Безработная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
лишние люди, неработающий
Она растрепанная, безработная актриса. |
She's... she's a disheveled out of work actress. |
Так, я экономлю деньги, чтобы моя безработная дочь могла иметь крышу над головой и одежку. |
Which I do to save money so my unemployed daughter can have a roof over her head and clothes on her back. |
Сандра, теперь безработная и больше не видящая Вана, говорит журналисту, что она-безвинная жертва. |
Sandra, now unemployed and no longer seeing Van, tells a journalist she is a blameless victim. |
Как безработная девушка с тремя соседками может позволить себе сумочку от Луи Вуиттона? |
How does an unemployed girl with three roommates afford the Patchwork Denim Bowley Louis Vuitton bag? |
Правильно ли я думаю,что вы безработная, мисс Петтигрю? |
Am I right in thinking you're no longer employed, Miss Pettigrew? |
Каким это образом безработная продавщица обуви оказалась служащей для политической кампании Вашего клиента на среднем западе? |
How does an unemployed shoe clerk wind up working for your client's political campaign in the middle east? |
Стюарт уволил Ники, и теперь, когда она безработная и бездомная, она уедет обратно домой, и пропадет из моей жизни навсегда. |
Aw, Stuart fired Nicki, and now, without a job or a place to live, she's gonna move back to staten island and be out of my life forever. |
Ведь я по-прежнему безработная. |
For I am still unemployed. |
Позволил ей поверить, что она не просто безработная домохозяйка, продающая пластмассовый товар другим домохозяйкам на дешёвом телеканале. |
I gave her the confidence to think she was more than just an unemployed housewife selling plastic kitchen stuff to other unemployed housewives on a junk cable channel. |
Мало того, я безработная, так что у меня куча времени для всяких ужинов. |
Yeah, I'm also totally unemployed, so I can pretty much be anywhere at any time. |
Когда безработная молодежь не может получить доступ к продуктивной работе, такие молодые люди, с более высокой вероятностью, могут заняться деятельностью, причиняющей ущерб им самим и обществу. |
When jobless youth cannot access productive options, they are more likely to enter activities damaging to themselves and society. |
You're actually starting to look like you're in our income bracket. |
|
Поговорить о том, что я безработная? |
Talk about the fact that I'm jobless? |
И в добавок ко всему я безработная и... совершенно одна. |
And to top it all off, I am unemployed and... Completely alone. |
Безработная мать разводится с отцом, сходится с пьющим парнем,... он её, наверное, немного поколачивает... и она выходит за него, потому что, ну знаешь,... так обычно и бывает. |
White-trash mom divorces dad, starts up with some guy who's a drinker, maybe he knocks her around a little bit, and so she marries him because, you know, that's what happens. |
Как я могу ей сказать, что Жаклин разрешает мне разработать собственное коктейльное платье, когда она безработная? |
How can I tell her that Jaclyn's letting me design my own cocktail dress at work when she's unemployed? |
Рози Сеймур-безработная актриса, откровенно отчаянно нуждающаяся в работе и мужчине. |
Rosie Seymour is an out-of-work actress openly desperate for a job and a man. |
Подобно грекам, древние римляне реагировали на проблему технологической безработицы, облегчая бедность подачками. |
Similar to the Greeks, ancient Romans, responded to the problem of technological unemployment by relieving poverty with handouts. |
Тысячи городских рабочих стали безработными, многие из которых зависели от федеральных программ помощи, таких как FERA, WPA и CCC. |
Thousands of city workers became unemployed, many of whom depended on federal relief programs such as FERA, WPA and CCC. |
В 1999 году аргентинская экономика сократилась на 4%, а безработица вновь возросла. |
The Argentine economy contracted 4% in 1999, and unemployment increased again. |
Мать Жозефины вышла замуж за доброго, но вечно безработного Артура Мартина, с которым у нее был сын Артур и еще две дочери, Маргарита и Вилли. |
Josephine's mother married a kind but perpetually unemployed man, Arthur Martin, with whom she had son Arthur and two more daughters, Marguerite and Willie. |
Несмотря на сохранение высоких темпов роста в большинстве африканских стран, высокий уровень безработицы, особенно среди молодежи, не снижается. |
Unemployment, in particular among young people, remains high, the continuing strong growth in most African countries notwithstanding. |
Для такого вида информации необязательно знать точные показатели промышленного производства, точный уровень безработицы или точный уровень повышения цен. |
For this kind of information, it is not essential to know the exact figure of industrial production, the precise level of unemployment or the exact price increase. |
I'm all that stands between you and the Jobseeker's Allowance. |
|
Предыдущие рецессии не были полностью нежелательными: более высокий уровень безработицы помогал снизить инфляцию, когда последняя превышала уровень, который ФРС полагала приемлемым. |
Most earlier recessions were not entirely undesired: higher unemployment helped reduce inflation when it exceeded the Fed's comfort level. |
Правда, новые формы бедности и безработица растут, но они по-прежнему хорошо скрыты за солидарностью семей или корпоративных традиций. |
True, new forms of poverty and unemployment are rising, but they remain well hidden behind family solidarity or corporate customs. |
На закате тысячелетия, нация вырождалась 15% безработных, более 10 миллионов не имели работы |
At the dawn of the millennium, the nation collapsed. At 15% unemployment, 10 million were out of work. |
Они живут на пособие по безработице или социальные пособия. |
They live on welfare and social security. |
Палестинская экономика по-прежнему страдает от высокого уровня безработицы, в особенности в сельских районах и среди молодых палестинцев. |
The Palestinian economy continued to suffer from high unemployment, especially in the rural areas and amongst the young Palestinians. |
AND I'LL BE COLLECTING UNEMPLOYMENT. |
|
После одной недели безработицы работник имел право получать 7 шиллингов в неделю на срок до 15 недель в году. |
After one week of unemployment, the worker was eligible for receiving 7 shillings/week for up to 15 weeks in a year. |
Многие женщины обращаются к проституции из-за безработицы. |
Many women turn to prostitution due to unemployment. |
В 1935 году были добавлены закон О социальном обеспечении и программы страхования по безработице. |
In 1935, the Social Security Act and unemployment insurance programs were added. |
Однако данный запрет не распространяется на лица, занятые собственным бизнесом, и на безработных. |
However, this prohibition does not apply to people who are self-employed or not working. |
Во время Великой депрессии был создан Федеральный художественный проект администрации прогресса работ, чтобы дать работу безработным художникам. |
During the Great Depression, the Federal Art Project of the Works Progress Administration was created to give work to unemployed artists. |
Неужели ты желаешь так опроститься, чтобы вкалывать до седьмого пота по десять часов в день, как скотина, забыв о своей постоянной, свободной безработице? |
Do you coarsen want ... working on the roads 10 hours a day like animals ... leaving your permanent state of unemployment? |
Эндрю - временно безработный программист. |
Andrew is a currently-unemployed software developer. |
Демократы позиционировали эту программу как более добрую альтернативу предполагаемой апатии Гувера по отношению к безработным. |
Democrats positioned the program as a kinder alternative to Hoover's alleged apathy towards the unemployed. |
1,5% трудоспособного населения США находится в заключении. 4,9+1,5=6,4% безработицы. |
1.5% of the U.S. working population is incarcerated. 4.9+1.5=6.4% unemployment. |
Следует особо отметить обязательство по укреплению международного сотрудничества в деле содействия росту и устойчивому развитию и ликвидации нищеты и безработицы. |
He stressed commitment to strengthening international cooperation in order to promote growth and sustainable development and to eradicate poverty and unemployment. |
Но достойная экономика и стабильный уровень безработицы не достаточны для россиян в этом избирательном цикле. |
But a decent economy and stable unemployment is not enough for Russians this election season. |
Такая мера позволила укрепить бюджетную политику страны; ее экспорт и промышленное производство возросли, а безработица в городах снизилась. |
It had strengthened its fiscal policies; exports and industrial production had increased and urban unemployment had dropped. |
План расширения начался с найма безработных или неполной занятости рабочей силы, чтобы помочь расчистить землю, посадить вспомогательные деревья и посадить ванильные лозы. |
The expansion plan started with the employment of the unemployed or underemployed labour force to help clear land, plant supporting trees and plant vanilla vines. |
Ну ладно, сегодня ты сравнивал свидания с безработицей клаустрофобией и энурезом. |
All right, you've compared dating to unemployment, claustrophobia and bed-wetting. |
I don't want any trouble about my unemployment payments. |
|
Экономика все еще характеризуется слабым ростом, высоким уровнем безработицы, серьезным внешнеторговым дисбалансом и большими бюджетными ограничениями. |
The economy continued to grow very slowly, burdened by high unemployment, a large trade deficit and major budget constraints. |
Наши доблестные горожане борются с безработицей, в то время, как нелегалы занимают рабочие места по заниженным ставкам. |
Our good citizens struggle with uneloyment While illegals grab jobs at a cut rate. |
Приходится создавать рабочие места для трудоустройства все большего числа людей в условиях уже широко распространенной безработицы и потенциального социального недовольства. |
Productive jobs must be created for a continually growing labour force under conditions of already widespread unemployment and latent social discontent. |
Валовой внутренний продукт возрастал в среднем на 5 процентов в год и безработица сократилась на 3,4 процента, что было самым низким уровнем в полушарии. |
Gross domestic product increased by an average of 5 per cent per year, while unemployment decreased to 3.4 per cent, the lowest rate in the hemisphere. |
Они превратили его в учебный центр, где одинокие матери учили нелегальных иммигрантов заполнять бланки на пособие по безработице. |
They turned it into a training facility for single mothers to teach illegal immigrants how to fill out unemployment forms. |
Он сосредоточил свою кампанию на экономике, пообещав стабилизировать валютный курс страны и снизить уровень безработицы. |
He focused his campaign on the economy, promising to stabilize the country's foreign exchange rate and to reduce unemployment levels. |
Из Великобритании, мы получаем уровень безработицы за декабрь и протокол заседания комитета по кредитно-денежной политике Банка Англии. |
From the UK, we get unemployment rate for December and Bank of England February meeting minutes. |
сформируйте первый совет 40Plus, организации, которая помогает безработным менеджерам и руководителям. |
form the first board of 40Plus, an organization that helps unemployed managers and executives. |
Вопрос десять: что из следующего может привести к росту инфляции и безработицы? |
Question ten, which of the following could cause simultaneous increases in inflation and unemployment? |
Он говорит о том, что уровень безработицы в декабре и в предстоящие месяцы должен снизиться. |
This indicates that the unemployment rate should improve in December and the months ahead. |
What we hear about is job loss. |
|
This is where the Master Race collect their unemployment checks. |
- безработное население - unemployed population
- зарегистрированный безработный - registered unemployed person
- программа обеспечения занятости для безработных - employment project for unemployed
- федеральный закон "О налоге для безработных" - federal unemployment tax act
- очередь безработных за бесплатным питанием - breadline for free meals
- официально зарегистрированный безработный - officially registered unemployed
- федеральный закон о налоге для безработных - Federal Unemployment Tax Act
- безработные учителя - unemployed teachers
- безработных рабочей силы - unemployed workforce
- безработных, ищущих работу - unemployed job seekers
- более вероятно, станут безработными - are more likely to become unemployed
- были зарегистрированы безработными - were registered unemployed
- быть зарегистрированы в качестве безработных - be registered as unemployed
- временно безработный - are temporarily unemployed
- Занятые безработные - employed unemployed
- для безработных - for the unemployed
- застрахованный безработный - insured unemployed
- вновь безработных - newly unemployed
- недавно безработных - recently unemployed
- являются безработными - are jobless
- образованных безработных - educated unemployed
- общая численность безработных - aggregate unemployment
- я был безработным - i was unemployed
- оказываются безработными - find themselves unemployed
- число безработных молодых людей - number of unemployed youth
- оказаться безработным - be thrown out of work
- частично безработные - part time workers
- многие безработные - many unemployed
- ряды безработных - ranks of the unemployed
- резервная армия безработных - reserve army of the unemployed
