Афин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 406 году до нашей эры Алкивиад вышел из Афин с 1500 гоплитами и сотней кораблей. |
In 406 BC Alcibiades set out from Athens with 1,500 hoplites and a hundred ships. |
Что касается Македонии, то умеренная позиция Фоция заключалась в том, чтобы избежать конфронтации, которая могла бы стать катастрофической для Афин. |
Regarding Macedonia, Phocion's moderate stand was to avoid a confrontation which might be catastrophic for Athens. |
Почти все действие теперь происходит в лесах вокруг Афин, и феи занимают гораздо более заметное место в драме. |
Almost all of the action now takes place in the woods around Athens, and the fairies inhabit a much more prominent place in the drama. |
За этим последовало открытое вступление Афин в союз с Фивами против Спарты. |
This was followed by Athens openly entering into an alliance with Thebes against Sparta. |
В пятом веке до нашей эры, граждане Афин, страдавшие из-за тирана, решили выслать его. |
In the 5th century BC the citizens of Athens, having suffered under a tyrant, managed to banish him. |
Те, кто занимал этот пост, всегда старались вмешиваться в дела Афин, и у нового правителя уже были причины негодовать на Хасеки. |
The holders of that office had always endeavoured to interfere in the affairs of Athens, and the new incumbent already had reasons to resent Haseki. |
Катастрофическая война в результате может и не возникнуть, в отличие от Афин. |
The result need not be, as it was in Hellas, a catastrophic war. |
Прежде чем стать императором, он служил в качестве одноименного архонта Афин. |
Before becoming emperor, he served as an eponymous archon of Athens. |
По этой причине, а также потому, что он хотел отделить Амфиссийцев от Афин, Эврилох послал вестника В Амфиссу, как только тот прибыл в Дельфы. |
For this reason and because he also wanted to detach the Amfissians from Athens, Eurylochus sent a herald to Amfissa as long as he had arrived at Delphi. |
Она ставит под сомнение отношение Афин к своим подданным союзникам в делийской Лиге. |
It poses questions for Athens' treatment of its subject allies in the Delian League. |
Ей посвящен его последний роман Таис из Афин, опубликованный посмертно в 1973 году. |
His last novel Thais of Athens, which was posthumously published in 1973, is dedicated to her. |
Уважаемый народом Афин, он известен как учитель Зенона из Сития, основателя стоицизма. |
Respected by the people of Athens, he is remembered for being the teacher of Zeno of Citium, the founder of Stoicism. |
Она продолжала жить в циничной нищете на улицах Афин вместе со своим мужем. |
She went on to live a life of Cynic poverty on the streets of Athens with her husband. |
Шиньон был специфичен для Афин, так как другие города-государства, такие как Кипр и Спарта, имели свои собственные стили парикмахерского искусства. |
The chignon was specific to Athens, as other city states, such as Cyprus and Sparta, had their own styles of hairdressing. |
Канеллос возле стола докладчиков, в Генеральной Ассамблее студентов, Национальный технический университет Афин, Калифорния. 2007 год. |
Kanellos near the speakers' table, in the general assembly of students, National Technical University of Athens, ca. 2007. |
Импортируйте все данные и видео из Афин и запустите обработку в режиме реального времени. |
Upload all Athens data on feeds. Activate real time processing. |
В мае 1962 года Фрэнк Синатра дал два благотворительных концерта для Афин. |
In May 1962 Frank Sinatra gave two Benefit concerts for the city of Athens. |
Это девушка из древних Афин, названная в честь Гермеса, греческого бога торговли. |
She is a girl of ancient Athens named for Hermes, the Greek god of trade. |
Уже в 1897 году муниципалитет Афин дал его имя одной из улиц, и он получил почетное гражданство от нескольких греческих городов. |
Already in 1897, the Municipality of Athens gave his name to a street, and he received honorary citizenships from several Greek cities. |
Different from Rome. Different from Athens. |
|
Она часто упоминается в литературе, но только один раз появляется в искусстве поздних классических Афин. |
She is mentioned frequently in literature but only appears once in the arts of late classical Athens. |
Я иду к ее дому, в центре Афин, Двухуровневая квартира с мезанином. |
I go to her house, in Athens center, a maisonette with yard. |
Northolt Airport stood in for Athens Airport. |
|
В 1994 году, к своему ужасу, Курис не смог баллотироваться в качестве кандидата от Новой демократии на пост мэра Афин, а Димитрис Аврамопулос получил номинацию вместо него. |
In 1994, to his consternation, Kouris failed to run as New Democracy candidate mayor for Athens, with Dimitris Avramopoulos earning the nomination instead. |
В течение последующих столетий храм систематически добывали, чтобы обеспечить строительные материалы и материалы для домов и церквей средневековых Афин. |
Over the following centuries, the temple was systematically quarried to provide building materials and material for the houses and churches of medieval Athens. |
He was buried in the First Cemetery of Athens. |
|
То, что они произвели, было первыми измеренными рисунками Парфенона, опубликованными в 1787 году во втором томе древностей Афин, измеренных и очерченных. |
What they produced was the first measured drawings of the Parthenon published in 1787 in the second volume of Antiquities of Athens Measured and Delineated. |
Казначейство выставило имущество Хасеки на аукцион, а греческая община Афин приобрела его особняк для использования в качестве резиденции губернатора. |
The treasury put Haseki's properties up for auction, and the Greek community of Athens acquired his mansion for use as the governor's residence. |
Вид изможденных трупов был обычным явлением на улицах Афин. |
The sight of emaciated dead bodies was commonplace in the streets of Athens. |
Nightfall-греческая экстремальная металлическая группа из Афин. |
Nightfall is a Greek extreme metal band from Athens. |
Твой отец - Цар Афин! |
Your father is the King of Athens! |
And the mighty protector of Athens, Hercules! |
|
В настоящее время пушка выставлена на лужайке перед зданием городской ратуши Афин, штат Джорджия, где расположен исторический район центра Афин. |
Currently, the cannon is on display on the front lawn of the City Hall of Athens, Georgia, where is a contributing property of the Downtown Athens Historic District. |
Некоторое время он также поддерживал дружественные отношения с Персией и заручился помощью Артаксеркса II для Афин против Спарты. |
For a time he also maintained friendly relations with Persia, and secured the aid of Artaxerxes II for Athens against Sparta. |
Он мог бы добавить, ибо в его повествовании об этом говорится предельно ясно, что и у ближайших союзников Спарты усиление Афин вызывало такой же страх. |
He might have added, for his account makes it abundantly clear that such was the case, “and in Sparta’s closest allies as well.” |
Цветок фиалки был любимым в Древней Греции и стал символом Афин. |
The violet flower was a favorite in ancient Greece and became the symbol of Athens. |
Возможности были рок-группой из Афин, штат Джорджия, образованной в 1991 году. |
The Possibilities were a rock band from Athens, Georgia formed in 1991. |
Через год маршрут был продлен до Салоник в Греции, а в 1933 году-до столицы Греции Афин. |
A year later the route was extended to Thessaloniki in Greece, and further extended to Greek capital Athens in 1933. |
Герульским пиратам приписывают также разграбление Афин в 276 году и разрушение большинства общественных зданий, включая Парфенон. |
Heruli pirates are also credited with sacking Athens in 276, and destroying most of the public buildings there, including the Parthenon. |
Ancient Athens didn't have the answer to this, and nor do we. |
|
Имеется в виду Гай II де ла Рош, Регент Афин с 1280 по 1287 год. |
Meant is Guy II de la Roche, the Regent of Athens from 1280 to 1287. |
Древние греки Афин и Малой Азии также использовали внутреннюю водопроводную систему, используемую для душевых кабин под давлением. |
The Ancient Greeks of Athens and Asia Minor also used an indoor plumbing system, used for pressurized showers. |
Итак, именно Перикл велел жителям Афин, чтобы они вместе обороняли городские ворота, пока его флот будет уничтожать спартанцев с моря. |
Now, class, it was Pericles who told the Athenian people they should all gather into the gates of the city while his naval fleet picked off the Spartans by sea. |
Я должен был позвонить вам раньше, -извинился он, - но только что возвратился из Афин. |
I wanted to call you sooner, George apologized, but I just returned from Athens a few minutes ago. |
Генералы, командовавшие флотом Афин в этом районе, присоединились к договору и отбыли в материковую Грецию, положив конец военным действиям в регионе. |
The generals commanding Athens' fleet in the area acceded to the treaty and departed for mainland Greece, bringing an end to hostilities in the region. |
Было очень жарко, но после влажной духоты Сиднея сухой зной Афин ничуть не тяготил епископа Ральфа. |
It was very hot, but Bishop Ralph didn't mind the dry Athens air after Sydney's humidity. |
Вы не боитесь, что Повелители могут изменить планы в отношении Новых Афин? |
Aren't you worried that the Overlords might change their minds about New Athens? |
Подсчитано, что только 16% населения Афин имело право голоса. |
It is estimated that only 16% of the population in Athens had the right to vote. |
Он учился в национальном и Каподистрийском университете Афин и получил докторскую степень в возрасте двадцати трех лет. |
He studied at the National and Kapodistrian University of Athens and earned his PhD at the age of twenty-three. |
Полиция Афин отправила вооруженные отряды для подавления демонстрации. |
Athens police are reporting tactical teams moving on the demonstrators. |
Выступление Шири Маймона в Киеве в 2005 году вернуло Израиль в первую пятерку и обеспечило ему место в финале Афин 2006 года. |
Shiri Maymon's performance in Kiev in 2005 brought Israel back to the top five, and ensured a place in the Athens 2006 final. |
Большинство сохранившихся источников классического периода происходят из Афин, и все они без исключения написаны людьми. |
Most surviving sources from the classical period come from Athens, and they are without exception written by men. |
Это означает, что все дети раба или метика отца или матери стали рабами в 18 лет. Мне кажется, что это важный источник рабов для Афин. |
This implies that all children of of a slave or metic father or mother became slaves at 18. This seems to me to be a significant source of slaves for Athens. |
Варуфакис был членом греческого парламента от Афин B с января по сентябрь 2015 года; он восстановил свое место в парламенте в июле 2019 года. |
Varoufakis was a member of the Hellenic Parliament for Athens B from January to September 2015; he regained a parliamentary seat in July 2019. |
В мифе об основании Афин Афина победила Посейдона в соревновании за покровительство городу, создав первое оливковое дерево. |
In the founding myth of Athens, Athena bested Poseidon in a competition over patronage of the city by creating the first olive tree. |
Один из моих друзей прислал мне сегодня снимки Афин,- сказал он, словно ничего не случилось.- Посмотри, вот Акрополь. |
A friend of mine sent me some pictures of Athens this morning, he said casually. Look here, there's the Akropolis. |
- Городской совет Афин - athens city hall
- Национальный археологический музей Афин - national archaeological museum of athens
- Концертный зал Афин - athens concert hall
- Государственная художественная галерея Афин - athens national art gallery
- Наицональный сад Афин - athens national garden
- Олимпийский стадион Афин - athens olympic stadium
- Государственный университет Афин - athens state university
- Музей города Афин - museum of the city of athens
- Национальная обсерватория Афин - national observatory of athens
- Национальный технический университет Афин - national technical university of athens
- Нумизматический музей Афин - numismatic museum of athens
- Университет Афин - university of athens
