Адаптируя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Адаптируя Роман Болеслава Пруса к экрану, продюсеры фильма приняли ряд примечательных решений. |
In adapting Bolesław Prus' novel to the screen, the film's producers made a number of notable decisions. |
Клайн и Пенн внесли несколько изменений, адаптируя роман к фильму. |
Cline and Penn made several revisions while adapting the novel to film. |
Необходимо распространять и применять традиционные знания и передовой опыт в сочетании с современными технологиями, адаптируя их, когда это необходимо, к местным условиям. |
It is necessary to disseminate and apply traditional knowledge and best practices in combination with modern technologies, where appropriate adapted to local conditions. |
Коллетт следовал той же философии в своей конструкции кареты, совершенствуя или адаптируя ее в противоположность инновациям. |
Collett followed the same philosophy in his carriage design, improving or adapting as opposed to innovating. |
Роберт Бернс работал над сбором и сохранением шотландских народных песен, иногда редактируя, расширяя и адаптируя их. |
Robert Burns worked to collect and preserve Scottish folk songs, sometimes revising, expanding, and adapting them. |
Адаптируя стихотворение Блейка как песню унисона, Пэрри использовал формат из двух строф, каждая из которых занимала восемь строк оригинального стихотворения Блейка. |
In adapting Blake's poem as a unison song, Parry deployed a two-stanza format, each taking up eight lines of Blake's original poem. |
также публикует тай-ины с известными группами, адаптируя заводных Ангелов Раша к комиксам. |
also publishes tie-ins with famous bands, adapting Rush's Clockwork Angels to comics. |
Восемь сезонов были заказаны и сняты, адаптируя романы со скоростью около 48 секунд на страницу в течение первых трех сезонов. |
Eight seasons were ordered and filmed, adapting the novels at a rate of about 48 seconds per page for the first three seasons. |
Грузинская кухня и вино развивались на протяжении веков, адаптируя традиции в каждую эпоху. |
Georgian cuisine and wine have evolved through the centuries, adapting traditions in each era. |
Адаптируя мужской стиль и надевая брюки, женщины выражали свое равенство мужчинам. |
By adapting men's style and wearing trousers, women voiced their equality to men. |
Маори называл его така, адаптируя свою фамилию, а также Виори, возможно, от уменьшительного его имени Вилли. |
Māori called him ‘Taka’ adapting his surname, also ‘Wioree’, perhaps from the diminutive of his first name ‘Willy’. |
В октябре 1979 года Элис Купер был показан в Премьере комикса Marvel Marvel Premiere, Том 1, номер 50, свободно адаптируя его из внутреннего альбома. |
In October 1979, Alice Cooper was featured in the Marvel comic book Marvel Premiere, Volume 1, Number 50 loosely adapting his From the Inside album. |
Адаптируя греческие пьесы для римской публики, римские комические драматурги внесли несколько изменений в структуру постановок. |
In adapting Greek plays to be performed for Roman audiences, the Roman comic dramatists made several changes to the structure of the productions. |
Многие другие детские книги были написаны с тех пор, пересказывая истории опер или адаптируя персонажей или события из них. |
Many other children's books have since been written retelling the stories of the operas or adapting characters or events from them. |
Ее имплантанты не адаптируются. |
Her implants aren't adapting. |
Буйволы лучше адаптируются к влажным условиям и некачественной растительности, чем крупный рогатый скот. |
The buffalo can better adapt to wet conditions and poor-quality vegetation than cattle. |
Исполнители часто адаптируют свой внешний вид, например, с помощью костюмов и сценического грима, сценического освещения и звука. |
Performers often adapt their appearance, such as with costumes and stage makeup, stage lighting, and sound. |
В результате результаты исследований в этой области адаптируются для различных применений, от индивидуального психиатрического лечения до социологического крупномасштабного лечения травм. |
As a result, findings in this field are adapted for various applications, from individual psychiatric treatments to sociological large-scale trauma management. |
Эта книга адаптируется в короткометражный фильм, который должен выйти весной 2011 года в некоторых кинотеатрах. |
The book is being adapted into a short film, due to release spring 2011 to select theaters. |
Эта стратегия признается прогрессивно адаптируемой и контролируемой, что в конечном итоге приводит к повышению эффективности затрат. |
This strategy is accepted to be progressively adaptable and control sparing, which in the end, prompts cost-productive. |
Считается, что пациенты, которые становятся все более бдительными к любым изменениям в ротовой среде, с меньшей вероятностью адаптируются к любым окклюзионным изменениям. |
It is thought that patients who are increasingly vigilant to any changes in the oral environment are less likely to adapt to any occlusal changes. |
Например, Финляндия с большим трудом адаптируется к множественным шокам, с которыми ей пришлось столкнуться: в 2015 году ВВП страны был примерно на 5,5% ниже пикового уровня 2008 года. |
Finland, too, has been having trouble adjusting to the multiple shocks it has confronted, with GDP in 2015 some 5.5% below its 2008 peak. |
Termites are one of the most adaptable species on the planet. |
|
С некоторыми очень незначительными изменениями и пропусками в сюжетной линии и сеттинге, он точно адаптирует те же темы в визуальном стиле. |
With some very minor changes and omissions to storyline and setting, it faithfully adapts the same themes in visual style. |
Универсальные породы, используемые на скотных дворах во всем мире, являются адаптируемыми полезными птицами, которые хорошо производят как мясо, так и яйца. |
The generalist breeds used in barnyards worldwide are adaptable utility birds good at producing both meat and eggs. |
Производители и агентства медленно адаптируют новые программы в попытке сократить количество отходов, которое растет на протяжении многих лет. |
Manufacturers and agencies are slowly adapting new programs in an effort to curtail the amount of waste that has been rising over the years. |
Она, к примеру, позволяет растениям распространяться в различных средах обитания, к которым естественный отбор затем адаптирует их гены. |
It allows plants to spread into a range of habitats, for example, where natural selection can then adapt their genes. |
Газеты, книги и другие печатные издания адаптируются к технологиям веб-сайтов или преобразуются в блоги, веб-каналы и онлайн-агрегаторы новостей. |
Newspaper, book, and other print publishing are adapting to website technology, or are reshaped into blogging, web feeds and online news aggregators. |
Они создали самовоспроизводящийся антибиотик, который адаптируется к новым штаммам болезней. |
They create self-evolving antibiotics that adapt to new strains of diseases. |
Эмерсон объясняет, что высшая форма счастья достигается, когда человек учится и адаптируется к индивидуалистическому образу жизни. |
Emerson explains the ultimate form of happiness is achieved when a person learns and adapts an individualistic lifestyle. |
На шумных каналах HSDPA адаптируется для обеспечения надежной связи с использованием QPSK и 1/3 скорости кодирования, но скорость передачи информации падает до 2,4 мегабит / сек. |
On noisy channels HSDPA adapts to provide reliable communications using QPSK and 1/3 coding rate but the information bit rate drops to about 2.4 megabit/sec. |
В качестве компании, распространяющей бумагу .. Как вы адаптируете свою бизнес-модель для мира в котором все меньше бумаги? |
Sir, as a company that primarily distributes paper, how have you adapted your business model to function in an increasingly paperless world? |
Птенцы совы развиваются в основном в поведении между двумя неделями и двумя месяцами, за это время они адаптируют способность защищаться, хватать пищу и карабкаться. |
The nestling owls develop mostly in behavior between two weeks and two months of age, in which time they adapt the ability to defend themselves, grasp foods and climb. |
Этилен известен тем, что регулирует рост и развитие растений и адаптируется к стрессовым условиям. |
Ethylene is known for regulating plant growth and development and adapted to stress conditions. |
Суды завалены исками и встречными исками, в то время как люди адаптируются к новому образу жизни. |
The courts have been flooded with claims and counter claims as people adjust to a new form of life. |
В то время как Y адаптирует модель X, они делают некоторые изменения и настройки, и вскоре они являются ведущей стороной. |
While Y adapts the model of X, they make some changes and tweaks and soon they are the leading party. |
Они часто не адаптируются к диалекту, но демонстрируют свое желание интегрироваться в местное сообщество, перенимая ключевые региональные лексические единицы. |
They often do not adapt to the dialect, but show their desire to integrate into the local community by adopting key regional vocabulary. |
Многие коренные народы Северной и Южной Америки продолжают традиционную практику, эволюционируя и адаптируясь к современному миру. |
Many indigenous peoples in the Americas continue traditional practices while evolving and adapting to the modern world. |
Грудное вскармливание ребенка иннервирует медленно адаптирующиеся и быстро адаптирующиеся механорецепторы, которые плотно упакованы вокруг ареолярной области. |
Suckling by the baby innervates slowly-adapting and rapidly-adapting mechanoreceptors that are densely packed around the areolar region. |
Мой отец всегда говорил о том, что весь вид может вымереть, в то время как, другие, не такие уникальные или сложные, изменятся и адаптируются удивительнейшими способами. |
My father always talked about how an entire species will go extinct while others, no more unique or complex, will change and adapt in extraordinary ways. |
Через какое-то время ты адаптируешься к скорости постепенно успокаиваешься, расслабляешься и чувствуешь себя более комфортно на трассе... |
So it takes a bit to get your head up to speed. Then you settle down and start relaxing and getting more and more comfortable with the circuit. |
You're right. He's adapting his own program. |
|
Люди адаптируют свое коммуникативное поведение, чтобы найти общий язык с другим человеком. |
People adapt their communication behaviors to establish common ground with another individual. |
Английская учебная программа в настоящее время адаптируется для использования на других языках. |
The English-based curriculum is currently being adapted for use in other languages. |
Как и амниоты, яйца рептилий окружены мембранами для защиты и транспортировки, которые адаптируют их к размножению на суше. |
As amniotes, reptile eggs are surrounded by membranes for protection and transport, which adapt them to reproduction on dry land. |
В результате базовый язык является легким-полный справочный интерпретатор составляет всего около 247 КБ-и легко адаптируется к широкому спектру приложений. |
As a result, the base language is light—the full reference interpreter is only about 247 kB compiled—and easily adaptable to a broad range of applications. |
WCS может предотвратить эту проблему, работая в режиме реального времени и адаптируясь к ситуации, принимая в последнюю минуту решение, основанное на текущей деятельности и рабочем состоянии. |
A WCS can prevent that problem by working in real time and adapting to the situation by making a last-minute decision based on current activity and operational status. |
По сравнению с традиционными охлаждающими ваннами, смеси растворителей адаптируются к широкому диапазону температур. |
Relative to traditional cooling baths, solvent mixtures are adaptable for a wide temperature range. |
Радикальные болельщицы создают и адаптируют приветствия, которые продвигают феминизм и левые идеалы. |
Radical cheerleaders create and adapt cheers that promote feminism and left-wing ideals. |
Для необходимого повышения адаптируемости общества опять же требуется выделение дополнительных ресурсов. |
Required enhancement of absorptive capacity entails commitment of additional resources, once again. |
Мы переводим вэб-сайты, справочную документацию и пользовательские интерфейсы любых программных продуктов, адаптируем программное обеспечение, тестируем его и производим отладку. |
We translate web-sites, reference documentation and user interfaces for all software products, adapt the software, test it and perform the debugging. |
Потратил всю жизнь адаптируясь к земной экологии, но никогда не адаптировался к нашей? |
You've spend a lifetime adapting to Earth's ecology - but you never adapted to ours. |
Я завершил свою структуру; вся страница является текучей и адаптируется к любой ширине экрана. |
I have completed my framework; the entire page is fluid and adapts to any screen width. |
The species is highly adaptive. |
|
По мере того как кто-то становится здоровым, тело становится более эффективным в регулировании температуры тела и потовые железы адаптируются вместе с другими системами организма. |
As someone becomes fit, the body becomes more efficient at regulating the body's temperature and sweat glands adapt along with the body's other systems. |
Это полностью противоречит процессу, описанному в учебниках и встроенному в экономические модели: всегда считается, что финансовые ожидания адаптируются к реальности, а не наоборот. |
This is the opposite of the process described in textbooks and built into economic models, which always assume that financial expectations adapt to reality, not the other way round. |
- адаптируя быстро - adapting swiftly
- адаптируя данные - adapting the data
- адаптируя дизайн - adapting the design
- адаптируя лучшие практики - adapting best practices
- адаптируя материалы - adapting materials
- адаптируя оценка - adapting assessment
- адаптируя части - adapting parts
- адаптируя это - adapting this
- возможно, адаптируя - possibly adapting
- регулярно адаптируя - regularly adapting
