Безвыходное положение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- безвыходное положение сущ
- stalemate, impasse, deadlock(тупик)
- hopeless situation, desperate situation(безвыходная ситуация)
-
| имя существительное | |||
| stalemate | тупик, безвыходное положение, мертвая точка, мат | ||
| deadlock | тупик, застой, безвыходное положение, мертвая точка, врезной замок | ||
| dead end | тупик, безвыходное положение, слепой конец, глухой забой | ||
| blind alley | тупик, безвыходное положение | ||
| stymie | безвыходное положение | ||
| labyrinth | лабиринт, безвыходное положение, трудное положение, внутреннее ухо | ||
| standoff | тупик, ничья, безвыходное положение, нейтрализация, отталкивание, полузащитник | ||
| no-go | неудача, срыв, безвыходное положение, тупик, облом | ||
| cul-de-sac | тупик, глухой переулок, мешок, безвыходное положение, слепой мешок | ||
| rat-trap | крысоловка, безвыходное положение, рот, пасть | ||
| catch-22 | ловушка-22, безвыходное положение, заколдованный круг | ||
| словосочетание | |||
| Serbonian bog | безвыходное положение | ||
имя существительное: position, posture, location, situation, site, provision, state, condition, shape, standing
благоприятное положение - favorable situation
руководящее положение - guideline
прямое положение - upright position
положение поперечного сечения по длине корабля - longitudinal position of transfer section
положение женщин - status of women
господствующее положение - dominating position
занимающий высокий пост или положение - occupying a high position or status
внутреннее положение - internal situation
одинаковое положение - the same position
оспаривать положение - challenge the provision
Синонимы к положение: позиция, положение, место, должность, местоположение, расположение, местонахождение, определение места, нахождение, обнаружение
Значение положение: Местонахождение в пространстве.
замкнутый круг, порочный круг, беда, заколдованный круг, жара, неудача, кошмар, тупик, безвыходная ситуация, тупиковая ситуация, тридцать три несчастья, капкан, жесть, ужасная ситуация, невезение, зарез, двадцать два несчастья, кругом шестнадцать
Атомное китайское вооруженное судно в безвыходном положении у побережья Калифорнии, жизни висят на волоске, об этом будут говорить все, а мы будем первыми. |
A nuclear-powered Chinese warship marooned off the California coast, lives hanging in the balance- this is gonna be everywhere, and, you know, we had it first. |
Кутузов чрез своего лазутчика получил 1-го ноября известие, ставившее командуемую им армию почти в безвыходное положение. |
On November 1 Kutuzov had received, through a spy, news that the army he commanded was in an almost hopeless position. |
Это был один из тех людей, которые умеют владеть собою даже в безвыходном положении. |
Here was one of those men who command amazement in desperate circumstances. |
Но, как я уже говорил, - повторяю, я совершенно с вами откровенен, - положение у меня сейчас безвыходное, а в бурю хороша любая гавань. |
But, as I say-and I'm talking perfectly frankly now-I'm in a corner, and it's any port in a storm. |
Ты ставишь меня в безвыходное положение. |
You've put me in an impossible position here. |
Игрок не может надолго поставить игру в безвыходное положение или заставить Гайбраш умереть без больших усилий. |
The player cannot permanently place the game in an unwinnable state or cause Guybrush to die without great effort. |
Столкнувшись с этой ситуацией, советский премьер-министр, возможно, был бы поставлен в безвыходное положение, и заставил бы раскрыть карты, осуществив нападение. |
Faced with this situation, the Soviet premier would possibly be left with no alternative but to call this bluff and attack. |
После нескольких недель безвыходного положения оба кандидата сняли свои кандидатуры в пользу компромисса. |
After weeks of stalemate, both candidates withdrew in favor of a compromise. |
Как ни было это дурно, это было все-таки лучше, чем разрыв, при котором она становилась в безвыходное, позорное положение, а он сам лишался всего, что любил. |
Bad as this might be, it was anyway better than a rupture, which would put her in a hopeless and shameful position, and deprive him of everything he cared for. |
Трейси, правда, до тебя, я была в безвыходном положении. |
Tracy, honestly, before you, I was in a desperate situation. |
И его воображению представились опять все подробности ссоры с женою, вся безвыходность его положения и мучительнее всего собственная вина его. |
And again every detail of his quarrel with his wife was present to his imagination, all the hopelessness of his position, and worst of all, his own fault. |
Кажется, что мы в безвыходном положении. |
Seems we're at a stalemate. |
Я осторожно положил ее к себе на плечо, встал и собрался идти дальше, но вдруг ясно понял безвыходность нашего положения. |
I put her carefully upon my shoulder and rose to push on, and then there came a horrible realization. |
Я буквально в безвыходном положении. Но долго такая буря свирепствовать не может, это очевидно по самому ее характеру. |
They've caught me in a corner on my loans; but this storm isn't going to last. You can see by the very character of it that it can't. |
And, you know, I'm kind of in a desperate position here, you see? |
|
Людовик II де Бурбон захватил Франш-Конте, но, оказавшись в безвыходном положении, Людовик XIV согласился на мир в Ахене. |
Louis II de Bourbon had captured Franche-Comté, but in face of an indefensible position, Louis XIV agreed to a peace at Aachen. |
Ее положение, которое казалось уясненным вчера вечером, вдруг представилось ей теперь не только не уясненным, но безвыходным. |
Her position, which had seemed to her simplified the night before, suddenly struck her now as not only not simple, but as absolutely hopeless. |
Но должен быть способ преодолеть это безвыходное положение, и я найду его. |
But there will be a way to overcome this stalemate, and I will find it. |
Похоже, ты в безвыходном положении. |
Looks like you stuck in a dead end. |
Worst of all, his deed could not be excused on the grounds of necessity. |
|
Положение было безвыходное, и он стал гнать от себя мрачные мысли. |
Then he foresaw such worries that he quickly dismissed so disagreeable a subject of meditation from his mind. |
Безвыходное положение на 11 месяцев, затем в дело вступает твоя 13-я флотилия, и, бах, она и её переводчица вызволены в одно мгновение. |
For 11 months, stalemate. Then in goes your Unit 13, and, bang, she and her translator are out in a trice. |
Напоминание о сыне вдруг вывело Анну из того безвыходного положения, в котором она находилась. |
The recollection of her son suddenly roused Anna from the helpless condition in which she found herself. |
Я ставлю вас в безвыходное положение. |
I'm placing you in an impossible situation. |
Разве ты не думал, что сейчас мы поставлены в безвыходное положение и кто знает... что с нами сделают и как мы сможем выйти отсюда? |
Don't you think it's time we dropped the stalemate of who knows what, and do whatever we can to get out of here? |
Но как, Алексей, научи меня, как? - сказала она с грустною насмешкой над безвыходностью своего положения. - Разве есть выход из такого положения? |
But how, Alexey, tell me how? she said in melancholy mockery at the hopelessness of her own position. Is there any way out of such a position? |
Обе отчаянно пытаются поставить иммигрантов в безвыходное положение, либо посредством культурной сегрегации в Великобритании, либо, в случае Японии, посредством простого отказа. |
Both try desperately to keep immigrants at bay, whether through cultural segregation in the UK or, in Japan's case, by mere rejection. |
Возмущенный безвыходным положением, Аурангзеб сам прибыл 4 сентября 1686 года и командовал осадой Биджапура; после восьми дней боев Моголы одержали победу. |
Outraged by the stalemate Aurangzeb himself arrived on 4 September 1686 and commanded the Siege of Bijapur; after eight days of fighting, the Mughals were victorious. |
Кристиан X быстро понял, что Дания оказалась в безвыходном положении. |
Christian X quickly realized that Denmark was in an impossible position. |
Мы все оценили, и ты в безвыходном положении. |
We've assessed everything and you're in a hopeless position. |
Положение было безвыходное. |
The situation was desperate. |
But now you're living separately, stuck in a stalemate. |
|
Первый лорд Адмиралтейства имеет большие способности, но это не справедливо по отношению к нему, что он должен быть поставлен в безвыходное положение, как, что. |
The First Lord of the Admiralty has great abilities, but it is not fair to him that he should be put into an impossible position like that. |
Плохой урожай опийного мака приведет к тому, что в безвыходном положении окажутся многие фермеры, которые получили ссуду или которые арендуют землю у землевладельцев. |
The poor opium harvest will leave many farmers who took out a loan or who were leasing land from landlords in a desperate position. |
We're at an impasse with the last few demands. |
|
Когда ей пришлось выбирать между сложной схемой погашения кредита и арендой порта Китаю на 99-летний срок, оказавшись в безвыходном положении, Шри-Ланка выбрала второй вариант. |
Sri Lanka opted for the 99-year lease of a key port to China when faced with a difficult loan-repayment situation with few other options. |
Сдавленная двумя огромными глыбами, бедняжка находилась в совершенно безвыходном положении. |
Pinned between these two masses of rock, the hobby was held completely helpless. |
Он был в безвыходном положении, а я было выходом из него. |
He was in a bind and I was on the spot. |
Мы в безвыходном положении, да? |
It does look hopeless, doesn't it? |
Дженни замолчала, и лицо ее выразило всю глубину ее отчаяния; Лестер понял, что она в безвыходном положении. |
She paused, looking the distress she felt, and he saw plainly that she was facing a crisis. |
Она была в таком положении, которое любой мог рассматривать как безвыходное: была посажена на 15 лет, без денег, без друзей, без любой другой поддержки. |
She was in a situation that anyone else would have considered hopeless: She was locked away for fifteen years, with no money, no friends, no resources of any kind. |
Те сперва распустят слухи о безвыходном положении, в которое попал Каупервуд, а затем предложат ему уступить свои акции - за бесценок, конечно. |
They could spread rumors as to Cowperwood's condition and then offer to take his shares off his hands-for a song, of course. |
Вы были бы в безвыходном положении без нее, не так ли? |
You'd been in a bind without her, right? |
Боюсь, положение безвыходное. |
Things are pretty desperate, I'm afraid. |
You've put me in a right pickle, haven't you? |
|
Первым делом он нащупал выросшую на его щеках щетину и понял, что находится в совершенно безвыходном положении. |
The first thing he did was to feel the bristles on his chin. He realized there was no way out. The situation was hopeless. |
Авиакомпания поставила ее в безвыходное положение. |
The airline pushed her into an untenable predicament. |
Так. Если вы оказались в безвыходном положении. |
Right. When you find yourself in a desperate situation. |
И Конгресс в безвыходном положении. |
And this Congress is stymied. |
Этот пример показывает, что главенствующее положение институтов, в особенности школ, позволяет нашему обществу пожинать урожай технологического процветания. |
What this example highlights is the primacy of our institutions, most especially our schools, in allowing us to reap the harvest of our technological prosperity. |
По его мнению, положение в этом районе остается практически таким же, как я его описал в моем последнем докладе. |
He found that the situation in the area remained very much as described in my last report. |
Насилие в отношении женщин является чисто политическим вопросом, поскольку повсюду, где считается, что женщина занимает подчиненное или более низкое положение, там будет насилие. |
Violence against women was an inherently political issue because wherever women were considered to be subordinate or inferior there would be violence. |
Убедитесь, что переключатель режима на гарнитуре установлен в положение Bluetooth. |
Make sure the mode switch on the headset is set to “Bluetooth.” |
В штабе NERV объявляется чрезвычайное положение. |
An emergency has occurred in NERV Headquarters. |
Компьютерная система отслеживает положение глаз пациента от 60 до 4000 раз в секунду, в зависимости от технических характеристик используемого лазера. |
A computer system tracks the patient's eye position 60 to 4,000 times per second, depending on the specifications of the laser that is used. |
В июле 2006 года SEC предложила внести поправки в положение SHO, чтобы еще больше сократить количество отказов в поставке ценных бумаг. |
In July 2006, the SEC proposed to amend Regulation SHO, to further reduce failures to deliver securities. |
Это положение не менялось до конца 1960-х годов, когда последовал судебный процесс и постановление суда. |
This did not change until the late 1960s following a lawsuit and court order. |
Без гроша в кармане и не имея возможности получить новое положение, он отправляется в путь, обычный бродяга. |
Penniless and being unable to obtain a new situation, he takes to the road, a common tramp. |
Поскольку Земле требуется один год, чтобы выйти на орбиту вокруг Солнца, видимое положение Солнца занимает один год, чтобы сделать полный круг эклиптики. |
Because Earth takes one year to orbit the Sun, the apparent position of the Sun takes one year to make a complete circuit of the ecliptic. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «безвыходное положение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «безвыходное положение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: безвыходное, положение . Также, к фразе «безвыходное положение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
