки зрения элиты избирательно отделяются от других студентов и помещаются в престижные школы и колледжи, где их обучают занимать руководящие посты. |
In this view, elites are selectively separated from other students and placed into prestigious schools and colleges, where they are trained to hold positions of power. |
En тире отделяют связанные, но контрастные элементы. |
En dashes separate related, but contrasting items. |
Пока еще мудрые не отделяют себя от ловких, но уже начинают испытывать недоверие. |
Here the sages are not, as yet, separated from the skilful, but they begin to be distrustful. |
Он считал, что во время погружения прибрежные хребты отделяются от материка, а за ними образуются лагуны. |
He believed that during submergence, coastal ridges were separated from the mainland, and lagoons formed behind the ridges. |
Это приводит к тому, что фекулы отделяются и проходят через очень тонкое сито, в результате чего получается мука. |
This causes the fecula to separate and pass through a very fine sieve as it results in flour. |
Just makes you want to detach from the clutter and embrace the calm. |
|
Это означает, что твердые частицы не агломерируются и не отделяются друг от друга даже в чрезвычайно сильных магнитных полях. |
This means that the solid particles do not agglomerate or phase separate even in extremely strong magnetic fields. |
Так, ткани отделяются очень легко, поэтому надави не сильнее, чем если бы резала прядь волос. |
Okay, the tissue rips really easily, so only press down as hard as you would need to cut a hair. |
Мужчин призывного возраста по-прежнему отделяют от их семей и посылают на принудительные работы, зачастую на линию фронта. |
Draft-age males continue to be separated from their families and sent to perform work obligations, often on the front line. |
Дикий ячмень имеет хрупкий Колос; при созревании колоски отделяются, облегчая рассеивание семян. |
Wild barley has a brittle spike; upon maturity, the spikelets separate, facilitating seed dispersal. |
Он уникален среди плодов анноны в том, что сегментирован, и сегменты, как правило, отделяются при созревании, обнажая внутреннюю поверхность. |
It is unique among Annona fruits in being segmented, and the segments tend to separate when ripe, exposing the interior. |
Если кристаллы отделяются от расплава, то остаточный расплав будет отличаться по составу от исходной магмы. |
If crystals separate from the melt, then the residual melt will differ in composition from the parent magma. |
Обе сестринские хроматиды остаются вместе до анафазы; в этот момент они отделяются друг от друга и направляются к центросоме, к которой они присоединены. |
Both sister chromatids stay together until anaphase; at this moment they separate from each other and they travel towards the centrosome to which they are attached. |
Во время поездки Кэти и Томми отделяются от остальных и ищут копию музыкальной кассеты, которую Кэти потеряла, когда была в Хейлшеме. |
During the trip, Kathy and Tommy separate from the others and look for a copy of a music tape that Kathy had lost when at Hailsham. |
Листья джута культивируют и выращивают весной, после чего их собирают, а листья отделяют от стебля и сушат целиком. |
The jute leaves are cultivated and grown in the spring, whereupon they are harvested and the leaves are separated from the stem and dried whole. |
Это пристегивающиеся ускорители, которые отделяются в полете раньше, чем центральный CBC. |
These are strap-on boosters which are separated earlier in the flight than the center CBC. |
The branches divide off at the nodes which are often swollen. |
|
The beans are separated from the oils and dried. |
|
Только технические вопросы отделяют доказанные категории от недоказанных. |
Technical issues alone separate proved from unproved categories. |
Пахту кипятят, а полученную твердую массу отделяют от жидкости и заворачивают в тонкую ткань, чтобы слить воду. |
The buttermilk is boiled and the solid mass that is obtained is separated from the liquid and wrapped and hung in a thin cloth to drain out the water. |
Жители города отделяют органические отходы от своего мусора, упаковывают их в мешки, а затем обменивают на свежие фрукты и овощи у местных фермеров. |
City residents separate organic waste from their garbage, bag it, and then exchange it for fresh fruit and vegetables from local farmers. |
А именно-когда маленькие самолеты отделяются от основной части меха, становится виден интерьер. |
Namely – when the small planes detach themselves from the main part of the mecha, the interior becomes visible. |
- всего несколько минут отделяют - only a few minutes separate
- дети отделяются от - children are separated from
- несовершеннолетние отделяются от - minors are separated from
- отделяют нас от - separate us from