Рецессии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
спады, регрессии, депрессии, провалы
Вместе Кауфман и Коннотон работали над реформой индустрии финансовых услуг после Великой рецессии. |
Together, Kaufman and Connaughton worked on reform of the financial services industry in the wake of the Great Recession. |
До начала рецессии Федеральная резервная система США держала на своем балансе от 700 до 800 миллиардов долларов казначейских облигаций. |
The U.S. Federal Reserve System held between $700 billion and $800 billion of Treasury notes on its balance sheet before the recession. |
Исландия особенно сильно пострадала от Великой рецессии, начавшейся в декабре 2007 года из-за краха ее банковской системы и последующего экономического кризиса. |
Iceland had been hit especially hard by the Great Recession that began in December 2007, because of the failure of its banking system and a subsequent economic crisis. |
В своей истории Италия за одно столетие сменила три государства и дважды обанкротилась, а на самом деле находится в экономической рецессии... снова и снова. |
In the history Italy changed three states in one century and bankrupted twice, and actually is in economic recession… Again and again. |
Чтобы ослабить влияние рецессии, Япония ввела ряд экономических и финансовых мер, направленных на стимулирование внутреннего спроса. |
To alleviate the influence of recession, Japan imposed a series of economical and financial policy to stimulate the domestic demand. |
Дефицит увеличился в первую очередь из-за тяжелого финансового кризиса и рецессии. |
The deficit expanded primarily due to a severe financial crisis and recession. |
Высокопоставленные российские чиновники, в том числе Путин и Медведев, называют санкции, низкие цены на сырье и украинский кризис причинами, которые привели к началу первой с 2009 года рецессии. |
Top officials including Putin and Medvedev have blamed sanctions, lower commodity prices and the standoff over Ukraine for helping push the economy into its first recession since 2009. |
И речь идет не просто о рецессии, а о самой продолжительной рецессии за последние 20 лет. |
And not just any recession, but its longest in two decades. |
По тем же прогнозам, ни одна из крупных экономик в будущем году не окажется в рецессии. |
No other major economies are expected to be in recession next year. |
Она находилась в пике своего развития — и бум 1990-х годов подошел к завершению — где-то в марте 2001 года, когда примечательная экономическая экспансия Америки уступила путь первой за последние десять лет рецессии. |
It peaked — and the 1990s boom came to an end — around March 2001, when America's remarkable economic expansion gave way to the first recession in ten years. |
После рецессии 2008-2009 годов число занятых в жилищном строительстве сократилось более чем на 2 миллиона человек. |
In the wake of the 2008–2009 recession, there were over 2 million fewer employed housing construction workers. |
Собрав все данные воедино, мы обнаружили, что, вопреки распространенному мнению, грабежей стало больше не после арабской весны в Египте в 2011 году, а в 2009 году, после глобальной рецессии. |
Putting all the data together, what we found is that, contrary to popular opinion, looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring, but in 2009, after the global recession. |
Стратегии, которым отдается предпочтение для вывода экономики из рецессии, различаются в зависимости от того, какой экономической школе следуют политики. |
Strategies favored for moving an economy out of a recession vary depending on which economic school the policymakers follow. |
Последний способствовал рецессии с июля 1981 года по ноябрь 1982 года, во время которой безработица выросла до 9,7%, а ВВП упал на 1,9%. |
The latter contributed to a recession from July 1981 to November 1982 during which unemployment rose to 9.7% and GDP fell by 1.9%. |
Потребительский спрос был главным двигателем роста на протяжении многих лет, и он принял на себя основной удар рецессии, поскольку инфляция, подстегиваемая падением курса рубля, привела к его резкому снижению. |
Consumer demand was the main growth driver in Russia for decades and it bore the brunt of the recession as inflation, propelled by the ruble’s fall, choked it. |
Однако снижение цен на недвижимость может длиться гораздо дольше, чем рецессии. |
However real-estate declines can last much longer than recessions. |
В прошлом году, еврозона оказалась на грани двойной рецессии. |
Last year, the eurozone was on the verge of a double-dip recession. |
Это часто происходит из-за рецессии десны и может быть признаком заболевания пародонта. |
This is often due to gingival recession and may be an indication of periodontal disease. |
Эти два аспекта были использованы для объяснения Великой рецессии дефолта по студенческим кредитам, который вырос почти до тридцати процентов. |
These two aspects have been used to explain the Great Recession of student loan default, which had grown to nearly thirty percent. |
Полное воздействие рецессии на занятость может не ощущаться в течение нескольких кварталов. |
The full impact of a recession on employment may not be felt for several quarters. |
Usually the signal happens in the three months of the recession. |
|
В XIX веке рецессии часто совпадали с финансовыми кризисами. |
In the 19th century, recessions frequently coincided with financial crises. |
Сохраняется проблема безработицы среди рома и вообще социально маргинализированных лиц, особенно в настоящий период экономической рецессии. |
Unemployment among the Roma and the generally socially excluded remains a problem, especially in this time of economic recession. |
Для сравнения, мировой ВВП упал менее чем на 1% с 2008 по 2009 год во время Великой рецессии. |
By comparison, worldwide GDP fell by less than 1% from 2008 to 2009 during the Great Recession. |
Испаноязычные иммигранты понесли потери рабочих мест во время рецессии конца 2000-х годов, но с момента окончания рецессии в июне 2009 года иммигранты получили чистый прирост в размере 656 000 рабочих мест. |
Hispanic immigrants suffered job losses during the late-2000s recession, but since the recession's end in June 2009, immigrants posted a net gain of 656,000 jobs. |
Также он хочет видеть вразумительную программу ликвидации дефицита американского бюджета к концу рецессии. |
It therefore wants to see a credible program for balancing the US budget once the recession ends. |
В 2006 году в Соединенных Штатах насчитывалось около 600 000 бездомных студентов,но после Великой рецессии это число более чем удвоилось и составило примерно 1,36 млн. |
In 2006, there were roughly 600,000 homeless students in the United States, but after the Great Recession this number more than doubled to approximately 1.36 million. |
Риск развития кариеса у человека зависит от его потребления сахара, частоты приема пищи, уровня гигиены полости рта, потока слюны и функции и рецессии. |
An individual’s caries risk is influenced by their sugar intake, frequency of eating, oral hygiene levels, saliva flow and function and recession. |
В послевоенный период многие троцкисты поначалу ожидали возвращения модели финансовой нестабильности и рецессии. |
In the post war period, many Trotskyists expected at first the pattern of financial instability and recession to return. |
Из-за глобальной рецессии экономика сократилась примерно на 0,3% в 2009 году. |
Due to the global recession the economy contracted an estimated −0.3% in 2009. |
В феврале 2014 года CBO опубликовал отчет, в котором проанализировал причины медленного восстановления рынка труда после рецессии 2007-2009 годов. |
CBO issued a report in February 2014 analyzing the causes for the slow labor market recovery following the 2007–2009 recession. |
История показывает, что рецессии часто переименовываются, когда дым рассеивается. |
History suggests that recessions are often renamed when the smoke clears. |
В конце 2000-х годов Италия серьезно пострадала от Великой рецессии. |
In the late 2000s, Italy was severely hit by the Great Recession. |
Первый и второй нефтяные кризисы, а также рецессии 1973-1975 и начала 1980-х годов еще больше ухудшили перспективы ISC. |
The first and second oil crises as well as the recessions of 1973–1975 and the early 1980s further diminished ISC's prospects. |
Однако все большее число этих увольнений рассматривается в сезонных целях и имеет мало или вообще не имеет отношения к рецессии. |
However, a growing amount of these layoffs are considered for seasonal purposes and has little or no relation to the recession. |
1 из каждых 12 жителей США работает в бизнесе, и во время рецессии 2008 года отрасль была аномалией в том, что она продолжала расти. |
1 in every 12 U.S. residents work in the business, and during the 2008 recession, the industry was an anomaly in that it continued to grow. |
Катина Стефанова утверждает, что падение цен на нефть не означает рецессии и снижения цен на акции. |
Katina Stefanova has argued that falling oil prices do not imply a recession and a decline in stock prices. |
Медианное благосостояние домашних хозяйств упало на 35% в США, с $ 106 591 до $ 68 839 между 2005 и 2011 годами, из-за Великой рецессии, но с тех пор восстановилось, как указано выше. |
Median household wealth fell 35% in the US, from $106,591 to $68,839 between 2005 and 2011, due to the Great Recession, but has since recovered as indicated above. |
Эстетические сбои также могут возникать в течение определенного периода времени, в том числе из-за износа зубов, десневой рецессии или смещения зубов. |
Aesthetics failures can also occur over a period of time including through wear of teeth, gingival recession or drifting of teeth. |
Российская экономика находится в состоянии рецессии, поскольку ее опора пострадала от санкций со стороны Соединенных Штатов и Евросоюза, введенных в 2014 году в качестве наказания за вторжение на Украину. |
Russia’s economy has been in recession since its financial power base was hit by U.S. and EU sanctions in 2014 as punishment for invading Ukraine. |
мировая экономика в рецессии, Дезклок отменили каждое интервью таккакзаняты,ияцитирую. |
With the economic world in flux, Dethklok has cancelled all interviews to work on |
Таким образом, период пребывания Ламонта на посту канцлера начался с инфляции на самом высоком уровне с 1982 года и рецессии в экономике. |
Thus Lamont's period as Chancellor started with inflation at its highest level since 1982 and the economy in recession. |
Австралия была единственной развитой экономикой, не пережившей рецессии из-за глобального финансового кризиса 2008-2009 годов. |
Australia was the only advanced economy not to experience a recession due to the global financial downturn in 2008–2009. |
Есть еще несколько экономических показателей, по которым Филиппины не окажутся в рецессии. |
There are still few economic indicators that the Philippines will not be in recession. |
Это означает, что все эти страны находятся в серьезной рецессии баланса. |
This means these countries are all in serious balance sheet recessions. |
В некоторых случаях именно лечение гингивита выявляет проблему рецессии десен, которая ранее маскировалась отеком десен. |
In some cases, it is the treatment of gingivitis that reveals a gum recession problem, that was previously masked by the gums swelling. |
Вообще-то, сейчас мы находимся в состоянии уверенной рецессии, вот что я скажу, but people use China as the boogeyman for all their problems. |
Actually, we're in a mild recession right now, I'll give you that, but people use China as the boogeyman for all their problems. |
Нефтяной апокалипсис, образовательный кризис, нищета, болезни, не говоря уже о рецессии. |
Petroleum apocalypse, the education crisis, poverty, disease, not to mention the recession. |
Во время Великой рецессии она понесла значительные потери, что вынудило ее сократить бюджет, но с тех пор фонд восстановился. |
During the Great Recession, it suffered significant losses that forced large budget cuts, but the endowment has since recovered. |
Большой дефицит бюджета и государственный долг после глобальной рецессии 2009 года, за которой последовали землетрясение и цунами в марте 2011 года, вызвали понижение рейтинга. |
The large budget deficits and government debt since the 2009 global recession, followed by the earthquake and tsunami in March 2011, caused the rating downgrade. |
До марта 1933 года люди ожидали дальнейшей дефляции и рецессии, так что даже нулевые процентные ставки не стимулировали инвестиции. |
Before March 1933, people expected a further deflation and recession so that even interest rates at zero did not stimulate investment. |
В 2011 году M & S и Tesco сообщили о более чем 20-процентном росте продаж, объяснив заинтересованность в этом продукте тем, что в период рецессии потребители нуждаются в уюте и теплоте, которые дарит им знакомая с детства еда. |
In 2011, M&S and Tesco reported increased sales of over 20%, attributing the interest to consumers' desire for the comfort and familiarity of childhood foods during the recession. |
Однако, после балансовой рецессии в США и во время долговой ловушки в Европе этот подход обречен на неудачу. |
Yet, in the aftermath of a balance-sheet recession in the US, and in the midst of a debt trap in Europe, that approach is doomed to failure. |
Экономика Сплита все еще страдает от последствий рецессии, вызванной переходом к рыночной экономике и приватизацией. |
Split's economy is still suffering the backlash from the recession caused by the transfer to a market economy and privatization. |
Экономика США пережила серьезный экономический спад во время Великой рецессии, которая продолжалась с декабря 2007 года по июнь 2009 года. |
The U.S. economy experienced a serious economic downturn during the Great Recession, defined as lasting from December 2007 to June 2009. |
- стадия рецессии - recession stage
- после рецессии - post recession
- выходить из рецессии - to come / pull out of (a) recession
- из рецессии - emerge from recession
- вблизи рецессии - near recession
- избежать рецессии - avoided recession
- в глубокой рецессии - in a deep recession
- десневой рецессии - gingival recession
- голова рецессии - head recession
- в период рецессии - in times of a recession
- в разгар рецессии - at the height of the recession
- влияние рецессии - impact of the recession
- в рецессии - in recession
- для рецессии - for the recession
- в течение рецессии - throughout the recession
- до рецессии - prior the recession
- до сих пор в рецессии - still in recession
- выйти из рецессии - move out of recession
- лет рецессии - years of recession
- на грани рецессии - on the brink of recession
- опасения рецессии - fears of recession
- находится в рецессии - is in recession
- находится в состоянии рецессии - has been in recession
- начало рецессии - onset of the recession
- экономика находится в рецессии - economy is in recession
- опасения глобальной рецессии - fears of a global recession
- останется в рецессии - will remain in recession
