Антологию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Стюарт сумел составить научную антологию оригинальных анекдотов с помощью серии интервью. |
Stewart was able to make a scholarly anthology of original anecdotes through a series of interviews. |
Уоллес отказался быть включенным в антологию, но они подружились, обменявшись за эти годы многими письмами. |
Wallace declined to be included in the anthology but the two became friends, exchanging many letters over the years. |
В 1990 году Field Day опубликовал трехтомную антологию Ирландской письменности Field Day под редакцией Шеймуса Дина. |
In 1990 Field Day Published the three-volume Field Day Anthology of Irish Writing, edited by Seamus Deane. |
В 1928 году Дуглас опубликовал несколько лимериков, антологию более или менее непристойных лимериков с пародийно-научным критическим аппаратом. |
In 1928, Douglas published Some Limericks, an anthology of more-or-less obscene limericks with a mock-scholarly critical apparatus. |
В свою антологию Матушка Гусыня в прозе 1897 года Л. Франк Баум включил рассказ, объясняющий предысторию детского стишка. |
In his 1897 anthology Mother Goose in Prose, L. Frank Baum included a story explaining the background to the nursery rhyme. |
В антологию не включены материалы о произведениях с женским однополым эротизмом или подтекстом публично гетеросексуальных авторов. |
The anthology does not include material on works with female same-sex eroticism or undertones by publicly heterosexual authors. |
Она также редактировала антологию что-то волшебное приходит таким образом. |
She also edited the anthology Something Magic This Way Comes. |
В любом случае окружение Путина не будет решать, какие произведения войдут в антологию, какие переводчики будут над ними работать, какими они будут сопровождаться предисловиями. |
In any case, it won’t be Putin’s circle that decides which titles to choose, which translators to employ, and which prefaces to seek. |
В 1952 году редакция Tradicionalista опубликовала антологию его работ, которая определила его как Карлиста-традиционалиста. |
In 1952 an anthology of his works was published by Editorial Tradicionalista, which defined him as a Traditionalist Carlist. |
Коллинз вернулся к редактированию в 1994 году, чтобы составить Metaworlds, антологию лучшей современной научной фантастики Австралии, для Penguin Books. |
Collins returned to editing in 1994 to compile Metaworlds, an anthology of Australia's best recent science fiction, for Penguin Books. |
Рукопись представляет собой антологию текстов преимущественно религиозного характера. |
The manuscript is an anthology of texts that are mostly of a religious nature. |
В 2011 году она получила премию Эйснера за лучшую антологию. |
It won the Eisner Award in 2011 for best anthology. |
Пулвер также редактировал антологию вдохновенных рассказов Чамберса под названием Сезон в Каркосе. |
Pulver also edited an anthology of Chambers inspired stories called A Season in Carcosa. |
Я написал антологию, украинской поэзии. |
I've published an anthology of Ukrainian poetry. |
Брукато совместно редактировал эту антологию с Сандрой Бускирк, и она стала их первой публикацией через Quiet Thunder Productions. |
Brucato co-edited this anthology with Sandra Buskirk, and it became their first publication through Quiet Thunder Productions. |
В 1994 году она опубликовала антологию сочинений женщин-путешественников, неподходящую для дам. |
In 1994, she published an anthology of women travellers' writings, Unsuitable for Ladies. |
Ладно, вот что, я хочу антологию Битлз. |
All right, that's it - I want The Beatles Anthology. |
Четыре поэта начали собирать антологию поэзии в 1931 году, а в 1934 году пригласили Торонтских поэтов Роберта Финча и Э. Дж.Пратта присоединиться к ним. |
The four poets began assembling an anthology of poetry in 1931, and in 1934 invited Toronto poets Robert Finch and E. J. Pratt to join them. |
Эта публикация привела к его включению в Имажинистскую антологию под редакцией Эзры Паунда, который был сторонником творчества Джойса. |
This publication led to his inclusion in the Imagist Anthology, edited by Ezra Pound, who was a champion of Joyce's work. |
Некоторые из них были повторно использованы в более поздних изданиях, включая упомянутую выше многоязычную антологию 1839 года. |
Some were reused in later editions, including the multilingual anthology of 1839 mentioned above. |
С октября 1954 года по декабрь 1955 года Рэнделл принимал у себя серию антологий ABC The Vise. |
From October 1954 to December 1955, Randell hosted the ABC anthology series The Vise. |
Работы Меррика редко включаются в антологии, и мало кто из американских авторов-геев упоминает о нем. |
Merrick’s works are rarely included in anthologies, and few discussions of American gay authors mention him. |
9 из антологии иностранных ученых Академии наук, 1780 год. |
9 of an anthology of foreign scholars of the Academy of Sciences, 1780. |
Антология Спун-Ривер была первоначально опубликована в серийном виде в журнале зеркало Риди с 29 мая 1914 года по 5 января 1915 года. |
Spoon River Anthology was originally published in serial form in Reedy's Mirror from May 29, 1914 until January 5, 1915. |
Муркок редактировал пятидесятилетний юбилейный выпуск в 1996 году, а Гарнетт впоследствии редактировал еще один выпуск антологии. |
Moorcock edited a fiftieth anniversary issue in 1996, and Garnett subsequently edited one more issue of the anthology. |
Среди 125 представленных мемуаров Вирджиния представила три, которые были опубликованы посмертно в 1976 году в автобиографической антологии моменты бытия. |
Among the 125 memoirs presented, Virginia contributed three that were published posthumously in 1976, in the autobiographical anthology Moments of Being. |
В сентябре 2014 года была опубликована антология детских историй драконы в разрушающемся замке, написанная Пратчеттом и иллюстрированная Марком Буком. |
In September 2014 an anthology of children's stories, Dragons at Crumbling Castle, written by Pratchett, and illustrated by Mark Beech, was published. |
Вымышленная версия Уэлча появляется как повторяющийся персонаж в общей мировой антологии серии Heroes in Hell, редактируемой Джанет Моррис. |
A fictionalized version of Welch appears as a recurring character in the shared world anthology series Heroes in Hell, edited by Janet Morris. |
В антологии на языке телугу 108 Упанишад канона Муктика, рассказанной рамой Хануману, он указан под номером 72. |
In the Telugu language anthology of 108 Upanishads of the Muktika canon, narrated by Rama to Hanuman, it is listed at number 72. |
Антология его стихов была опубликована в 1965 году в сборнике уругвайских классиков библиотеки Артигаса. |
An anthology of his poems was published in 1965 in the collection of Uruguayan classics by the Artigas Library. |
The Shivering Truth-американский анимационный сюрреалистический телесериал-антология, созданный Верноном Чатманом и режиссером Чатманом и Кэт Солен. |
The Shivering Truth is an American stop-motion animated surrealist anthology television series created by Vernon Chatman and directed by Chatman and Cat Solen. |
Forged in Blood - это научно-фантастическая антология под редакцией Майкла З. Уильямсона, опубликованная в сентябре 2017 года издательством Baen Books. |
Forged in Blood is a science-fiction anthology edited by Michael Z. Williamson and published in September 2017 by Baen Books. |
Из этого пула историй было составлено несколько посмертных антологий. |
There have been several posthumous anthologies drawn from this pool of stories. |
Эти передачи были антологизированы в простом христианстве. |
The broadcasts were anthologised in Mere Christianity. |
Мастертон также был редактором Scare Care, антологии ужасов, изданной в интересах детей, подвергшихся насилию в Европе и США. |
Masterton was also the editor of Scare Care, a horror anthology published for the benefit of abused children in Europe and the U.S. |
В 2011 году она написала небольшой рассказ никогда не срезай боярышник для книги почему плачут ивы – антологии, которая поддерживает лесной фонд. |
In 2011 she contributed a short story, Never Cut A Hawthorn, to Why Willows Weep – an anthology which supports the Woodland Trust. |
Однако с тех пор появилось гораздо больше сборников, обычно сильно опирающихся на плагиат более ранних антологий. |
However, since their day many more collections have appeared, commonly relying heavily on plagiarism of the earlier anthologies. |
Сериал был дорогим для канала 4, поскольку формат антологии означал отсутствие экономии от масштаба, но он был заказан для второй серии. |
The series was expensive for Channel 4, as the anthology format meant there were no economies of scale, but it was commissioned for a second series. |
Антология без комментариев, которые могут стать препятствием между учителем и учеником. |
It remains an anthology devoid of commentary that might come between teacher and student. |
Созданный как серия антологий, каждый сезон будет включать в себя различные персонажи и автономные повествования в различных временных периодах и местах. |
Set up as an anthology series, each season will feature a different cast of characters and self-contained narratives in various time periods and locations. |
В 1958 году Темпл вернулся в шоу-бизнес с двухсезонной телевизионной антологией экранизаций сказок. |
In 1958, Temple returned to show business with a two-season television anthology series of fairy tale adaptations. |
Это ощущение метаморфозы проявляется в стихотворении, включенном в антологию под названием “Крещение” Клода Маккея. |
This sense of metamorphosis is apparent in a poem included in the anthology called “Baptism” by Claude McKay. |
Я подумал, что было бы важно упомянуть первые антологии дамы и Сенгора как ключевые для движения. |
I thought it would be important to mention Dama's and Senghor's first anthologies as pivotal for the movement. |
В дополнение к тому, что он был широко антологизирован, он часто передавался устно, не ставя в заслугу Берджесса. |
In addition to being widely anthologized, it was often transmitted orally without credit to Burgess. |
Язык надписей на самом деле ближе к санскриту, чем к литературному Пракриту, используемому в антологии Гаха Саттасай, приписываемой царю Сатавахане Хале. |
The language of the inscriptions is actually closer to Sanskrit than to the literary Prakrit used in the Gaha Sattasai anthology attributed to the Satavahana king Hala. |
Международная Ситуационистская Антология, отредактированная и переведенная Кеном Кнаббом, собрала многочисленные документы си, которые ранее никогда не были замечены на английском языке. |
The Situationist International Anthology edited and translated by Ken Knabb, collected numerous SI documents which had previously never been seen in English. |
Работа Петухов была антологизирована и обсуждалась в других работах по фильмам Стэнли Кубрика, но иногда со скепсисом. |
Cocks' work has been anthologized and discussed in other works on Stanley Kubrick films, but sometimes with skepticism. |
Tokyopop публикует антологию историй следующего поколения, представленных в стиле японской манги. |
Tokyopop is publishing an anthology of Next Generation-based stories presented in the style of Japanese manga. |
В 2002 году Мураками издал антологию Birthday Stories, в которой собраны короткие рассказы на тему дней рождения. |
In 2002, Murakami published the anthology Birthday Stories, which collects short stories on the theme of birthdays. |
Издавались также антологии комиксов, легкие романы и книги по искусству, а также аудиодрамы и несколько музыкальных альбомов. |
Comic anthologies, light novels and art books were also published, as were audio dramas and several albums of music. |
Это резко контрастирует с антологией Сенгора, которая будет опубликована два года спустя. |
This is sharply in contrast to Senghor’s anthology, which would be published two years later. |
В 2011 году автор Тим Халлинан попросил Джери принять участие в создании электронной книги-антологии рассказов, все доходы от которой пойдут на сбор средств для ликвидации последствий землетрясения в Японии. |
In 2011, author Tim Hallinan asked Jeri to participate in a short story e-book anthology whose entire proceeds would raise money for Japan earthquake relief. |
Во всех этих видах и жанрах он оставил вереницу антологий-пьес, представляющих большую художественную ценность. |
In all these kinds and genres he left a string of anthology-piece compositions of great artistic value. |
Критик научной фантастики, главный редактор журнала Нова фантаст в 1990-1992 годах, редактор нескольких научно-фантастических серий и антологий. |
Critic of science-fiction, chief editor of Nowa Fantastyka from 1990–1992, editor of several science-fiction series and anthologies. |
Эта история также появилась в 2002 году в антологии Кэтрин Курц крестовый поход огня, рассказах о рыцарях-тамплиерах. |
This story also appeared in Katherine Kurtz's 2002 anthology, Crusade of Fire, stories about the Knights Templar. |
And I had a collection published a few years ago, so... |
- всемирная премия фэнтези за лучшую антологию - World Fantasy Award for best anthology
- помещать в антологию - anthologize
- составить антологию - compile an anthology
