Аббата - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наутро, войдя в камеру своего товарища по заключению, Дантес застал аббата сидящим на постели. |
When Dantes returned next morning to the chamber of his companion in captivity, he found Faria seated and looking composed. |
Прекрасное объяснение этого приема мы можем найти у аббата Банье, в его предисловии к Мифологии - произведению великой учености и проницательности. |
This conduct in writing is placed in a very proper light by the ingenious Abb? Bannier, in his preface to his Mythology, a work of great erudition and of equal judgment. |
Кроме того, в отличие от аббата, ствол имеет автофретаж и, следовательно, легче. |
Also, unlike the Abbot, the barrel is autofrettaged and hence lighter. |
Часто крест аббата или настоятельницы обращен внутрь, либо к Митре, либо влево, но это различие оспаривается и не является абсолютным правилом. |
Frequently the crosier of an abbot or abbess is turned inward, either toward the mitre or to the left, but this distinction is disputed and is not an absolute rule. |
Дантеса пробудил от задумчивости человеческий голос, голос аббата Фариа, который после ухода тюремщика пришел пригласить Эдмона отужинать с ним. |
Dantes was at length roused from his revery by the voice of Faria, who, having also been visited by his jailer, had come to invite his fellow-sufferer to share his supper. |
Если когда-либо под шкурой аббата Карлоса обнаружат бывшего каторжника, знаете, как я поступлю, чтобы не опорочить Люсьена? |
If ever, under the skin of the Abbe Carlos Herrera, any one were to detect the convict I have been, do you know what I would do to avoid compromising Lucien? |
Они включали еще один латинский перевод Джованни Косты и два перевода на итальянский язык аббата Кроччи и Джузеппе Дженнари. |
These included another Latin translation by Giovanni Costa and two into Italian by Abbate Crocci and Giuseppe Gennari. |
Это был герб аббата Бриана, аббата Ландевеннека с 1608 по 1632 год. |
This was the coat of arms of Abbot Briant, the Abbot of Landévennec from 1608 to 1632. |
В камере аббата воспоминания снова нахлынули на Монте-Кристо. |
There, again, Monte Cristo was assailed by a multitude of thoughts. |
Они могут сделать это только в том случае, если у них есть письма от их собственного аббата. |
They may only do so if they have ‘letters dimissory from their own abbot’. |
Таким образом, церемония официального приема аббата-бенедиктинца в средневековье предписывается консуэтурием Абингдона. |
The ceremony of the formal admission of a Benedictine abbot in medieval times is thus prescribed by the consuetudinary of Abingdon. |
He read the biography of Abbe Prevost to her. |
|
Но очень немногие заглядывают в семь томов Истории двух Индий аббата Рейналя, вышедшей в 1772 году. |
But very few ever look into the seven volumes of the Abbé Raynal’s History of the Two Indies, which appeared in 1772. |
Черты лица и осанка пленного аббата выражали забавную смесь оскорбленной гордости, растерянности и страха. |
The captive Abbot's features and manners exhibited a whimsical mixture of offended pride, and deranged foppery and bodily terror. |
И только с приходом аббата Яна Лохелиуса наступил переломный момент. |
It was not until the arrival of the abbot Jan Lohelius that a turn came about. |
Ни ветер, ни дождь, ни стенания матери, ни проповеди аббата не сломили его. |
Neither wind nor rain nor his mother's laments nor the Abbot's behests could bend his will. |
Приходите завтра во дворец Турнель и спросите там аббата Сен-Мартен-де-Тур. |
Come to-morrow to the Palace des Tournelles, and inquire for the Abb? de Sainte-Martin, of Tours. |
Он, нагнув голову и расставив большие ноги, стал доказывать Анне Павловне, почему он полагал, что план аббата был химера. |
With his head bent, and his big feet spread apart, he began explaining his reasons for thinking the abbe's plan chimerical. |
Не падайте духом, силы восстановятся, - сказал Дантес, садясь возле постели аббата и беря его за руки. |
Be of good cheer, replied Dantes; your strength will return. And as he spoke he seated himself near the bed beside Faria, and took his hands. |
Его должность аббата была официально оформлена в связи с избранием Карла Лысого, вызванным связями Люпуса с его семьей. |
His position of abbot was formalized because of an election prompted by Charles the Bald, due to Lupus' ties to his family. |
Вновь прибывшие были Уилфред Айвенго, верхом на кобыле ботольфского аббата, и Гурт на боевом коне, принадлежавшем самому рыцарю. |
The new comers were Wilfred of Ivanhoe, on the Prior of Botolph's palfrey, and Gurth, who attended him, on the Knight's own war-horse. |
Он был застенчив до дикости, редко выходил из дому и ни с кем, кроме нищих, стучавшихся к нему, да своего духовника, добрейшего старого аббата Мабефа, не виделся. |
He was so timid that he seemed shy, he rarely went out, and he saw no one but the poor people who tapped at his pane and his cur?, the Abb? Mabeuf, a good old man. |
В аббатстве Тьюксбери сохранился трупный памятник, традиционно идентифицируемый как памятник Джона Уэйкмена, аббата Тьюксбери с 1531 по 1539 год. |
The cadaver monument traditionally identified as that of John Wakeman, Abbot of Tewkesbury from 1531 to 1539, survives in Tewkesbury Abbey. |
Аббатство Сен-Винсент-де-Безансон получило его от аббата и выставило в маленькой часовне, посвященной Богоматери скорби. |
The abbey of Saint Vincent de Besançon received it from the Abbot and displayed it in a small chapel dedicated to Our Lady of Sorrows. |
Здесь он прожил свою жизнь в качестве первого аббата Эйншема, с 1005 года до своей смерти. |
Here he lived out his life as Eynsham's first abbot, from 1005 until his death. |
Однако Хильдегарда хотела большей независимости для себя и своих монахинь и попросила аббата Куно разрешить им переехать в Рупертсберг. |
Hildegard, however, wanted more independence for herself and her nuns, and asked Abbot Kuno to allow them to move to Rupertsberg. |
Итак, вы желаете видеть все, что касается вашего бедного аббата; он-то был сама кротость. |
So, sir, you wish to see all relating to the poor abbe, who really was gentleness itself. |
После возвращения Гибраса с острова демонов на Землю № 1 освобождает Квеффора из-под контроля аббата и начинает обучение под руководством Квана. |
Following the return of the Demon island Hybras to Earth, No 1 releases Qweffor from Abbot's control, and begins training under Qwan. |
В 2006 году обвинения были сняты, и он был восстановлен в качестве аббата. |
In 2006, the charges were withdrawn and he was restored as abbot. |
Благословение и вручение кольца было частью обычного ритуала благословения аббата, и это все еще имеет место. |
The blessing and delivery of a ring has formed part of the ordinary ritual for the blessing of an abbot, and this is still the case. |
Затем гавань была продана Якову V аббатами Данфермлинского аббатства в обмен на земельный участок. |
The harbour was then sold to James V by the abbots of Dunfermline Abbey in exchange for a parcel of land. |
Покои аббата находились в самом центре концентрических укреплений монастыря. |
The abbot's lodge lay at the heart of the monastery's concentric fortifications. |
Говорю вам: я хочу быть королем только в своих собственных владениях и нигде больше! И первым делом моего правления будет повесить аббата. |
I tell you, I will be king in my own domains, and nowhere else; and my first act of dominion shall be to hang the Abbot. |
Так, благодаря обстоятельствам, возникло имя аббата Давана. О нем мало известно. Предполагается, что он мог встречаться с Хари Селдоном во время... |
In this connection, one intriguing example involves Davan, of whom little is actually known, but who may have met with Hari Seldon at one time when... |
Исполнять приказы аббата было священной обязанностью, и даже действовать без его приказа иногда считалось преступлением. |
It was sacred duty to execute the abbot's orders, and even to act without his orders was sometimes considered a transgression. |
Однако юридическая победа аббата не смягчила серьезного подрыва его авторитета. |
The abbot's legal victory did not assuage a serious undermining of his authority, however. |
Беда также упоминает аббата Эси как источник по делам Восточноанглийской церкви, а епископа Циниберта-как источник информации о Линдси. |
Bede also mentions an Abbot Esi as a source for the affairs of the East Anglian church, and Bishop Cynibert for information about Lindsey. |
Рукоположение состоялось в монастыре Читхерст-Форест 22 июля по приглашению аббата Аджана Сумедхо. |
The ordination took place at Chithurst Forest Monastery on 22 July at the invitation of the Abbot Ajahn Sumedho. |
За все это время Эстер, выполняя волю аббата, не обмолвилась ни единым словом с гайдуком. |
In obedience to an order of the Abbe's, Esther had never spoken a word to this escort. |
Но он масон должен быть, - сказал он, разумея аббата, которого он видел на вечере. |
But he must be a Freemason, said he, referring to the abbe whom he had met that evening. |
Send word to the abbots we've got a dark one in the fort. |
|
Он стал молить тюремщика, чтобы ему дали товарища, кто бы он ни был, хотя бы того сумасшедшего аббата, о котором он слышал. |
He besought the jailer one day to let him have a companion, were it even the mad abbe. |
Корантену довелось раз пять-шесть видеть аббата Карлоса Эррера, а взгляд этого человека нельзя было забыть. |
Corentin had seen the Abbe Carlos Herrera five or six times, and the man's eyes were unforgettable. |
Даже несмотря на то, что сознание Квеффора снова было захвачено аббатом, № 1 удается расширить сознание Квеффора достаточно, чтобы закрыть аббата. |
Even though Qweffor's consciousness has once again been taken over by Abbot, No.1 manages to expand Qweffor's consciousness enough to shut Abbot out. |
Однако после этого Эрик и Кристина изменили свою позицию и позволили Варнхему реорганизоваться под руководством аббата Герхарда из Аббатства Альвастра. |
After this, however, Eric and Christina changed their stance and allowed Varnhem to be reorganized under Abbot Gerhard of Alvastra Abbey. |
Да и не химера ли это богатство? Родившись в больной голове бедного аббата Фариа, не исчезло ли оно вместе с ним? |
Besides, were not those riches chimerical?-offspring of the brain of the poor Abbe Faria, had they not died with him? |
Он переселился в монастырь в обличье францисканского монаха под защиту аббата Манфреди. |
He entered a monastery as a pseudo Franciscan monk, under Abbot Manfredi's protection. |
Для меня теперь важнее всего хорошенько наказать подлеца аббата. |
I am more intent on punishing that villain Abbot. |
