Афроамериканок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вместо того, чтобы расширить рамки закона, включив в него защиту афроамериканок, суд просто отказал им в рассмотрении их дела. |
Rather than broadening the frame to include African-American women, the court simply tossed their case completely out of court. |
Но когда мы думаем о пострадавших от этих проблем, о тех, кто стал жертвами этих проблем, в памяти никогда не всплывают имена этих афроамериканок. |
But when we think about who is implicated by these problems, when we think about who is victimized by these problems, the names of these black women never come to mind. |
Что ж, это прекрасные единичные случаи, но, думаю, будет разумнее ограничить количество афроамериканок, включённых в число присяжных. |
Well, that's wonderful anecdotal information, but I think it would be wise to limit the number of African-American women on your jury. |
Но сейчас большинство афроамериканок из тех, кого мы всё ещё считаем лидерами, иконами стиля и примерами для подражания, всё ещё предпочитают выпрямлять волосы. |
But today the majority of African-American women who we still look to as leaders, icons and role models, still opt for a straight-hair look. |
Актерский состав состоит из семи безымянных афроамериканок, идентифицируемых только по цветам, которые им присвоены. |
The cast consists of seven nameless African-American women only identified by the colors they are assigned. |
Епископ Давенпорт-первая женщина афроамериканского происхождения, избранная епископом в ELCA. |
Bishop Davenport is the first woman of African-American descent to be elected a bishop in the ELCA. |
Этой проблемы можно было бы избежать, если бы афроамериканцы имели равные возможности для изучения своей культуры и черной истории. |
This problem could possibly be avoided if African Americans had equal opportunity to learn about their culture and black history. |
You know, not all black people look alike. |
|
В то время как промышленность была закрыта, упаковочные заводы организовали доставку зарплаты в определенные места в городе, чтобы афроамериканцы могли забрать свою зарплату. |
While industry was closed, the packing plants arranged to deliver pay to certain places in the city so that African-American men could pick up their wages. |
Около трети афроамериканских подростков-женщин сообщают о том, что они сталкивались с той или иной формой сексуального насилия, включая изнасилование. |
About one third of African American adolescent females report encountering some form of sexual assault including rape. |
Вместо этого Джонсон стремился помочь белому рабочему классу преодолеть элиту плантаторов, а афроамериканцы все еще оставались низшей ступенью Южного общества. |
Johnson instead sought to help working class whites overcome the elite planter class, with African Americans still relegated to the lowest rung of Southern society. |
Десятки тысяч участников движения «Захвати Уолл-стрит», как и движения «Чёрные жизни важны» против полицейского произвола в отношении афроамериканцев. |
The tens of thousands of people who joined Occupy Wall Street or marched with Black Lives Matter to protest police brutality against African Americans. |
В 2000 году число заключенных афроамериканцев увеличилось в 26 раз по сравнению с 1983 годом. |
In the year 2000, the number of incarcerated African Americans had become 26 times the amount it had been in 1983. |
В книге спортсмены Дарвина Джон Хоберман пишет, что известность афроамериканских спортсменов поощряет снижение акцента на академических достижениях в черных сообществах. |
In Darwin's Athletes, John Hoberman writes that the prominence of African-American athletes encourages a de-emphasis on academic achievement in black communities. |
Меня интересует любая информация о процентах афроамериканцев, которые празднуют Кванзу. |
I am interested in any information on the % of African Americans that celebrate Kwanzaa. |
Эта болезнь, по-видимому, менее распространена среди азиатов и афроамериканцев. |
The disease seems to be less prevalent amongst Asians and African-Americans. |
В 1995 году организация Нация ислама выступила спонсором Марша миллионов человек в Вашингтоне, округ Колумбия, в поддержку афроамериканского единства и семейных ценностей. |
In 1995, the Nation of Islam sponsored the Million Man March in Washington, D.C. to promote African-American unity and family values. |
Недавно я обнаружила, что очень разные общины, такие как новые еврейские на побережьях, женские мечети, церкви афроамериканцев в Нью-Йорке и Северной Каролине, церковные автобусы с монахинями, колесящими по этой стране с призывами к справедливости и миру, разделяют общие религиозные принципы. |
I have found now in communities as varied as Jewish indie start-ups on the coasts to a woman's mosque, to black churches in New York and in North Carolina, to a holy bus loaded with nuns that traverses this country. |
Как и Уэллс, он широко выступал против линчевания и за гражданские права афроамериканцев. |
Like Wells, he spoke widely against lynchings and for the civil rights of African Americans. |
По словам Смита, акцент стиля на соусах и специях возник из-за того, что афроамериканцы получали некачественные куски мяса и нуждались в ароматизации. |
According to Smith, the style's emphasis on sauces and spices originated from when African-Americans received poor-quality cuts of meat and needed flavoring. |
Департамент афроамериканских исследований Сиракузского университета учредил премию Анджела Дэвис / Уолтер родни за академические достижения. |
The Department of African American Studies at Syracuse University established the Angela Davis/Walter Rodney Award of Academic Achievement. |
Так вот, судья отклонил жалобу Эммы, аргументируя это тем, что работодатель нанимал афроамериканцев и нанимал женщин. |
Now, the judge in question dismissed Emma's suit, and the argument for dismissing the suit was that the employer did hire African-Americans and the employer hired women. |
Не могли бы вы попросить одного из ваших постоянных редакторов изменить это слово на черный или афроамериканский? |
Can you please have one of your established editors change that word to black or African American? |
Смерть Гарнера была названа одним из нескольких полицейских убийств афроамериканцев, которые вызвали движение Black Lives Matter. |
Garner's death has been cited as one of several police killings of African Americans that sparked the Black Lives Matter movement. |
Его мать, Мэри Лофи, имела ирландское, немецкое и бельгийское происхождение, а отец, Томас Хопкинс, был афроамериканцем и коренным американцем. |
His mother, Mary Lofy, had Irish, German, and Belgian ancestry, and his father, Thomas Hopkins, was of African-American and Native American descent. |
Корни рэпа лежат в афроамериканской музыке и, в конечном счете, в африканской музыке, особенно в музыке гриотов западноафриканской культуры. |
The roots of rapping are found in African-American music and ultimately African music, particularly that of the griots of West African culture. |
Характерные для блюза со времен его афроамериканского происхождения, тасовки играли центральную роль в свинг-музыке. |
Characteristic of the blues since its Afro-American origins, the shuffles played a central role in swing music. |
В это время городские интересы и афроамериканцы были заметно недопредставлены. |
During this time, urban interests and African Americans were markedly under-represented. |
Он расположен в афроамериканских культурных центрах, таких как Гарлем и Новый Орлеан, а также на Карибских островах. |
It is set in African American cultural centres such as Harlem and New Orleans, as well as the Caribbean Islands. |
Собрание из 110 чернокожих и белых рабочих проголосовало за создание постоянного негритянского трудового комитета, целью которого было помочь афроамериканцам найти более высокооплачиваемую работу. |
The meeting of 110 black and white workers voted to create a permanent Negro Labor Committee, which aimed to help African-American find better paying jobs. |
Массовое убийство афроамериканцев в Колфаксе членами Ку-Клукс-Клана в 1873 году привело к 105 смертям. |
The Colfax massacre of African-Americans by Ku Klux Klan members in 1873 resulted in 105 deaths. |
Уолтерс заявил, что существует качественная разница между белыми и афроамериканскими интеллектуалами в оценке президентов. |
Walters stated there was a qualitative difference between white and African-American intellectuals in evaluating presidents. |
Были повреждены более семи церквей и дюжина домов, многие из которых принадлежали афроамериканцам. |
More than seven churches and a dozen houses were damaged, many of them belonging to African Americans. |
Он смешанной расы, наполовину Европеоамериканец, наполовину афроамериканец. |
He is of mixed race, half Euro-American and half African-American. |
Расовый состав деревни составлял 95,15% белых, 0,84% афроамериканцев, 0,42% коренных американцев, 1,69% азиатов и 1,90% представителей двух или более рас. |
The racial makeup of the village was 95.15% White, 0.84% African American, 0.42% Native American, 1.69% Asian, and 1.90% from two or more races. |
Браки между афроамериканцами и коренными американцами также были запрещены. |
Marriages between African Americans and Native Americans were also prohibited. |
Тысячи общин в США приняли законы Джима Кроу, которые существовали после 1890 года; в таких закатных городах афроамериканцы были в опасности, если они оставались после захода солнца. |
Thousands of communities in the US had enacted Jim Crow laws that existed after 1890; in such sundown towns, African Americans were in danger if they stayed past sunset. |
Перспектива трудоустройства и избавления от жестокой расовой напряженности на юге привлекла многих афроамериканских рабочих. |
The promise of employment and escape from the violent racial tensions in the South drew in many African American workers. |
Хорошо снабженные афроамериканские торговцы героином из Ирвингтона, штат Нью-Джерси, которые были постоянными поставщиками наркомании Кристофера Молтисанти. |
Well-supplied African-American heroin dealers from Irvington, New Jersey who were the regular providers of Christopher Moltisanti's addiction. |
Афроамериканский средний класс состоит из чернокожих американцев, которые имеют статус среднего класса в американской классовой структуре. |
The African-American middle class consists of black Americans who have middle-class status within the American class structure. |
Если грабители были афроамериканцами, это свидетельствует о том, что у него было предвзятое отношение при создании фильтра. |
If he were mugged by African-American people, it's evidence he was racially motivated in the creation of the filter. |
В 1864 году истина была принята на работу в Национальную Ассоциацию помощи Фридманам в Вашингтоне, округ Колумбия, где она усердно работала над улучшением условий жизни афроамериканцев. |
In 1864, Truth was employed by the National Freedman's Relief Association in Washington, D.C., where she worked diligently to improve conditions for African-Americans. |
На следующий день Южно-Центральный Синод штата Висконсин избрал другого афроамериканского пастора, преподобного Дж. |
The following day, the South Central Synod of Wisconsin elected another African-American pastor, the Rev. |
Учитель Роберт Г. Кларк из округа Холмс был первым афроамериканцем, избранным в Государственную палату после реконструкции. |
Teacher Robert G. Clark of Holmes County was the first African American to be elected to the State House since Reconstruction. |
Были также продемонстрированы действия афроамериканских активистов Харриет Табман и Розы Паркс, а также бывшего боксера-раба Билла Ричмонда. |
The activities of African-American activists Harriet Tubman and Rosa Parks were also showcased, as was ex-slave boxer Bill Richmond. |
Я сказал афроамериканец, а не коренной американец. |
I said African American not Native American. |
В мае 2012 года NAACP, ведущая афроамериканская организация по защите гражданских прав, заявила о своей поддержке однополых браков и заявила, что это является гражданским правом. |
In May 2012, the NAACP, the leading African-American civil rights organization, declared its support for same-sex marriage and stated that it is a civil right. |
Оно так предвзято и провокационно, что любое использование его вызовет эмоциональную реакцию со стороны любого афроамериканца. |
It is so prejudicial and inflammatory that the use of it in any situation will evoke an emotional response from any African-American. |
Я не хочу портить Чарли сюрприз под ёлкой... но я собираюсь купить сборник стихов одной из моих любимых афроамериканских поэтесс Ванды Коулман. |
I don't want to spoil Charlie's surprise under the tree... but I'm going to be purchasing a book of poetry by one of my favorite African-American poets, Wanda Coleman. |
Когда я спросил у вас, искренни ли были мотивы вашей фирмы, вы ведь ответили, что проблема в ненависти и пренебрежения жителей округа Кук к афроамериканцам? |
When I asked you... if your firm's motives were pure, did you not say the problem is that Cook County hated African-Americans and treated black lives carelessly? |
Афроамериканцы переехали на север в поисках лучшего образования и возможностей трудоустройства, а также для того, чтобы избежать юридической сегрегации и линчевания. |
African Americans moved north for better education and job opportunities, as well as to escape legal segregation and lynchings. |
9 августа 2014 года стало известно, что Браун, молодой безоружный афроамериканец, был застрелен белым полицейским. |
On August 9, 2014, news broke out that Brown, a young, unarmed African American man, was shot and killed by a white policeman. |
Гатри подружился с афроамериканским чистильщиком обуви по имени Джордж, который играл блюз на своей губной гармошке. |
Guthrie befriended an African-American shoeshine boy named George, who played blues on his harmonica. |
С 2012 года власти консервативных штатов всё чаще пытаются ограничить право голоса афроамериканцев путём принятия законов о голосовании по удостоверению личности и сворачивания возможности проголосовать заранее. |
Since 2012, conservative state legislatures across the US have ramped up attempts to roll back African-American voting rights by passing restrictive voter ID laws and curtailing early voting opportunities. |
1 июля 2009 года Бернс стала первой афроамериканкой, возглавившей компанию размером с Xerox. |
On July 1, 2009, Burns became the first African American woman to head a company the size of Xerox. |
Дейли Негро Таймс была недолговечной афроамериканской газетой, издававшейся в Нью-Йорке Маркусом Гарви в 1922 году. |
The Daily Negro Times was a short-lived African-American newspaper published in New York by Marcus Garvey in 1922. |
Даже швейцарский композитор Онеггер написал произведения, в которых влияние афроамериканской музыки довольно очевидно. |
Even the Swiss composer Honegger wrote works in which the influence of African American music is pretty obvious. |
Афроамериканцы использовали моду на протяжении многих лет, чтобы выразить себя и свои идеи. |
African-Americans have used fashion through the years, to express themselves and their ideas. |
- мнение афроамериканцев - black opinion
- голоса афроамериканцев - black vote
- Музей афроамериканской культуры г. Харрисон - harrison museum of african-american culture
- Культурный центр афроамериканцев - african american cultural center
- Афроамериканский музей - african american museum
- афроамериканская христианская церковь - black church
- афроамериканские имена - African-American names
- афроамериканский английский - African American Vernacular English
- женщина афроамериканского происхождения - African-American woman
- мужчина афроамериканского происхождения - African-American man
- афроамериканская музыка - afro-american music
- афроамериканские влиятельные круги - black establishment
- афроамериканский вопрос - black concern
- афроамериканское сообщество - african-american community
- афроамериканца детей - african american children
- афроамериканца исследования - african american studies
- афроамериканца люди - african american people
- Музей истории афроамериканцев г. Александрия - alexandria black history museum
- Музей истории афроамериканцев Луизианы - louisiana museum of african american history
- Музей истории афроамериканцев Чарльза Райта - charles h. wright museum of african-american history
- Национальный исторический комплекс бостонских афроамериканцев - boston african american national historic site
