Баркас - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- баркас сущ м
- longboat, barge(баржа)
- launch(ракета)
-
| имя существительное | |||
| longboat | баркас | ||
| launch | катер, баркас, моторная лодка, спуск судна на воду | ||
- баркас сущ
- шлюп · баржа · шлюпка · барказ · судно
гашпиль, барказ, судно, шлюпка, баржа, баркасик
Баркас Большая гребная шлюпка.
You want to buy the barge? |
|
В пятидесяти метрах справа у причала стоял баркас, казавшийся парящим в воздухе. |
Fifty yards to the right a barge, moored against the dock, seemed to float in midair; Reith perceived the black void to be the surface of a subterranean lake. |
Когда Баркас заболел, Уэдерелл был привлечен к управлению проектом. |
When Barkas fell ill, Wetherell was brought in to take over the project. |
Баркас, казалось, лежал неподвижно; ничего не было видно - даже воды у бортов; только водяная пыль, стекаясь в капли, струилась по бородам и лицам. |
The boat seemed to be standing still; nothing could be seen, not even the river alongside, only the water-dust flew and trickled, condensed, down their beards and faces. |
8 апреля 1866 года, после 13 дней частых шквалов, короткого пайка и тропического солнца, баркас достиг Гуама. |
On April 8, 1866, after 13 days of frequent squalls, short rations and tropical sun, the longboat reached Guam. |
Buy yourselves a barge and do harbor tours! |
|
Но ходят слухи, что месяц спустя белый баркас был подобран грузовым пароходом в Индийском океане. |
But a story is told of a white long-boat picked up a month later in the Indian Ocean by a cargo steamer. |
Если бы его баркас был на воде, Браун, кажется, попытался бы улизнуть, рискнул бы подвергнуться преследованию на реке или умереть голодной смертью на море. |
Had his boat been afloat at the time, he believed he would have tried to steal away, taking his chances of a long chase down the river and of starvation at sea. |
На берегу я нанял баркас, а свою шлюпку отправил обратно на корабль. |
I took a longboat ashore, and sent the boat back to my galley. |
Затем команда пальмы попыталась спустить на воду свой баркас в надежде спасти своих спасителей. |
The crew of the Palme then tried to launch their longboat, in the hope of rescuing their rescuers. |
После моего отбытия, пожалуйста присмотри чтобы мой баркас был единственным с острова и на остров. |
After my departure, please ensure that mine is the only longboat that ferries anyone - to and from the island. |
Now batting for Conifer is little Alan Barkas. |
|
Баркас подошел к борту, и два опрятно одетых матроса зацепили трап. |
The launch swirled alongside, and two neatly dressed seamen hooked on the ladder. |
Баркас спускался с бакборта, и я видел, что матросы, хлопотавшие на обледенелой палубе около бочки с припасами, побросали припасы, торопясь убраться. |
The longboat was lowering away to larboard, and I saw men, struggling on the ice-sheeted deck with barrels of provisions, abandon the food in their haste to get away. |
This longboat was smashed by the waves. |
|
Наконец совещание закончилось. Было решено поместить в ближайшем к речонке доме вооруженных людей, чтобы иметь возможность обстреливать баркас неприятеля. |
Finally, when the council broke up it had been decided that the houses nearest the creek should be strongly occupied to obtain the command of the enemy's boat. |
Королевский баркас в сопровождении блестящей флотилии величественно шел вниз по Темзе среди множества ярко освещенных судов. |
The royal barge, attended by its gorgeous fleet, took its stately way down the Thames through the wilderness of illuminated boats. |
Позже баркас морского предприятия оснастили мачтой и послали на поиски Вирджинии, но ни его самого, ни его команды больше никто не видел. |
Sea Venture's longboat was later fitted with a mast and sent to find Virginia but it and its crew were never seen again. |
How has she managed to untie the barque? |
|
Вето Виоле и Джон Гриффитс были убиты, но Келли удалось вернуться на баркас, как и Такеру. |
Veto Viole and John Griffiths were killed, but Kelly escaped back to the longboat, as did Tucker. |
После этого Корнелиус не разжимал губ и только ворчливо приказал кому-то вычерпать воду из его каноэ, которое шло на буксире за баркасом. |
Thereafter Cornelius did not open his lips except to ask querulously for somebody to bale out his canoe, which was towing behind the long-boat. |
Лодка двигалась вниз по течению, задевая верхом длинные, наклонно спускавшиеся канаты причаленных баркасов. |
They rowed down in the midst of moored boats, whose long oblique cables grazed lightly against the bottom of the boat. |
Первым настоящим баркасом, на котором гребли, был корабль Нидам, построенный в Дании около 350 года нашей эры. |
The first true longship that was rowed was the Nydam ship, built in Denmark around 350 AD. |
Баркасы по большей части использовали два различных вида якорей. |
Longships for the most part used two different kinds of anchors. |
Когда баркас вынесло на дикий западный берег Южного острова Новой Зеландии, на борту оставались в живых только Родерик Армстронг и еще двое. |
When the longboat washed ashore on the wild west coast of New Zealand's South Island, Roderick Armstrong and two other men were still alive. |
В марте 1770 года баркас с Индевора доставил Кука на берег, чтобы позволить ему официально провозгласить британский суверенитет над Новой Зеландией. |
In March 1770, the longboat from Endeavour carried Cook ashore to allow him to formally proclaim British sovereignty over New Zealand. |
Когда несколько дней спустя Келли, Такер и еще пятеро отправились на баркасе в Уорикик, их поначалу встретили радушно. |
When Kelly, Tucker, and five others took a longboat to Whareakeake a few days later, they were at first welcomed. |
Хотя Уэзерелл получил режиссерский кредит, большая часть фильма была сделана Баркасом и Бойдом Кейблом. |
Although Wetherell received the directors credit, much of the film was made by Barkas and Boyd Cable. |
Благородный Лорд Дарлин недавно прибыл сюда на баркасе вместе с несколькими близкими друзьями, Томас. |
The High Lord Darlin is but lately come by longboat with a few of his close friends, Tomas. |
Смотровые по прежнему графику, а провизия будет доставлена с помощью баркаса. |
Watches will continue on schedule while provisions are secured via longboat. |
С момента открытия оригинальных баркасов в 1800-х годах многие строители лодок построили копии кораблей викингов. |
Since the discovery of the original longships in the 1800s, many boat builders have built Viking ship replicas. |
После этого на борту осталось двадцать пять человек, включая лоялистов, удерживаемых против их воли, и тех, для кого не было места на баркасе. |
Twenty-five men remained on board afterwards, including loyalists held against their will and others for whom there was no room in the launch. |
Викинги, например, путешествовали вверх по Висле и Одеру на своих баркасах. |
The Vikings, for example, traveled up the Vistula and the Oder in their longships. |
Рауд славился своим красивым баркасом-лодкой больше любой из лодок Олафа, с вырезанной на носу головой дракона. |
Raud was known for his beautiful longship, a boat larger than any of Olaf's, with a dragon's head carved into the bow. |
Reminds one of the longboats they would run out of the sweet harbor at Bantry Bay. |
|
В более поздних баркасах нет мачтовой рыбы-мачтовый партнер представляет собой поперечную балку, похожую на более современную конструкцию. |
In later longships there is no mast fish-the mast partner is an athwartwise beam similar to more modern construction. |
Его выкладывали с баркаса на буксире парохода. |
It was laid out from a barque in tow of a steamer. |
Two longboats approached, lowered from one of the ships of the convoy. |
|
Но я знал, чего следует ждать, - и ждал; я знал, что если нам суждено спастись, то только в баркасе. |
But I knew what to expect, and I did wait. I knew that if we escaped at all, it would be by the longboat. |
HMS Resolute был баркасом середины 19-го века оснащенным кораблем Британского Королевского флота, специально оборудованным для исследования Арктики. |
HMS Resolute was a mid-19th-century barque-rigged ship of the British Royal Navy, specially outfitted for Arctic exploration. |
Брайт и его команда провели семь дней на берегу острова Монтебелло, прежде чем отплыть на баркасе в Бантам на Яве. |
Bright and his crew spent seven days ashore on the Montebello Islands, before sailing the longboat to Bantam in Java. |
Вдруг один из белых вспомнил, что в баркасе остался табак, и решил пойти за ним; его подбодряло, что туземец Соломоновых островов вернулся из этого путешествия невредимым. |
'Then one of the whites remembered that some tobacco had been left in the boat, and, encouraged by the impunity of the Solomon Islander, said he would go to fetch it. |
- моторный баркас - motor launch
- десантный баркас - landing launch
- парусно-моторный баркас - motor sailing launch
- портовый баркас - harbour launch
