Безоблачного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Порывы ледяного ветра обрушивались на них с безоблачного, пронзительно-голубого неба. |
And so it was that Bahzell found himself at Axe Hallow's East Gate, clasping forearms one last time with Sir Terrian while a cold breeze sighed down from a cloudless, painfully blue sky. |
Кругом стояла тишина, отрадная тишина ясного безоблачного вечера. |
Everywhere around him reigned silence, but that charming silence when the sun has set in an unclouded azure sky. |
Солнце жарило вовсю с безоблачного неба, но деревья в саду бросали прохладную тень. |
The sun beat down hotly from a cloudless sky, but the trees in the garden were pleasant and cool. |
С безоблачного неба ударила яркая молния, и Кэлен вздрогнула от неожиданности. |
Kahlan flinched when a bolt of lightning struck from the blue sky, hitting the teapot. |
Он медленно и совсем невысоко пролетал над обширной равниной, озаренной золотым сиянием безоблачного дня. |
He was driving slowly at a low level over a broad land lit golden by sunrise under a clear sky. |
Я тоже сперва ни о чем не думал и, не предвидя последствий, отдыхал, словно под сенью манцениллы, под сенью безоблачного счастья. |
Nor had I reflected upon this at first, and I rested in the shade of that ideal happiness as beneath that of the manchineel tree, without foreseeing the consequences. |
Несколько месяцев безоблачного подросткового брака, а потом он позвонил в полицию, сказал, что она его оскорбила. |
A few months into teenage marital bliss, he calls LAPD reporting she assaulted him. |
Белый узкий корпус моторной яхты скользил по зеркальной воде, - море было ясно-голубое, немного темнее безоблачного неба. |
The narrow white hull of the yacht slid over the mirror-like surface of the water-the sea was a clear blue, a little darker than the cloudless sky. |
На следующий год, во время Первой безоблачной сессии парламента, Бэкон женился на Элис Барнэм. |
The following year, during the course of the uneventful first parliament session, Bacon married Alice Barnham. |
Солнце сверкало на безоблачном небе, не чувствовалось ни малейшего ветерка. |
The sun blazed down out of a cloudless sky, and there was no wind. |
В эти прозрачные, теплые, безоблачные дни бывает час, когда хорошо пойти полюбоваться порталом Собора Богоматери. |
In those days of brilliancy, warmth, and serenity, there is a certain hour above all others, when the fa?ade of Notre-Dame should be admired. |
На безоблачных вершинах затрепетал чистый свет разума. |
On the lofty heights, the pure light of mind could be seen flickering. |
Дождь перестал, на безоблачном небе солнце клонилось к закату. |
The rain had stopped and the sun was setting in the clear sky. |
Don't worry, good luck and pleasant sailing.... |
|
Ее путь к вершинам профессионального мастерства не был безоблачным. |
But her journey to the top of the interior design circuit didn’t always seem clear-cut. |
Высоко в бледно-голубом безоблачном небе прошли несколько самолетов; Хоуард не понял, французские это самолеты или немецкие. |
High overhead a few aeroplanes passed on a pale blue, cloudless sky; he could not tell if they were French or German. |
Например, аэрофотоснимки могут быть более чувствительными в безоблачной области, но в противном случае радар может работать лучше для пасмурной погоды. |
For instance aerial photographs could be more sensible in cloud-free area, but otherwise radar may perform better for overcast weather. |
Небо было безоблачным, только небольшое темное облачко наблюдалось в общем направлении яркого тела. |
The sky was cloudless, only a small dark cloud was observed in the general direction of the bright body. |
Их обдувал горячий ветер, а в безоблачной выси стояло жгучее солнце. |
A hot wind blew across them, and a swollen sun burned in a cloudless sky. |
Представь, что ты на десятикилометровой высоте, паришь в безоблачном небе. |
Imagine yourself at 35,000 feet, soaring through a cloudless sky. |
Подумайте о солнечном тепле, когда вы поднимаете лицо к небу в безоблачный летний день. |
Think of the sun's heat on your upturned face on a cloudless summer's day. |
Небо казалось нам безоблачным. |
'To us, the skies were blue. |
After all, a clear sky was almost the most important thing in life. |
|
Так как в пустыне безоблачно, к 2020 году 60 процентов самых больших телескопов Земли будут расположены в Атакаме, и пока все будут смотреть на звёзды, задаваясь вопросом: «Одиноки ли мы во Вселенной?», я буду смотреть под землю в поисках ответа на этот же вопрос во дворе собственного дома. |
Due to its clear skies, by 2020, 60 percent of the biggest telescopes on Earth will be located in the Atacama, and while everyone else will be looking among the stars to answer the question, Are we alone? I will be looking down to the ground searching for this same answer in my own backyard. |
The sky was high and cloudless and the sun was hot on their backs. |
|
Миллионы звезд загораются высоко, в безоблачные ночи, как на земле, так и на небе . |
Tho’_a million stars light up from high, On cloudless nights, both earth and sky, . |
I've heard of your good reputation, sir. |
|
Алей имеет жаркий летний средиземноморский климат, с теплым и безоблачным летом, мягкой осенью и весной, а также прохладной дождливой зимой. |
Aley has a hot-summer Mediterranean climate, with warm and rainless summers, mild autumns and springs, and cool rainy winters. |
My relationship with my husband has always been serene. |
|
Закончив поспешно нужные исправления, мы поднялись к спокойному безоблачному небу и скоро, без дальнейших приключений, вернулись в Зодангу. |
Quickly completing the repairs we rose together into the still, cloudless Martian sky, and at great speed and without further mishap returned to Zodanga. |
Осадки имеют Средиземноморское распределение по всему острову, с почти полностью безоблачным летом и влажной осенью, зимой и весной. |
Rainfall has a Mediterranean distribution all over the island, with almost totally rainless summers and wet autumns, winters and springs. |
Я был прав: ее безоблачное исполнение Баллады о расставании с кем-то вроде тебя было именно таким. |
I was right; her frill-free performance of breakup ballad Someone Like You was just that. |
Ночь настала безоблачная, и звездное небо мерцало нам своим бледным и меланхолическим светом. |
The night came without a cloud, and the starry firmament gave us its pale and glittering light. |
Запись в этом своеобразном вахтенном журнале за воскресенье 22 июля 1934 года гласила: Ясно, безоблачно, температура на рассвете 34°. |
The entry in the log book for Sunday, July 22, 1934, said: Sky clear, no cloud, temperature at dawn 34 degrees. |
Пар от поверхности реки смешивался с дымом городских пожаров, и вместе они образовали гигантский столб, упирающийся в безоблачное небо. |
Steam from the river mingled with smoke from the towns, joining in a great column that poured into the cloudless sky. |
Вечер был прекрасный - теплый и безоблачный; казалось, все население южного Лондона высыпало на улицы. |
It was a beautiful evening, warm and cloudless, and the people of South London seemed to have poured out into the streets. |
Часто, когда все вокруг сохло, небо было безоблачно и я томился от жажды, набегало легкое облачко, роняло на меня освежающие капли и исчезало. |
Often, when all was dry, the heavens cloudless, and I was parched by thirst, a slight cloud would bedim the sky, shed the few drops that revived me, and vanish. |
А вверху разгоралась заря, безоблачная, ясная, спокойная. |
And overhead the dawn was growing brighter, clear and steady and calm. |
Чтобы затвердеть, ей требовались полные сутки. Небо оставалось безоблачным. |
It would take a full twenty-four hours to harden; but the sky remained cloudless. |
Но вскоре теплый ветер разгоняет тяжелые серые тучи, и солнце светит ярко в безоблачном лазурном небе. |
But soon a warm wind blows up heavy grey clouds and the sun shines brightly in the cloudless azure sky. |
Осеннее небо - прозрачно и безоблачно. |
The autumn sky is clear and serene. |
Он посмотрел в высокое безоблачное синее небо, в котором шли все новые и новые самолеты, и посмотрел на Агустина, который тоже поднял голову вверх. |
He watched still more planes coming over in the high cloudless blue sky and he watched Agustin's face as he looked up at them. |
Это за год, чтобы учесть среднее количество безоблачных ночей, в течение которых работает каждый массив. |
This is per year, to account for the average number of cloud-free nights on which each array is operated. |
Он расслабился. Временами, идя по палубе с чашечкой горячего бульона для Мейзи Мейден, он даже чувствовал себя безоблачно счастливым. |
He was at ease; he was even radiantly happy when he carried cups of bouillon for Maisie Maidan along the deck. |
Единственное, что отравляло мое безоблачное существование, было постоянное, и для меня необъяснимое, желание миссис Кавендиш видеть Бауэрстайна. |
The only fly in the ointment of my peaceful days was Mrs. Cavendish's extraordinary, and, for my part, unaccountable preference for the society of Dr. Bauerstein. |
Как и предсказывал Холмс, дождя не было; утро выдалось яркое и безоблачное. |
There was no rain, as Holmes had foretold, and the morning broke bright and cloudless. |
Безоблачное настроение шейхов портила необходимость тащить с собою чемодан и мешок. |
The sheikhs' radiant mood was dampened by their need to drag along the suitcase and the bag. |
Стояла отчаянная жара, небо было безоблачно, и они нашли прибежище в тенистом уголке. |
It was very hot, the sky was cloudless, and they had been driven to a shady corner. |
Будущее казалось безоблачным. |
Jamie felt that he was looking at the future. |
Над нами раскинулось безоблачное небо с яркими звездами. |
The sky above us was clear, and the stars shone brightly. |
Безоблачное небо свидетельствует о хорошей погоде в ближайшем будущем. |
Cloud-free skies are indicative of fair weather for the near future. |
Прибрежный туман приносит облегчение от безоблачной калифорнийской летней жары. |
The coastal fog supplies relief from the rainless California summer heat. |
Она весело взъерошила ему волосы. Он улыбнулся чуть напряженной улыбкой; чего-то недоставало в его безоблачном счастье, может быть, это сказались годы. |
He smiled a little constrainedly as she tousled his head; there was a missing note somewhere in this gamut of happiness; perhaps it was because he was getting old. |
Of cloudless climes and starry skies |
- безоблачное небо - clear sky
- безоблачное счастье - unclouded happiness
- безоблачные небеса - cloudless skies
- безоблачная атмосфера - serene atmosphere
- безоблачное голубое небо - cloudless blue sky
- безоблачный день - cloudless day
- в безоблачном небе - in the cloudless sky
- излучение столба безоблачного воздуха - clear column radiance
