Анамнезе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
От 7% до 17% могут испытывать клиническую депрессию, причем более высокий риск наблюдается у женщин с клинической депрессией в анамнезе. |
Between 7% and 17% may experience clinical depression, with a higher risk among those women with a history of clinical depression. |
Его также не следует применять в глаза или назначать тем, у кого в анамнезе холестатический гепатит, связанный с применением диклоксациллина или флуклоксациллина. |
It should also not be used in the eye, or administered to those with a history of cholestatic hepatitis associated with the use of dicloxacillin or flucloxacillin. |
Проблем с сердцем в анамнезе нет. |
No medical history or cardiac risk factors. |
Некоторые люди с блефароспазмом имеют в анамнезе сухость глаз или светочувствительность, но другие сообщают об отсутствии проблем со зрением до появления симптомов. |
Some people with blepharospasm have a history of dry eyes or light sensitivity, but others report no eye problems before onset of symptoms. |
Диагноз экземы основывается в основном на анамнезе и физикальном обследовании. |
Diagnosis of eczema is based mostly on the history and physical examination. |
Диагноз лимфедемы в настоящее время основывается на анамнезе, физикальном обследовании и измерениях конечностей. |
Diagnosis of lymphedema is currently based on history, physical exam, and limb measurements. |
Первичный орофациальный герпес легко выявляется при обследовании лиц, не имевших в анамнезе поражений и контактировавших с индивидуумом с известной инфекцией ВПГ. |
Primary orofacial herpes is readily identified by examination of persons with no previous history of lesions and contact with an individual with known HSV infection. |
Чаще всего он наблюдается у пациентов с атопией в анамнезе, однако в целом встречается относительно редко. |
It is most commonly seen in patients with a history of atopy, however is overall relatively uncommon. |
Рекомендуется, чтобы пациенты с острой порфирией в анамнезе и даже генетические носители постоянно носили браслет оповещения или другую идентификацию. |
It is recommended that patients with a history of acute porphyria, and even genetic carriers, wear an alert bracelet or other identification at all times. |
Если в семейном анамнезе нет гемофилии, ее обычно диагностируют только тогда, когда ребенок начинает ходить или ползать. |
If there is no family history of haemophilia, it is usually only diagnosed when a child begins to walk or crawl. |
Лицензии запрещены для осужденных преступников и лиц с психическими заболеваниями в анамнезе. |
Licenses are prohibited for convicted offenders and those with a history of mental illness. |
В семейном анамнезе психбольных не было, несмотря на эмоциональное домашнее насилие. |
No family history of mental illness, although there was some emotional abuse at home. |
Тонзиллэктомия может быть показана, если у пациента имеются рецидивирующие перитонзиллярные абсцессы или тонзиллит в анамнезе. |
Tonsillectomy can be indicated if a patient has recurring peritonsillar abscesses or a history of tonsillitis. |
Наличие в анамнезе шизофрении у родственника первой степени придает дополнительный вес диагнозу, но не является обязательным условием. |
A history of schizophrenia in a first-degree relative gives additional weight to the diagnosis but is not a prerequisite. |
Ряд факторов может вызвать неожиданно раннюю или позднюю овуляцию, даже у женщин с регулярными менструальными циклами в анамнезе. |
A number of factors may cause an unexpectedly early or late ovulation, even for women with a history of regular menstrual cycles. |
Наличие в анамнезе микобактериальных инфекций, таких как туберкулез, может привести к повреждению дыхательных путей, что предрасполагает к бактериальной колонизации. |
A history of mycobacterial infections such as tuberculosis can lead to damage of the airways that predisposes to bacterial colonization. |
Люди с аневризмой корня аорты и люди с мигренью в анамнезе могут быть предрасположены к рассечению позвоночных артерий. |
People with an aneurysm of the aortic root and people with a history of migraine may be predisposed to vertebral artery dissection. |
Важными факторами в анамнезе являются локализация боли, то, что вызывает боль, а также отсутствие судорог или онемения. |
The important factors on history are the location of pain, what triggers the pain, and the absence of cramping or numbness. |
Если в анамнезе имеется сопутствующее сердечно-сосудистое заболевание, то оно оказывает значительное влияние на действие статинов. |
If there is an underlying history of cardiovascular disease, it has a significant impact on the effects of statin. |
До 10% случаев это заболевание встречается в семейном анамнезе. |
In up to 10% of cases, there is a family history of the disorder. |
Кроме того, считается, что определенную роль в ректоцеле играют хронические запоры в анамнезе и чрезмерное напряжение при дефекации. |
She stated that the student was unlikely to understand the financial burdens of the enrollment documents he signed. |
Люди с травмой вращательной манжеты в анамнезе, особенно те, кто восстанавливается после слез, склонны к повторной травме. |
Individuals with a history of rotator cuff injury, particularly those recovering from tears, are prone to reinjury. |
По существу, этот закон запрещает дискриминацию работников или заявителей из-за генетической информации индивида и информации о семейном анамнезе. |
In essence, this law prohibits the discrimination of employees or applicants due to an individual's genetic information and family medical history information. |
Лицам, злоупотреблявшим алкоголем, опиоидами и барбитуратами в анамнезе, следует избегать приема бензодиазепинов, поскольку существует риск опасного для жизни взаимодействия с этими препаратами. |
Individuals with a history of alcohol, opioid and barbiturate abuse should avoid benzodiazepines, as there is a risk of life-threatening interactions with these drugs. |
В анамнезе пациента должно быть обнаружено воздействие хлопковой, льняной, конопляной или джутовой пыли. |
Patient history should reveal exposure to cotton, flax, hemp, or jute dust. |
Пациенты обычно имеют в анамнезе слабость, онемение, покалывание, боль и трудности при ходьбе. |
Patients usually present with a history of weakness, numbness, tingling, pain and difficulty in walking. |
Врачи в анамнезе лечили запор разумными и неразумными способами, включая использование шпателя мундани. |
Doctors in history have treated constipation in reasonable and unreasonable ways, including use of a spatula mundani. |
Обзор 2019 года показал, что доказательства не поддерживают декомпрессионную хирургию у тех, у кого более 3 месяцев болит плечо без травм в анамнезе. |
A 2019 review found that the evidence does not support decompression surgery in those with more than 3 months of shoulder pain without a history of trauma. |
Более 2/3 этих больных раком поджелудочной железы имели в анамнезе курение и / или употребление алкоголя. |
Over 2/3 of these pancreatic cancer cases had a history of smoking and/or alcohol use. |
У детей, перенесших инсульт в анамнезе из-за тромботических осложнений, могут наблюдаться неврологические задержки. |
Children who have a history of stroke from thrombotic complications can have neurologic delays. |
NIH рекомендует проводить липидное тестирование у детей, начиная с 2-летнего возраста, если в семейном анамнезе есть сердечные заболевания или проблемы с липидами. |
The NIH recommends lipid testing in children beginning at the age of 2 if there is a family history of heart disease or lipid problems. |
В вашем анамнезе не сказано, что у Евы необыкновенная воля. |
What your charts won't show is that Eva possesses an extraordinary willpower. |
Послушай, антидепрессантов нет в анамнезе. |
Look, the antidepressant thing isn't in the chart. |
See what you can dig up on Sellards medical history. |
|
Не рекомендуется людям с аллергией на пенициллин в анамнезе. |
It is not recommended in people with a history of a penicillin allergy. |
ДБС субталамического ядра обычно избегают, если в анамнезе присутствует депрессия или нейрокогнитивные нарушения. |
DBS of the subthalamic nucleus is usually avoided if a history of depression or neurocognitive impairment is present. |
К факторам риска относятся употребление алкоголя и наличие в анамнезе сотрясения мозга. |
Risk factors include drinking alcohol and a prior history of concussion. |
Известно, что метотрексат, применяемый при лечении псориаза, вызывает гиперосмию и может с большей вероятностью вызывать ее у пациентов с мигренями в анамнезе. |
Methotrexate, administered in the treatment of psoriasis, has been known to cause hyperosmia, and may be more likely to do so in patients with a history of migraines. |
Инсульт в анамнезе увеличивает риск развития деменции примерно на 70%, а недавний инсульт увеличивает риск примерно на 120%. |
A history of stroke increases the risk of developing dementia by around 70%, and recent stroke increases the risk by around 120%. |
Пенициллин, введенный женщине без аллергии на β-лактамы в анамнезе, имеет риск анафилаксии от 0,04 до 4 на 100 000. |
Penicillin administered to a woman with no history of β-lactam allergy has a risk of anaphylaxis of 0.04 to 4 per 100,000. |
Исследования транзита через толстую кишку могут быть использованы для исключения инертности толстой кишки при наличии в анамнезе тяжелых запоров. |
Colonic transit studies may be used to rule out colonic inertia if there is a history of severe constipation. |
У пациентов с нейродермитом в анамнезе, сенной лихорадкой или аллергической астмой часто развивается экзема рук. |
Patients with a history of neurodermitis, hay fever, or allergic asthma often develop hand eczema. |
У тех, кто не воспользовался другими мерами и не имеет в анамнезе ни психических заболеваний, ни расстройств, связанных с употреблением психоактивных веществ, лечение опиоидами может быть попробовано. |
In those who have not benefited from other measures and have no history of either mental illness or substance use disorder treatment with opioids may be tried. |
Это можно сделать из результатов исследования, которые показывают, что необрезанные мужчины без фимоза в анамнезе имеют такую же вероятность заболеть раком полового члена, как и обрезанные мужчины. |
This can be inferred from study results that show uncircumcised men with no history of phimosis are equally likely to have penile cancer as circumcised men. |
Подростки, у которых не было членов семьи с алкоголизмом в анамнезе, не проявляли такого же снижения активности. |
The main problem is that the meaning of the last sentence is unclear. |
В исследовании, изучающем неврологические основы синдрома Гансера, описан пациент с симптомами этого расстройства, который имел в анамнезе инсульт и бифронтальные инфаркты. |
A study investigating the neurological basis of Ganser syndrome, described a patient with symptoms of the disorder who had a history of stroke and bifrontal infarcts. |
Немодифицируемые факторы риска включают увеличение возраста, наличие мужского пола и наличие в личном анамнезе болей в пояснице. |
Non-modifiable risk factors include increasing age, being male, and having a personal history of low back pain. |
Дети и подростки, имеющие в анамнезе тревожные расстройства и физические заболевания, более подвержены приобретению этого расстройства. |
Children and adolescents with a history of anxiety disorders and physical illnesses are more susceptible to acquiring this disorder. |
Диагностический подход основан на анамнезе заболевания и обследовании головы, шеи и неврологической системы. |
The diagnosistic approach is based on a history of the condition and an examination head, neck, and neurological system. |
