Аннулировать договор вследствие его нарушения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: cancel, annul, void, nullify, invalidate, quash, avoid, revoke, repeal, rescind
аннулируемая аренда - cancelable lease
аннулировать патент - annul a patent
уведомление об аннулировании - notice of cancellation
аннулирована или приостановлена - withdrawn or suspended
аннулированные ассигнования - cancelled appropriation
должны быть аннулированы - shall be annulled
Изъятие или аннулирование - withdrawal or cancellation
которая на данный момент не была аннулирована - as shall not from time to time have been cancelled
привести к аннулированию - result in the cancellation
Решение об аннулировании - decision on annulment
Синонимы к аннулировать: уничтожать, уничтожить, сводить к нулю, погашать, ликвидировать, истребить, истреблять, устранить, устранять, изживать
Значение аннулировать: Объявить ( -влять ) недействительным, отменить ( -нять ).
имя существительное: contract, agreement, concord, treaty, pact, accord, compact, covenant, concordat, arrangement
договор на оказание услуг по твердым ценам - firm service contract
заключать договор о прекращении огня - conclude ceasefire
договор на перевозку багажа - luggage carriage contract
договор о полной уплате - full payout contract
аннулировать договор, аннулировать соглашение - cancel an agreement
значительный договор - significant treaty
договор вознаграждения - remuneration contract
Договор купли-продажи для - purchase agreement for
договор может быть завершен - the contract can be finalized
Договор по космосу - outer space treaty
Синонимы к договор: сделка, подряд, контракт, чартер, каф, комиссия, пакт, фидуция, хайринг, хоздоговор
Значение договор: Соглашение обычно письменное, о взаимных обязательствах.
предлог: because of, owing to, through, following, in consequence of, on account of, out of, for, thru, thro
наречие: in its train, in the train
словосочетание: all along of
срабатывание вследствие трения - abrasive wear
сопротивление вследствие замыва - wetting drag
демпфирование вследствие гистерезиса с эллиптической петлёй - elliptic hysteresis-loop type of damping
незнание вследствие небрежности - negligent ignorance
степень опасности вследствие неправильного срабатывания - malfunction criticality
разрушение вследствие разжижения - liquefaction failure
разрушение вследствие аэродинамической неустойчивости - collapse from aerodynamic instability
паралич вследствие сдавления спинного мозга - pressure paralysis
повышение температуры тела вследствие обезвоживания организма - thirst fever
повреждённый вследствие отпотевания трюма - damaged by sweat in hold
Синонимы к вследствие: по причине, вследствие, из-за, благодаря, после, по праву, за счет, из, вне, за
Значение вследствие: По причине, из-за.
иосиф и его удивительный плащ снов - Joseph and the Amazing Technicolor Dream coat
причины его задержания - the reasons for his detention
тайна его смерти - the mystery of his death
стоять на его пути - get in his way
берегите его - take care of him
оставь его - leave him
дайте его мне - give it to me
арестовать его - arrest him
валите его - knock him down
брить его - shave him
Синонимы к его: его, свой, свое, своя, свои, оно, это
Значение его: Принадлежащий ему.
нарушена - disrupted
актив может быть нарушена - an asset may be impaired
как вопиющее нарушение - as a flagrant violation
нарушение договора продавцом - breach of contract by the seller
продолжая нарушение - continuing infringement
нарушение завета - a violation of the covenant
нарушение или незаконное присвоение - infringement or misappropriation
нарушение интернет - internet disruption
нарушение основных прав человека - violation of basic human rights
нарушение соответствия - breach of compliance
Синонимы к нарушения: нарушение, посягательство
Сроки такой передачи ответственности будут для некоторых государств-членов иметь особое значение вследствие связанных с этим финансовых последствий. |
The timing of this transfer will be of special interest to certain Member States because of its financial implications. |
Такой эффект может возникать вследствие деградации продукта, осаждения химических веществ или присутствия веществ, имеющих различный удельный вес. |
This effect can be caused by product degradation, the settling of the chemicals, or the presence of chemicals with different specific gravities. |
Они также подвержены угрозе широкого распространения местного злоупотребления наркотиками вследствие возможности транзита наркотических средств. |
They were also liable to suffer from widespread local drug abuse as a consequence of the availability of drugs in transit. |
Вследствие войны и эмбарго моя страна продолжает страдать от исключительно тяжелой экономической ситуации. |
Because of the war and the embargo, my country continues to suffer from a very critical economic situation. |
Вследствие этого часть используемой в Миссии аппаратуры связи на данный момент либо устарела, либо сроки ее нормальной эксплуатации истекли и ее необходимо заменить. |
As a result, some of the communications equipment the Mission is currently using is either obsolete or has exceeded its useful life and requires replacement. |
Вследствие этого необходимо соответствующим образом изменить заключение, к которому пришел Специальный докладчик в пункте 120 своего доклада. |
Consequently, the conclusion drawn in paragraph 120 of the report of the Special Rapporteur should be modified accordingly. |
Мы оповестим вас о сумме аннулирования и о стороне, которая должна ее уплатить, немедленно после ее расчета. |
We shall notify you of the Liquidation Amount, and by whom it is payable, immediately after the calculation of this amount. |
В случае любого аннулирования договора до даты прибытия не только будет утрачено право на возвращение депозита, но и оставшаяся часть тура придется оплатить Нанимателю. |
For any cancellation before the arrival date not only will the deposit be forfeited but also the balance of the holiday will be payable by the Hirer. |
Если workflow-процесс был настроен, чтобы направлять строки заявки на покупку отдельным проверяющим, каждая строка может иметь статус На рассмотрении или Аннулировано. |
If workflow has been configured to route purchase requisition lines to individual reviewers, each line can have a status of In review or Rejected. |
Вторжение в Ирак фактически навредило и Турции, как экономически, так и вследствие усиления базы для террористической курдской организации PKK, действующей с территории северного Ирака. |
Indeed, the invasion of Iraq also hurt Turkey, both economically and by strengthening the base for the Kurdish terrorist PKK organization operating from northern Iraq. |
Волатильная пара снизилась более чем на 500 пунктов на прошлой неделе, вследствие чего цены закрылись ниже психологически важного уровня 2.00 впервые за два месяца. |
The volatile pair collapsed over 500 pips last week, leaving rates to close below the psychologically-significant 2.00 level for the first time in two months. |
And I need you to revoke his employee access card. |
|
Весть с холма, аннулирования не произойдет. (Конгресс США на Капитолийском холме) |
The word on the hill is repeal is not going to happen. |
И мне только что сказали, все 50 штатов доложили мы можем объявить, что аннулирование акта регистрации защитников |
And I've just been told, with all 50 states reporting in, we can announce that the measure to repeal The Vigilante Registration Act... |
Didn't that guy have his license revoked? |
|
Морщины на лбу появились вследствие привычки раздраженно хмуриться. |
Lines of peevish irritability showed on his forehead. |
Лоуренс, я думаю, что частная собственность на землю должна быть полностью отменена, забыта, аннулирована. Потому что она держит людей в капиталистической ментальности. |
Lawrence, I think that private ownership of land must be totally given up, forgotten, cancelled... because it maintains people in a capitalist mentality. |
Сейчас нам нужно найти необходимый импульс, чтобы заставить Врата аннулировать основную функцию. |
We now need to find impulses to instruct the gate to override a primary function. |
Сеголня утром сенатор Уолш приостановила свою выборную кампанию вследствие того, что послужило очень личной трагедией. |
This morning Senator Walsh suspended her campaign in the wake of what is a very personal tragedy. |
Заявленная миссия Совета по Внешним Отношениям - аннулирование всех государств в пользу властного Мирового Правительства, под управлением небольшой элиты. |
The C.F.R.'s stated mission is to abolish all Nation States - in favor of an all powerful World Government administered by a tiny elite. |
Но это вследствие ее глубины и оригинальности. |
But that's owing to her depth and originality. |
Преклонение перед доминирующей ролевой моделью вследствие трагедии часто приводит к размыванию границ между понятиями добра и зла. |
Idolization of a dominant role model in the wake of tragedy could often blur the lines between right and wrong. |
На правом бедре у полковника покоился револьвер в кобуре, и означенная кобура, вероятно, вследствие несвойственной полковнику Малышеву рассеянности, была расстегнута. |
On the colonel's right hip his revolver lay in its holster, which with a carelessness quite untypical of Colonel Malyshev, was unbuttoned. |
Границы разрушаются вследствие бесконечного будущего. |
All boundaries are breaking down in the wake of the infinite future. |
В нижние комнаты, где было просторнее, он не годился по несоответствию назначения, а наверху не помещался вследствие тесноты. |
It would not do in the downstairs rooms, where there was space enough, because its purpose was unsuitable, and it could not be put upstairs for lack of room. |
Потребуйте от него письменного свидетельства, подтверждающего аннулирование. |
Demand of him written evidence supporting my annulment. |
Герцог Бронте, который женится на Барбаре после аннулирования брака, - мультимиллиардер. |
The Duke of Bronte, who will marry Barbara after the annulment, he has billions. |
Росс не аннулировал брак. |
Ross didn't get the annulment. |
Не смей подписывать документ об аннулировании брака. |
Don't you dare pull the annulment card. |
Ну, в свете того, что показания Полы вовсе не были экспертными, я обратился к параграфу 94, чтобы объявить слушания аннулированными. |
Well, in light of Paula's less then expert testimony I made a section-94 application to have the hearing nullified. |
А, если бы была война, то по крайней мере 20 процентов областей, в которые были эвакуированы люди стали бы полностью непригодными для жилья вследствие выпадения радиоактивных осадков. |
And, if there were a war, at least 20 per cent of the areas into which people had been evacuated would themselves be rendered totally uninhabitable by the resulting radioactive fallout. |
Да, но потом ваша регистрация была аннулирована системой, потому что вы не заплатили за обучение. |
Yeah, but then they got dropped by the system for nonpayment of tuition. |
Однако она лишь сделалась опасно больна вследствие малого количества проглоченного но это имело последствием вмешательство некой стороны которое так долго задерживалось. |
Though she only made herself dangerously ill due to the very small amount which she swallowed this, nevertheless, caused an intervention from a certain quarter which was long overdue. |
Once they left me in that motel, our contract was null and void. |
|
Новая система подряжать на работу каторжников возникла вследствие того, что штат очень обеднел после войны. |
This new system of leasing convicts had come into being because of the poverty of the state after the war. |
Фрэнки Мэддокс дала лекарство одному из моих пациентов, вследствие чего значительная часть разных лекарств пропала. |
Frankie Maddox has administered drugs to one of my patients, following which, a substantial amount of various drugs have gone missing. |
Только вчера мы обсуждали с ней условия завещания, аннулированного замужеством, -неожиданно произнес Джон. |
We were discussing the matter of wills being revoked by marriage only yesterday. |
It was annulled ages ago. |
|
И я должен выполнить свой обет и ради самого себя, ради развенчанного образа, и вследствие не зависящих меня обстоятельств. |
I owe it to myself, and I owe it to the shattered image, as also to the circumstances over which I have no control. |
В марте 1990 года Грузия провозгласила суверенитет, в одностороннем порядке аннулировав договоры, заключенные советским правительством с 1921 года, и тем самым приблизившись к независимости. |
In March 1990, Georgia declared sovereignty, unilaterally nullifying treaties concluded by the Soviet government since 1921 and thereby moving closer to independence. |
Иногда права третьих лиц могут вмешаться и сделать аннулирование невозможным. |
Sometimes, third party rights may intervene and render rescission impossible. |
Однако возвращение к фрибутингу означало аннулирование помилования Боннета. |
However, returning to freebooting meant nullifying Bonnet's pardon. |
ООН предупредила, что эти прогнозы являются неопределенными, и предупредила, что любые изменения или прогресс в медицинской технологии могут привести к аннулированию таких прогнозов. |
The UN has warned that these projections are uncertain, and cautions that any change or advancement in medical technology could invalidate such projections. |
В конце статьи приводится утверждение, что существующие квадратные приводные винты должны были аннулировать патент Робертсона. |
At the end of the article is a statement that existing square drive screws should have invalidated the Robertson patent. |
Список транспортной Канады включает в себя буковые 1900C но с аннулированного сертификата. |
The Transport Canada list includes a Beech 1900C but with a cancelled certificate. |
На практике термины аннулирование и интерпозиция часто используются неразличимо. |
In practice, the terms nullification and interposition often have been used indistinguishably. |
Эти акты были отменены судами, независимо от того, были ли они помечены как акты вмешательства или аннулирования. |
These acts were stricken down by the courts, whether labelled acts of interposition or nullification. |
Все существующие акции на предъявителя должны были быть конвертированы в именные акции до февраля 2016 года или подлежать аннулированию. |
Any existing bearer shares had to be converted to registered shares before February 2016, or face cancellation. |
Никто из пассажиров не знал, что кубинское правительство аннулировало их разрешение на посадку. |
None of the passengers knew that the Cuban government had invalidated their landing permits. |
Позже Смит согласился на просьбу своей жены об аннулировании брака, которую окружной судья округа Уэйн Чарлин Элдер удовлетворила в октябре. |
Smith later consented to his wife's request for an annulment, which Wayne County Circuit Judge Charlene Elder granted on Oct. |
В 1997 году менее половины процентов международных регистраций были аннулированы в результате централизованной атаки. |
In 1997, less than half of a percent of international registrations were canceled as a result of central attack. |
Сразу же после Гражданской войны большинство прогрессивных законов, принятых Республикой, направленных на равенство полов, были аннулированы. |
Immediately after the civil war most progressive laws passed by the Republic aimed at equality between the sexes were nullified. |
Во время Первой мировой войны Германия аннулировала все патенты Тигерштедта. |
During World War I, Germany invalidated all of Tigerstedt's patents. |
Вследствие этого Бион попал в руки ритора, который сделал его своим наследником. |
In consequence of this, Bion fell into the hands of a rhetorician, who made him his heir. |
Вследствие этого большое число людей покинуло сельские районы и переехало в города, где они стали рабочими в ходе промышленной революции. |
Consequently, large numbers of people left rural areas to move into the cities where they became labourers in the Industrial Revolution. |
Ни одна из сторон не поддержала своих обязательств, и Хартия была аннулирована Папой Иннокентием III, что привело к первой баронской войне. |
Neither side stood behind their commitments, and the charter was annulled by Pope Innocent III, leading to the First Barons' War. |
Если так, то страховка будет аннулирована, потому что корабль был безрассудно захвачен. |
If so would the insurance be void because the ship was being commandeered recklessly. |
Сикейра, ваша учетная запись была аннулирована из-за вашего неоднократного нарушения авторских прав. |
Siqueira, your account was cancelled because of your repeated copyright violation. |
Аннулирование завещания действует почти так же, как и в Англии, за исключением брака. |
Revoking a will works much the same as in England, except with respect to marriage. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «аннулировать договор вследствие его нарушения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «аннулировать договор вследствие его нарушения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: аннулировать, договор, вследствие, его, нарушения . Также, к фразе «аннулировать договор вследствие его нарушения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
