Подслушивали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А! вы подслушивали? |
Ah! You've been listening? |
Фред и Джордж притаились в тени на лестничной площадке, корчась от смеха - они подслушивали, как Перси разоряет комнату в поисках значка. |
Fred and George were crouching in the shadows on the landing, heaving with laughter as they listened to Percy dismantling his and Ron’s room in search of his badge. |
Вы что, подслушивали под дверью? |
Were you listening at the door? |
Так почему вы подслушивали ? |
Is that why you were eavesdropping? |
Агенты ФБР в соседней комнате подслушивали и готовились произвести арест. |
FBI agents in the next room were listening in and preparing to make an arrest. |
Разумеется, вы подслушивали. |
Of course you were listening. |
Преступники сидят кругом в пабах, и на случай, если бы коп или нарк подслушивали, они бы говорили. |
Criminals in pubs sit around, and in case there was a copper or a nark listening, they'd say, |
Деньги тратились на оружие, на газовые бомбы для защиты крупных владений; разосланные всюду агенты подслушивали ропот недовольных, чтобы пресечь бунт в корне. |
The money was spent for arms, for gas to protect the great holdings, and spies were sent to catch the murmuring of revolt so that it might be stamped out. |
Так вы все время подслушивали? |
Have you been listening in the whole time? |
В этой комнате, или у кого-то из вас, может быть подслушивающее устройство. |
This room, or someone in it, might even be wired with a listening device. |
Он умер от сердечного приступа 4 февраля 1971 года, будучи приговорен к тюремному заключению за электронное подслушивание. |
He died from a heart attack on February 4, 1971, having been under a prison sentence for his electronic eavesdropping. |
Прости, я не хотела подслушивать Ты подслушивала, но я до смерти хотел поговорить с вами весь день. |
Sorry, I didn't want to eavesdrop on you eavesdropping, but I've been dying to talk to you all day. |
Подслушивать! - возмущенно начала она. |
Eavesdroppers- she began furiously. |
О, простите, что подслушивал, но я отследил телефон русского До склада возле порта. |
Uh, I'm sorry for listening in, but I've tracked the Russian's phone to a warehouse near the port. |
Мистер Робот, вездесущий молчаливый наблюдатель, постоянно следящий за мной, даже когда я его не вижу, подслушивающий все наши разговоры. |
Mr. Robot, the ever-present silent observer, watching me at all times, even when I can't see him, listening in on our conversations. |
I was sitting on the steps and listening |
|
Ханссен также показал многомиллионный подслушивающий туннель, построенный ФБР под советским посольством в Вашингтоне. |
Hanssen also revealed a multimillion-dollar eavesdropping tunnel built by the FBI under the Soviet Embassy in Washington. |
Цифровые сигналы позволяли телефонам быть более защищенными и уменьшали подслушивание; было относительно легко подслушивать аналоговые беспроводные телефонные разговоры. |
Digital signals allowed the phones to be more secure and decreased eavesdropping; it was relatively easy to eavesdrop on analog cordless phone conversations. |
Векторы подслушивания включают в себя телефонные линии, сотовые сети, электронную почту и другие методы частного обмена мгновенными сообщениями. |
Eavesdropping vectors include telephone lines, cellular networks, email, and other methods of private instant messaging. |
Проследи, чтоб не подслушивал. |
Watch him to see he doesn't creep up. |
В 1970-х годах антитеррористическая промышленность предлагала пуленепробиваемые транспортные средства, подслушивающие устройства и средства обеспечения безопасности. |
In the 1970s, the anti-terrorism industry offered bullet-proof vehicles, bugging devices and security hardware. |
Несомненно, кто-то стоял за дверью и, держа свечу в руке, подслушивал. |
There was evidently some one there, who was holding a candle in his hand and listening. |
СБУ широко подозревается в незаконной слежке и подслушивании служебных и телефонных разговоров. |
The SBU is widely suspected of illegal surveillance and eavesdropping of offices and phones. |
Однако, как и другие аналоговые системы первого поколения, он страдал от низкого качества вызова и был восприимчив к подслушиванию. |
She works closely with various organisations working with children with special needs as the patron of Ability Bhutan Society. |
You can't help but overhear things. |
|
Он подслушивает, как Шан Цун замышляет убить Кана, но по пути, чтобы предупредить своего хозяина, он встречает женщину-вампира, которая предлагает знание о его расе. |
He overhears Shang Tsung plotting to kill Kahn, but en route to warn his master, he meets a female vampire who offers knowledge of his race. |
Слуховыми трубками, чтобы подслушивать через замочную скважину! |
Ear trumpets for listening through keyholes! |
Он подслушивает планы набега на австралийское побережье и ухитряется сбежать. |
He overhears plans to raid the Australian coast and manages to escape. |
И кстати, с вашей стороны абсолютно нечестно - подслушивать мой разговор и оценивать меня на основе того, что вы услышали. |
While we're at it, it's incredibly unfair of you to eavesdrop on a private call and then misjudge me, based entirely on what you thought you heard. |
I didn't mean to eavesdrop, darling. |
|
Подслушивая, можно порой узнать немало поучительного, - вспомнился ей насмешливый голос. |
Eavesdroppers often hear highly instructive things, jibed a memory. |
Тетя Александра вечно подслушивала. |
Aunt Alexandra was a back-porch listener. |
Дед понизил голос и огляделся, точно проверял, не подслушивает ли их кто.— Так уж и быть, Софи. Слушай. P. S. — это код. Твои тайные инициалы. |
Her grandfather lowered his voice and looked around as if to make sure no one was listening. Okay,Sophie, if you must know, P.S. is a code. It's your secret initials. |
Мне показалось, что я слышала щелчок на линии, как будто кто-то подслушивал наш разговор. |
And I thought I heard this click on the phone, you know, like someone had been listening. |
Хотя TLS защищает от пассивного подслушивания, он сам по себе не предотвращает атаки человек в середине. |
While TLS protects from passive eavesdropping, it alone doesn't prevent man-in-the-middle attacks. |
Неохотный кивок присоединяется к нему, М. К., Мабу и грабу, услышав о смерти королевы тары, которую подслушивает Буфо. |
A reluctant Nod joins him, M.K., Mub, and Grub after hearing about Queen Tara's death, which Bufo overhears. |
Здесь Ева подслушивает-она следит за тем, что происходит между Алисой и Бобом, но не изменяет содержание их переписки. |
Here Eve is an eavesdropper – she watches what is sent between Alice and Bob, but she does not alter the contents of their communications. |
Подслушивающие будут слышать только шумный сигнал, не в состоянии понять голос. |
Eavesdroppers would hear only the noisy signal, unable to understand the voice. |
Я подхватил ее от мамы, которая была печально известна за подслушивание у замочных скважин. |
I picked it up from my mother, who was notorious for hanging about keyholes. |
Ты подслушивал, - сказала она. |
You were listening at the door, she told him. |
Такие зашифрованные или хэшированные обмены напрямую не раскрывают пароль подслушивающему устройству. |
Such encrypted or hashed exchanges do not directly reveal the password to an eavesdropper. |
The moron overheard a conversation Greg and I were having. |
|
Шпала, есть 26 постов подслушивания. |
Pull Through, there are 26 listening posts. |
What were you doing? Standing at the door Listening? |
|
I haven't been listening at doors but I've heard enough. |
|
I wish I hadn't overheard your conversation, but I did. |
|
И не подслушивай этот разговор. |
And don't listen to this conversation. |
Успешно установив подслушивающие устройства, агенты комитета вскоре определили, что они нуждаются в ремонте. |
While successful with installing the listening devices, the Committee agents soon determined that they needed repairs. |
Моя сестра, все это время стоявшая под окном, -она была мастерица шпионить и подслушивать, - немедленно просунула голову в кузницу. |
My sister had been standing silent in the yard, within hearing,-she was a most unscrupulous spy and listener,-and she instantly looked in at one of the windows. |
Её компания создала подслушивающее устройство для межведомственной разведки Пакистана. |
Her company created an eavesdropping device that was contracted by the Pakistan's ISl. |
Большую часть поездки в Берлин Молотов провел в поисках подслушивающих устройств в своем вагоне. |
Molotov spent much of the trip to Berlin searching his rail car for listening devices. |
Почему кто-то должен подслушивать? |
Why should they? |
You never know who could be lurking. |
|
И ни слова не сказал о моем поступке Но как он узнал, что я подслушивала? Не представляю себе. |
He didnt say anything at all about my having been listening and how he knew I was listening I cant think. |
Извините, что подслушиваю, но вообще-то в теории струн сегодня появились грандиозные новости прямо из Большого адронного коллайдера. |
Sorry for eavesdropping, but there actually was some big string theory news today out of the Hadron Collider. |
Заниматься подслушиванием и тому подобным -толку мало: тебя тоже слышно. |
It means little advantage for eavesdropping and so forth-one makes sounds. |
- подслушивающее устройство - Listening device
- аппарат для подслушивания - bug
- сигнал обнаружения устройств подслушивания - bug alert
- шум, вызываемый подслушиванием - listening-in noise
- подключать подслушивающее устройство - connecting listening device
- подслушивать телефонный разговор - tap the line
- контроль подслушиванием - blind supervision
- быстро устанавливаемое (быстро закладываемое) устройство подслушивания - quick-plant bug
- программа для подслушивания - eavesdropping program
- держали подслушивания - kept bugging
- защита от подслушивания - protection against eavesdropping
- правомерное подслушивание с помощью специальных устройств - lawful tapping
- передатчик с микрофоном для подслушивания сквозь стену - stethoscope transmitter
- микрофон для подслушивания сквозь стены - stethoscope microphone
- сеть подслушивания - network eavesdropping
- подслушивание разговоров - conversation monitor
- прибор обнаружения устройств подслушивания - bug-finding device
- подслушивания нас - bugging us
- подслушивание по - listening in on
- параболический микрофон дальнего подслушивания - parabolic microphone
- подслушивание, нарушающее конституцию - unconstitutional eavesdropping
- подслушивающие устройства - bugging devices
- радиоприёмник для обнаружения подслушивающих устройств - bug-detector receiver
- подключаться к линии для контрольного подслушивания - listen in on a line
- средство обнаружения и обезвреживания приборов подслушивания - eavesdropper stopper
- скрытное (тайное) подслушивание - surreptitious listening
- скрытое подслушивание - surreptitious eavesdropping
- устройство подслушивания, включаемое посылкой телефонного вызова - telephone operated bug
- скрыто установленное устройство подслушивания - surreptitiously planted bug
- скрыто монтируемое устройство подслушивания - disguised listening device
