Своеобразном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Запись в этом своеобразном вахтенном журнале за воскресенье 22 июля 1934 года гласила: Ясно, безоблачно, температура на рассвете 34°. |
The entry in the log book for Sunday, July 22, 1934, said: Sky clear, no cloud, temperature at dawn 34 degrees. |
Хотя рассказчик видит в Бартлби безобидного человека, он отказывается участвовать в том же своеобразном ритме, в котором застрял Бартлби. |
Although the narrator sees Bartleby as a harmless person, the narrator refuses to engage in the same peculiar rhythm that Bartleby is stuck in. |
Ниже на своеобразном поясе разместились двенадцать знаков Зодиака. Двенадцать укоренившихся в астрономии языческих символов. |
Below that the twelve signs of the zodiac-pagan, earthly symbols rooted in astronomy. |
Эллсворт - это память о своеобразном вкусе моих родителей по части имён. |
'Ellsworth' is the monument to my parents' peculiar taste in nomenclature. |
В конгрегационализме, довольно своеобразном, церковь понимается как подлинно добровольное объединение. |
In congregationalism, rather uniquely, the church is understood to be a truly voluntary association. |
Он живет в своеобразном коконе, в котором окружающие его люди привыкли разговаривать между собой шепотом, а всю еду для него готовят его личные повара, чтобы исключить риск отравления. 62-летний президент любит хоккей и животных, но предпочитает держаться от них на расстоянии. |
The 62-year-old president loves ice hockey and animals, but is usually distant. |
В своеобразном сочетании переднее сиденье было оснащено рычагом управления, а заднее сиденье пилота имело центральную ручку управления. |
In a peculiar combination, the front seat was equipped with a control yoke, while the rear-seat pilot had a centre stick. |
На этом своеобразном воротнике было начертано саксонскими буквами: Гурт, сын Беовульфа, прирожденный раб Седрика Ротервудского. |
On this singular gorget was engraved, in Saxon characters, an inscription of the following purport:-Gurth, the son of Beowulph, is the born thrall of Cedric of Rotherwood. |
Располагались они на своеобразном возвышении, укрепленном на полу кабины. |
A kind of podium had been built on the floor of the cabin, and it was on this that they were mounted. |
Он известен своими критическими оценками текущих событий, пронизанными ссылками на поп-культуру и произнесенными в своеобразном вербальном стиле. |
He is known for his critical assessments of current events, laced with pop culture references and delivered in an idiosyncratic verbal style. |
Беренис читала о древних богах норвежцев: об Одине - боге войны, о Торе - боге грома, и о Валгалле - своеобразном рае, уготованном для душ тех, кто погиб сражаясь. |
She read about their strange gods: Odin, the god of battle; Thor, the god of thunder; and, Valhalla, a heaven of sorts prepared for the souls of those who had perished in battle. |
Одно время предложение родственников все же превысило спрос, и на этом своеобразном рынке наступила депрессия. |
At some point, however, the supply of relatives exceeded the demand, and this peculiar market was hit by a recession. |
Еще одно недавнее открытие по имени Сафина-и Тебриз дало предложения от уроженцев Тебриза на их своеобразном иранском диалекте. |
Another recent discovery by the name of Safina-yi Tabriz has given sentences from native of Tabriz in their peculiar Iranian dialect. |
Я боюсь, что эта тема вызывает слишком много страстей, чтобы когда-либо быть точно описанным, в течение долгого времени, на этом своеобразном форуме icut4u. |
I fear that this subject arouses too many passions to ever be accurately described, for long, in this kind of a forum icut4u. |
Различные авторы реагируют на резьбу друг друга в своеобразном диалоге. |
Various authors respond to each other's carvings in a sort of dialogue. |
Я чувствую себя так, как будто принимаю участие в своеобразном грабеже. |
I feel like being at some kind of pillage. |
В этом своеобразном и живописном селении, полумавританском, полуиспанском, и поныне живут потомки этих людей, говорящие на языке своих дедов. |
This village, constructed in a singular and picturesque manner, half Moorish, half Spanish, still remains, and is inhabited by descendants of the first comers, who speak the language of their fathers. |
Прочитав эту новость, я задумал начать статью о польском ГУЛАГе, чтобы подробнее рассказать о своеобразном польском понимании прав человека. |
After reading this news, I conceived the idea of starting an article on Polish gulag in order to enlarge on the peculiar Polish understanding of human rights. |
Это своеобразное дерево с жестяными и железными сучьями прежде всего бросилось в глаза Жану Вальжану. |
This odd espalier, with its branches of lead and iron, was the first thing that struck Jean Valjean. |
Interpretatio romana-это сравнительный дискурс в отношении древнеримской религии и мифа, а также в формировании своеобразной галло-римской религии. |
Interpretatio romana is comparative discourse in reference to ancient Roman religion and myth, as in the formation of a distinctive Gallo-Roman religion. |
Эти изменчивые и регионально различные экологические условия приводят к появлению в различных регионах своеобразных лесных растительных сообществ. |
These varying and regionally different ecological conditions produce distinctive forest plant communities in different regions. |
Джинсы стали популярны среди подростков, начиная с 1950-х годов, которые по-прежнему являются своеобразной иконой американской моды. |
Jeans became popular among teenagers starting in the 1950s which remains as a distinct icon of American fashion. |
Я услыхал своеобразный глухой звук, и вслед за первым чудовищем в темном отверстии показалось второе. |
I heard it give a peculiar thick cry, and forthwith another of these creatures appeared darkly in the deep shadow of the aperture. |
Тебе не приходилось иметь дела с архитекторами, а Рорк к тому же весьма своеобразен, и дело нельзя испортить каким-нибудь ляпом. |
Now you've never dealt with architects, and he's an unusual kind of architect, and you don't want to muff it. |
Господа присяжные заседатели, вам предстоит разрешить весьма своеобразную проблему! |
Gentlemen, you have a very curious problem to decide. |
И так как капитану было теперь лет пятьдесят и двадцать четыре из них он провел на военной службе, то у него подобрался своеобразный музей. |
And as he was now nearly fifty years of age, twenty-four of which he had passed in the corps, he had a singular museum. |
Иэн Раннок, опознанный по своеобразной татуировке, убил ребёнка, в то время как Виктория Скиллэйн держала камеру. |
'lain Rannoch, identified by his distinctive tattoo, 'killed the youngster as Victoria Skillane held the camera. |
Это из-за того, что за все эти годы у тебя было... столько своеобразных теорий. |
It's just that over the years you've had, uh, s- so many unique theories. |
Уили отмечает, что сирийский Testimonium Майкла разделяет несколько своеобразных вариантов словаря с версией, найденной в сирийском переводе Церковной истории. |
Whealey notes that Michael's Syriac Testimonium shares several peculiar choices of vocabulary with the version found in the Syriac translation of the Church History. |
По вечерам полосы света, пробивавшегося из-за неплотно прикрытых ставней, оттеняли и оживляли темную бездну этого своеобразного мира. |
Sometimes at night, streams of light through half-closed shutters would light up and color the dark abysses of this strange landscape. |
Они пошли танцевать. Танцевал он неважно, но и в неловкости его ей чудилось своеобразное очарование. |
They danced and he did not dance very well, but she found his slight awkwardness rather charming. |
Мне горько тебе говорить, но у неё был довольно своеобразный вкус. |
I'm sorry to have to tell you but your mother's taste was questionable. |
Как правило, люди этой своеобразной профессии пользовались в Техасе дурной славой. |
As a general rule, the men of this peculiar calling are amongst the greatest reprobates, who have their home in the land of the Lone Star. |
I think that Kevin is a conduit of some kind. |
|
Я говорю о счастливом доме, своеобразной анонимности и обычной, представительной жизни. |
Such as a happy home and anonymity and an ordinary, respectable life. |
На темном фоне оливковой кожи клыки эти выделяются необычайно резко, придавая этому своеобразному оружию особенно страшный вид. |
Against the dark background of their olive skins their tusks stand out in a most striking manner, making these weapons present a singularly formidable appearance. |
Я сделал замечание насчет изящной скульптуры из полированного бука - весьма своеобразной работы. Кэролайн сказала: Это произведение одного молодого норвежского скульптора. |
I had commented on a carved head in highly polished beechwood - a very curious thing - and Caroline said, That is the work of a young Norwegian sculptor. |
Это всегда немного трудно – начинать любое общественное собрание, требуется полная тишина, так что благодарю мистера Моттерсхеда и его семью за решение этой своеобразной проблемы. |
It's always a bit of a challenge, that moment at the start of any public meeting, when one must request silence, so my thanks to Mr Mottershead and family for removing that particular hurdle. |
Тан действительно своеобразен и оригинален во многих жанрах, а также пишет и публикует на английском языке. |
Thân is truly idiosyncratic and original in many genres, and he also writes and publishes in English. |
В Пропонтиде, насколько мне удалось выяснить, нет этого своеобразного вещества, называемого планктоном, которым питаются настоящие киты. |
In the Propontis, as far as I can learn, none of that peculiar substance called BRIT is to be found, the aliment of the right whale. |
Эта увитая плющом, заросшая ивами набережная реки Уэнсум, находящаяся в тени кафедрального собора, однажды была, сложно поверить, центром своеобразной Европейской Силиконовой Долины. |
This ivy-clad, willow-lined stretch of the river Wensum in the shadow of Norwich Cathedral was once, hard to believe as it may be, the centre of a kind of Silicon Valley of Europe. |
Слияния галактик были обычным явлением в раннюю эпоху, и большинство галактик были своеобразны в морфологии. |
Mergers of galaxies were common during the early epoch, and the majority of galaxies were peculiar in morphology. |
В английском языке модалы образуют очень своеобразный класс глаголов. |
In English, modals form a very distinctive class of verbs. |
Кроме того, законом не регулируется своеобразное чувство стиля. |
There are also no laws against... unusual taste. |
Армянская средневековая архитектура, особенно культовая, отличается большим своеобразием. |
Armenian medieval architecture, especially religious architecture, is distinguished by its great originality. |
У меня есть привязанность к своеобразному старому Почтамту. |
I have a fondness for the quaint old Post Office. |
@dril-это псевдонимный пользователь Twitter, известный своим своеобразным стилем абсурдистского юмора и non sequiturs. |
@dril is a pseudonymous Twitter user best known for his idiosyncratic style of absurdist humor and non sequiturs. |
Удлиненные шейные перья темные и заканчиваются маленькой, жесткой, желтоватой пластинкой; эта своеобразная структура делает их популярными для изготовления высококачественных искусственных мух. |
The elongated neck feathers are dark and end in a small, hard, yellowish plate; this peculiar structure making them popular for making high-grade artificial flies. |
Ну, у меня довольно своеобразное определение слова праздновать и того, что оно может повлечь или не повлечь за собой. |
Well, I have a pretty, um, idiosyncratic definition of the word 'celebrate' and what that may or may not entail. |
И на фоне всех этих пошлых лиц отчетливо вырисовывался облик Эммы, такой своеобразный и все же такой далекий; он чувствовал, что между ним и ею лежит пропасть. |
But from the general background of all these human faces Emma's stood out isolated and yet farthest off; for between her and him he seemed to see a vague abyss. |
Тут хоть и не живописно, но своеобразно. |
it's not picturesque but it is unique |
Три сотрудника, работающие там, выполняют эту своеобразную просьбу. |
The three employees working there fulfill the peculiar request. |
Ладно, у нас есть своеобразная процедура для вас. |
Okay, we have an unusual procedure for you here. |
Как знать, может, эта формула могла пригодиться и стать теперь своеобразным паспортом в чужих краях. |
That could be his passport into the alien land. |
Драматический стиль одетса отличается своеобразной поэтической, насыщенной метафорами уличной речью. |
This is wrong, as the Ministry of Defense has its own logo. |
Я стану своеобразной кандидаткой-Эвитой Перон Права и Порядка. |
I'll be like the law-and-order Eva Peron candidate. |
Затвердевание корпуса на трахитовых обломках вулканической брекчии демонстрирует своеобразные ткани. |
The case hardening on trachytic clasts of volcanic breccia shows peculiar fabrics. |
- своеобразные свойства - peculiar properties
- своеобразный ритуал - kind of ritual
- своеобразный рекорд - sort of a record
- своеобразная архитектура - unique architecture
- своеобразное сочетание - special combination
- своеобразный тест - kind of test
- Своеобразный коллектив - a kind of collective
- своеобразная манера - peculiar way
- своеобразная атмосфера - kind of atmosphere
- художественное своеобразие - artistic originality
- культурное своеобразие - cultural identity
- своеобразное видение - a kind of vision
- весьма своеобразно - is quite peculiar
- как своеобразный - how peculiar
- другой своеобразный - another peculiar
- в очень своеобразно - in a very peculiar way
- своеобразная девушка - peculiar girl
- немного своеобразно - a bit peculiar
- ощущение своеобразной - feel peculiar
- своеобразное учреждение - peculiar institution
- своеобразный узор - peculiar pattern
- своеобразный случай - peculiar case
- своеобразно отношение - peculiar relationship
- своеобразные черты лица - specific facial characteristic
- своеобразная смесь - peculiar mixture
- своеобразный характер - peculiar character
- своеобразная культура - peculiar culture
- своеобразие конструкции - originality of construction
- своеобразный художник - idiosyncratic painter
- своеобразная поза - illogical attitude
