Беспощадное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
холодный, строгий, жестокий, суровый, лютый, свирепый, безжалостный, непримиримый, убийственный
А теперь у нас целое получасовое, взрослое, беспощадное интервью с Алисией Томас. |
And now we get serious a full half-hour, no-holds-barred, gloves-off interview with none other than Alicia Thomas. |
Как взрослая женщина, Настасья Филипповна выработала проницательное и беспощадное понимание их отношений. |
As a grown woman, Nastasya Filippovna has developed an incisive and merciless insight into their relationship. |
О беспощадное шествие человеческого общества! |
Oh, implacable march of human societies! |
Несмотря на его спокойствие, мне чудилось в линиях его лба и губ, в трепете ноздрей что-то неистовое, исступленное или беспощадное. |
Quiescent as he now sat, there was something about his nostril, his mouth, his brow, which, to my perceptions, indicated elements within either restless, or hard, or eager. |
В темной основе «Государя» лежит беспощадное и лишенное всякой сентиментальности мнение о человеческой природе. |
At the dark heart of The Prince is an unsparing and unsentimental view of human nature. |
Там, где он столкнется с вооруженным заговором, покушением на убийство или восстанием, он обрушит на головы своих врагов беспощадное наказание. |
Where it is confronted with armed conspiracy, attempt at murder, or rising, it will hurl at the heads of its enemies an unsparing penalty. |
К тому же стареющее привидение, подумал он, -беспощадное напоминание о том, что его по-прежнему молодая душа заключена в бренную оболочку. |
An aging ghost, he thought, cruelly reminded that his youthful spirit was living in a mortal shell. |
Вожатые устроят необычный день беспощадного веселья, которое вы запомните на всю жизнь. |
The counsellors will arrange a unique day of no-holds-barred fun for you to remember forever. |
Но если Тата и дети будут за границей, ты сможешь развязать беспощадную войну. |
But if Tata and the children are out of the country, you'd be free to wage this war with no holds barred. |
Как бы противозаконно это ни было, я думаю, Прентисс знает, что должна быть так же беспощадна, как и Дойл. |
Illegal as it is, I think prentiss knows she has to be as ruthless as Doyle. |
Во время нового курса предпринимались попытки остановить беспощадную конкуренцию. |
During the New Deal, attempts were made to stop cutthroat competition. |
Я знаю, все мои позорные секреты на твоем телефоне, и унижать ты меня будешь вечно и беспощадно. |
Now, I know all my embarrassing shit is on your phone and if you look at it, you will mock me endlessly and without mercy. |
Поступающая информация свидетельствует о том, что в этих районах имеют место проявления бесчеловечной, беспощадной жестокости в отношении мирных жителей. |
The information coming in shows that in those areas, there exists heinous, merciless cruelty towards the civilian population. |
We're fighting a war against an implacable and united enemy. |
|
Среди них была и Амелия, придавленная сразу тремя щупальцами с такой беспощадностью, что все ее тело мучительно изогнулось. |
Amelia was among them, pinned down by three of the tentacles, held without care so that her body was twisted painfully. |
Вечно ему приходилось кого-то уламывать, уговаривать, убеждать... а сейчас он хотел одного - уснуть, уйти во тьму от этого беспощадного света. |
Always one had to convince someone, talk, argue-while one's only wish was to sleep and to fade out. ... |
Но предать его - значило навлечь на себя его беспощадный и ужасающий гнев. |
But to betray him was to rouse a vast and frightening anger. |
Проф считал, что нам следует хотя бы слегка пожурить стиляг, чтобы не ликвидировали столь беспощадно. |
Prof thought we ought to send out a gentle warning not to eliminate so peremptorily. |
Правильно, но беспощадность все равно применяется не правильно. |
Right, but merciless is still not applied correctly. |
Уловила отголоски нового маневра и начала подниматься по новой беспощадной спирали. |
Caught an echo of the new maneuver and set about climbing a relentless new spiral. |
Ричард постепенно восстановил королевскую власть в течение нескольких месяцев после обсуждений в беспощадном парламенте. |
Richard gradually re-established royal authority in the months after the deliberations of the Merciless Parliament. |
Кресло губернатора ничуть не менее беспощадно. |
The governor's chair is no doubt as unforgiving as mine. |
Ни один художник не показал с большей беспощадностью, что наш мир - только временное пристанище. |
No painter has shown more pitilessly that the world is but a place of passage. |
Ваш отец беспощадно преследовал друидов. |
Your father was relentless in his persecution of the Druids. |
Варвара Петровна безжалостно долго, целую минуту выдержала его в таком положении, беспощадно его разглядывая. |
Varvara Petrovna ruthlessly kept him in this position for a long time, a whole minute, staring at him without mercy. |
В 1998 году индийское правительство объявило о том, что к 2005 году вся страна должна стать беспощадной. |
In 1998, the Indian government announced the goal of the whole country becoming no-kill by 2005. |
Беспощадному миллиардеру, арт коллекционеру, и, по слухам, обладателю утерянного Гойя. |
Ruthless billionaire, art collector, and the rumored possessor of the lost Goya. |
This deadly Twin is their all-time home run leader. |
|
Он долго отмахивался от беспощадной правды. |
He had fought against this realization as long as he could. |
Я был твоим первым следователем. Один из тех, кого ты сам научил беспощадности. |
I was your first interrogator, someone who you trained to defend the cause without mercy. |
Сэр Лестер Дедлок сидит как статуя, устремив взор на беспощадный палец, вонзающийся в святая святых его сердца. |
Sir Leicester sits like a statue, gazing at the cruel finger that is probing the life-blood of his heart. |
Но время - беспощадный и жестокий враг преданного государственного служащего. |
But time is the relentless and cruel enemy of the devoted civil servant. |
Беспощадная, нескончаемая пытка. |
Relentless, never-ending torture. |
Но ты и так беспощадно меня унижаешь, так что мне нечего терять. Зато я могу получить невероятное сокровище. |
But what's also true is that you already mock me endlessly and without mercy, so I have nothing to lose and, potentially, a huge amount to gain. |
Люди падали, сраженные пулей, и последнее, что видел их угасающий взор, были сверкающие под беспощадным солнцем рельсы и струящееся над ними знойное марево. |
Men lay down to die, and the last sight that met their puzzled eyes was the rails shining in the merciless sun, heat shimmering along them. |
Ты все пропустила. Пару ночей назад тут была целая серия беспощадных поцелуев. |
You missed it, there was full on no-holds-barred kissing in here a couple nights ago. |
Тебя забрали в секретную академию, интернат, где невинных детей тренировали, чтобы они стали беспощадными солдатами. |
You were forced into a secret academy, an orphanage, where they trained innocent children to become deadly soldiers. |
Она боялась, смертельно боялась беспощадного суда общества! |
She was afraid, terrified of society and its unclean bite. |
Но это не значит, что вы никогда не сможете поучаствовать в беспощадной схватке лицом к лицу! |
But that doesn't mean that savage hand-to-hand combat is out of your reach. |
Мы можем отчасти понять его ярость, если вспомним, что он сам сообщил все сведения, которые так беспощадно обращались теперь против него. |
We may understand something of his exasperation, and it could have been none the less because he himself had supplied the information that was being used so remorselessly against him. |
Здесь господствует беспощадная ненависть. |
It is hatred, without exception. |
Его крах будет быстрым и беспощадным благодаря Люси, которая начнёт его судебный процесс уже к концу дня. |
His ruin will be swift and merciless, thanks to Lucy, who will serve him a lawsuit by the end of today. |
Первое: она беспощадно красится, даже иногда и в ущерб себе. |
First: she paints herself mercilessly, at times even in detriment to herself. |
Беспощадные пески вмиг превратят любое живое существо в пыль. |
For the Deadly Sands will Turn Any Living Flesh to Dust in an instant. |
Солнце стояло уже высоко и беспощадно палило бесконечные головлевские поля. |
The sun was high in the heavens and was ruthlessly scorching the boundless fields of Golovliovo. |
Некоторые люди беспощадны, другие просто бесчувственны. |
Some people are unforgiving, others are insensitive. |
В этот период пропагандистская война из Афганистана, ведущаяся по радио, была беспощадной. |
During this period, the propaganda war from Afghanistan, carried on by radio, was relentless. |
Для работающих людей проверка средств казалась навязчивым и бесчувственным способом справиться с хроническими и беспощадными лишениями, вызванными экономическим кризисом. |
For working people, the Means Test seemed an intrusive and insensitive way to deal with the chronic and relentless deprivation caused by the economic crisis. |
Время к нам беспощадно. Ему безразлично, здоровы мы или больны, ...голодны или пьяны, русские мы, американцы или марсиане. |
Time... rules over us without mercy, not caring if we're healthy or ill, hungry or drunk, |
It's best served immediately and relentlessly. |
|
Он умён, беспощаден, и без малейшего колебания убьёт каждого из вас. |
He is brilliant, ruthless, and he will not hesitate to kill every single one of you. |
My Dad takes ruthlessness to a whole new level. |
|
Она сама такая скрытница, но беспощадна к малейшей скрытности в других. |
She can dissemble far too well to let any dissimulation pass undetected. |
Твоя жена, малютки беспощадно Зарезаны. |
Your wife and babes savagely slaughter'd. |
Эйлин прочла в его глазах холодную, беспощадную решимость: перед ней был рассудочный делец, коммерсант, хищник, человек с каменной душой. |
Aileen, for her part, saw in his eyes nothing, as she believed, save cold philosophic logic-the man of business, the thinker, the bargainer, the plotter. |
Мои новобранцы, они совершенно беспощадные, но им не хватает практических навыков. |
My recruits, they are quite savage, but they lack the practical skill. |
He can be ruthless once he starts to work you over. |
|
И он был отнюдь не склонен пренебрегать жестокими уроками своего беспощадного, но в высшей степени полезного, учителя. |
And he was not one to turn from his most relentlessly cruel and yet constructive teacher. |
Даже самим козакам казалась чрезмерною его беспощадная свирепость и жестокость. |
His unsparing fierceness and cruelty seemed exaggerated even to the Cossacks. |
- беспощадное преследование - relentless persecution
- беспощадное насилие - deadly force
- беспощадное применение безжалостного кнута - the unsparing use of the ruthless stockwhip