Беспросветный мрак - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: darkness, shadow, gloom, obscurity, night, murk, opaque, mirk
погруженный во мрак - drowned in gloom
бросать мрак над - cast gloom over
погружение во мрак - benighted
мрак невежества - the darkness of ignorance
мрак неизвестности - obscurity
мрак пещеры - the darkness of the cave
мрак подземелья - the darkness of the dungeon
чернильный мрак - inky darkness
мрак средневековья - darkness of the Middle Ages
мрак смерти - the darkness of death
Синонимы к мрак: темнота, мрак, темень, хмурость, морока, уныние, мрачность, тьма, подавленное настроение, безвестность
Значение мрак: Отсутствие света, тьма.
Стыдится ль день иль побеждает ночь, Что мрак густой лицо земли хоронит, А не целует животворный луч! |
Is't night's predominance, or the day's shame, that darkness does the face of earth entomb, when living light should kiss it? |
Клянёшься ли ты никогда не отвращаться от посланий, даже если мрак проберётся в твоё сердце? |
Do you vow never to turn your back on the message no matter what darkness may creep into your heart? |
Доротея сидела почти без движения, но борьба в ее душе продолжалась, пока сумерки медленно сгущались в ночной мрак. |
Dorothea sat almost motionless in her meditative struggle, while the evening slowly deepened into night. |
К этому он пришел, пройдя через полосу такого душевного мрака, с каким не мог сравниться мрак ближнего леса. |
To this he had come after a time of emotional darkness of which the adjoining woodland shade afforded inadequate illustration. |
It was a blackness without a single gleam. |
|
И в самом деле, знойный мрак, в который вступили студенты, рдел зримо, вишнево, как рдеет яркий день сквозь сомкнутые веки. |
And in effect the sultry darkness into which the students now followed him was visible and crimson, like the darkness of closed eyes on a summer's afternoon. |
Мрак, окружавший нас, был так глубок, что мы едва видели пищу, которую подносили ко рту. |
The gloom was so intense that we could scarcely see the way to cut our food and convey it to our mouths. |
На берегах царил мрак, и ночной ветер печально вздыхал в тростниках. |
Near the banks, however, it was very dark, and the night wind sighed sadly in the reeds. |
Я стояла на скалистом выступе посреди беспросветной бурной ночи, а передо мной возвышался маяк. |
I was on a rocky outcrop in the darkest gale-torn night, and before me stood a lighthouse. |
Перед рассветом разразилась гроза, поэтому заря не рассеяла гнетущий мрак, висевший над холмами. |
There was a storm threatening before dawn, so no real dawn broke the dismal hold upon the hills. |
Таков был итог этих пятнадцати лет, наполненных скукой и беспросветностью, лучших лет в жизни человека. |
And that was the outcome of fifteen years of passive endurance of dulness throughout the best years of his life! |
Тисовый посох светился в руке мага серебристым сиянием в беспросветной давящей тьме. |
The yew-wood staff in the mage's hand shone in the dull, lowering darkness with a silver gleam. |
Lift this darkness and lay it upon Yama, or all is lost! |
|
Каждый норовит спрятаться от них уйди в тень, во мрак. |
Everyone tries to hide from these things - the darkness and the shadows. |
Where I tread, I leave nothing but dust and darkness. |
|
Еще не было офицального заявления о замеченной аномальной магнитной активности, или почему временный мрак купола внезапно рассеялся. |
There has still been no official statement on reported abnormal magnetic activity, or why the temporarily opaque dome suddenly cleared. |
Потом все снова погружалось во мрак. |
Then everything sank into darkness again. |
Трудно было поверить, что его профессия влекла его не вперед, к этому ослепительному устью, но назад - туда, где сгустился мрак. |
It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom. |
Так, мне нужно, чтобы ты высвободил весь мрак этих зомбированных рыцарей. |
Okay, I need you to unleash the darkness on those brainwashed knights. |
В беспросветности тяжкого знания, как в пещере, он словно видел уходящий вдаль ряд мягкоконтурных ваз, выбеленных лунным светом. |
In the notseeing and the hardknowing as though in a cave he seemed to see a diminishing row of suavely shaped urns in moonlight, blanched. |
Склоны были усеяны огнями - это были виллы очень богатых людей, - но примерно в миле к северу холмы погружались во мрак. |
The hills were spotted with lights-the villas of the very wealthy-but a mile or so north, the hills grew dark. |
Непроницаемый мрак. Ни намека на залитый серебряным сиянием мир за окном. Окна плотно закрыты, и комната похожа на могилу, куда не долетает ни единый звук большого города. |
Complete darkness, not a hint of the silver world outside, the windows tightly shut, the chamber a tomb-world where no sound from the great city could penetrate. |
Там ад и мрак, там серная геенна смердит, и жжет, и губит. Тьфу, тьфу, тьфу! |
There's hell, there's darkness, there is the sulphurous pit, burning scalding, stench, consumption; fie, fie, fie, pain, pain! |
Глава восьмая МОРЕ И МРАК |
CHAPTER VIII-BILLOWS AND SHADOWS |
Lightning struck in the sky and broke the blackness apart. |
|
Clouds of gloom hung over the house on such occasions. |
|
Мучаясь от возрастающей влажности и жары в батискафе, Рейчел открыла глаза и посмотрела в окутавший ее мрак. |
Now, inside the growing humidity and heat of the sub, Rachel opened her eyes to the blackness around her. |
Мне неизвестны их имена, но когда я заглядываю в твое будущее, я вижу лишь мрак... |
I do not know its name, but when I peer into your future, there is a blackness... |
Их стоны, казалось, наполняли собой весь этот мрак, окружавший войска. |
The gloom that enveloped the army was filled with their groans, which seemed to melt into one with the darkness of the night. |
И над всем безраздельно воцарились мрак, гибель и Красная Смерть. |
And Darkness and Decay and the Red Death held illimitable dominion over all. |
К трем часам пополудни долгие сумерки сгустились в вечерний мрак. |
By three in the afternoon the long twilight faded into night. |
Однако те, которые сами прошли сквозь мрак до самых низин примитивной жизни, поймут меня и будут снисходительны. |
But those who have been under the shadow, who have gone down at last to elemental things, will have a wider charity. |
Дилси! в тихий лестничный пролет, уходящий во мрак и снова светлеющий в самом низу от серого окошка. |
Dilsey at steady and inflectionless intervals into the quiet stairwell that descended into complete darkness, then opened again where a gray window fell across it. |
Безответная любовь истомила Леона; к душевной усталости примешалось еще уныние, порожденное однообразием бесцельного, беспросветного существования. |
Leon was weary of loving without any result; moreover he was beginning to feel that depression caused by the repetition of the same kind of life, when no interest inspires and no hope sustains it. |
Obscurity in the atmosphere, obscurity in acts, obscurity in voices. |
|
Напрягая зрение, он пытался проникнуть в ночной мрак. |
He opened his eyes upon utter darkness. |
Все друзья и соседи Джейми жили и умирали в беспросветной нужде. |
Jamie had seen too many friends and neighbors live and die in poverty. |
Так это лишь совпадение, что Зойдберг у нас беспросветно беден и безнадёжно одинок? |
It's coincidence that Zoidberg is desperately poor and miserably lonely? |
Казалось, вот-вот навалится последний грохочущий громом мрак, и все задохнутся. |
It seemed as if all that could come now was the last thundering darkness and suffocation. |
Вблизи планеты, я помню, виднелись три маленькие светящиеся точки, три телескопические звезды, бесконечно удаленные, а вокруг - неизмеримый мрак пустого пространства. |
Near it in the field, I remember, were three faint points of light, three telescopic stars infinitely remote, and all around it was the unfathomable darkness of empty space. |
Во всем его существе боролись мрак и свет, небытие и жизнь, и, может быть, именно поэтому он производил впечатление чего-то обаятельного и вместе с тем ужасного. |
Darkness and light, annihilation and existence, seemed to struggle in him, with effects of mingled beauty and terror. |
Мрак... сомнения... безысходность. |
Darkness... doubt... hopelessness. |
На Ли вдруг напала беспросветная, непроходимая усталость, навалилось какое-то безысходное отчаяние. |
A black weariness fell on Lee, a hopelessness that pressed his shoulders down. |
Потом через второй звон ключа во мрак, в котором обдало жилым, старым запахом. |
Then after the sound of a second key, into the gloom of a place with an old, lived-in smell. |
Вижу, как затворил осиротелый Господь двери свои, как воды, преграждая, хлынули; вижу мрак и смерть вековечную на все поколения. |
I can see de widowed God shet His do; I sees de whelmin flood roll between; I sees de darkness en de death everlastin upon de generations. |
И тотчас же послышался вой - дикий, заунывный вой; сквозь мрак и холод он долетал до них отовсюду. |
At once began to rise the cries that were fiercely sad-cries that called through the darkness and cold to one another and answered back. |
Потом они вышли под этот беспросветный ливень и по лугу, побуревшему, опаленному дыханием пожара, направились к маленькому кладбищу в белой ограде. |
Then out into it, the grieving rain, across the lawn all browned and scorched by heat, to the little white-railinged cemetery. |
Зимняя ночь так тиха, что слушать эту глубочайшую тишину все равно что смотреть в непроглядный мрак. |
Upon this wintry night it is so still that listening to the intense silence is like looking at intense darkness. |
Китинг видел один немигающий глаз, половину открытого рта. Через эту дыру в полулицо втекал мрак, придавая ему ужасное выражение. |
Keating saw one eye that did not blink, and half a mouth, open, the darkness flowing in through the hole, into the face, as if it were drowning. |
После отъезда Мерседес дом Монте-Кристо снова погрузился во мрак. |
After Mercedes had left Monte Cristo, he fell into profound gloom. |
Сооружение погрузилось во мрак, лишь одно окно наверху во дворе было освещено. |
The building was dark, a single light showed in a back window upstairs. |
Мне не по силам убрать этот бескрайний мрак? |
Am I unable to move that huge dark thing? |
А сейчас я вижу за ними лишь боль живой плоти, ужасающую беспросветность жизни и безжалостную жестокость людей. |
But as it is I perceive behind them only the suffering of the creature, the awful melancholy of life and the pitilessness of men. |
Do not go gentle into that good night. |
|
The flash passed, the night closed in again; and where was he? |
|
Мрак все сгущался. |
The night grew more profound. |
Между тем мрак все сгущался. |
Night continued to fall. |
А также и ту беспросветную угрюмость, которая постоянно, вплоть до самого дня отплытия на Пекоде, тучей висела над его челом. |
And so too, all the added moodiness which always afterwards, to the very day of sailing in the Pequod on the present voyage, sat brooding on his brow. |
Да и лучше умереть, чем влачить такую жалкую, беспросветную жизнь! |
Besides, it were better to die than to continue to lead this low and wretched life. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «беспросветный мрак».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «беспросветный мрак» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: беспросветный, мрак . Также, к фразе «беспросветный мрак» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.