Благовещенка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я - мать Жанна из церкви Благовещенья. |
I am Mother Jeanne of the Annunciation. |
Через шесть месяцев Гавриил явился Деве Марии с известием о рождении Иисуса на Благовещение. |
Six months later Gabriel appears to the Virgin Mary with an announcement of the birth of Jesus, at the Annunciation. |
Также в Англии в 1240 году вустерский Синод запретил всякую подневольную работу во время праздника Благовещения, сделав его днем отдыха. |
Also in England, the 1240 Synod of Worcester banned all servile work during the Feast of the Annunciation, making it a day of rest. |
В Англии праздник Благовещения стал известен как Леди Дэй, и Леди Дэй отмечал начало английского Нового года вплоть до 1752 года. |
In England, the feast of the Annunciation came to be known as Lady Day, and Lady Day marked the beginning of the English new year until 1752. |
И Римско-католическая, и Восточно-православная церкви считают, что Благовещение произошло в Назарете, но немного расходятся в точном месте. |
Both the Roman Catholic and Eastern Orthodox Churches hold that the Annunciation took place at Nazareth, but slightly differ as to the precise location. |
Гавриил чаще всего изображается в контексте сцен Благовещения. |
Gabriel is most often portrayed in the context of scenes of the Annunciation. |
В своем Благовещении Пресвятая Дева пребывает в мире ни днем, ни ночью, она и Ангел Гавриил сияют, в то время как дом находится в руинах. |
In his Annunciation, the Virgin resides in a world neither in day or dusk, she and the Angel Gabriel shine while the house is in shambles. |
Он нарисовал три исцеляющих полотна и один отравляющий триптих, посвященньiй Благовещению. |
He painted three healing paintings and a poisoning triptych representing the Annunciation. |
Благовещение было одним из самых частых сюжетов христианского искусства. |
The Annunciation has been one of the most frequent subjects of Christian art. |
Он умер в январе 1917 года, был кремирован в Голдерс-Грин 12 января, и его прах был помещен в церковь Благовещения, Брайанстон-Стрит, Лондон. |
He died in January 1917, was cremated at Golders Green on 12 January and his ashes placed at the Church of the Annunciation, Bryanston Street, London. |
В Благовещении Бенвенуто ди Джованни в 1470 году Бог-Отец изображен в красном одеянии и шляпе, напоминающей шляпу кардинала. |
In the Annunciation by Benvenuto di Giovanni in 1470, God the Father is portrayed in the red robe and a hat that resembles that of a Cardinal. |
Базилика Благовещения отмечает место, которое предпочитают первые, в то время как греческая православная церковь Благовещения отмечает место, которое предпочитают вторые. |
The Basilica of the Annunciation marks the site preferred by the former, while the Greek Orthodox Church of the Annunciation marks that preferred by the latter. |
Первая часовня справа, часовня Благовещения, имеет фреску Благовещения, приписываемую Мелоццо да Форли. |
The first chapel on the right, the Chapel of the Annunciation, has a fresco of the Annunciation attributed to Melozzo da Forlì. |
Восточное православие празднует Благовещение 25 марта, ровно за девять месяцев до Рождества Христова. |
Eastern Orthodoxy celebrates the Annunciation on March 25, exactly nine months before Christmas. |
Это искажение масштаба встречается и в ряде других его картин Мадонны, включая Благовещение. |
This distortion of scale is found in a number of other of his Madonna paintings, including Annunciation. |
Вместо этого у них есть специальные комбинированные литургии для тех лет, когда Благовещение совпадает с другим праздником. |
Instead they have special combined liturgies for those years when the Annunciation coincides with another feast. |
В Евангелии от Луки рассказы автора о Благовещении и посещении построены с использованием восьми точек литературного параллелизма, чтобы сравнить Марию с Ковчегом. |
In the Gospel of Luke, the author's accounts of the Annunciation and Visitation are constructed using eight points of literary parallelism to compare Mary to the Ark. |
Произведение искусства, изображающее Благовещение, иногда само называется Благовещением. |
A work of art depicting the Annunciation is sometimes itself called an Annunciation. |
Архангел Гавриил в диаконическом облачении и разноцветных крыльях в Благовещении Яна ван Эйка, 1434-1436 гг. |
The Archangel Gabriel in a deacon's vestments, and multi-colored wings in Jan van Eyck's Annunciation, 1434–36. |
Страшный Суд и Благовещение были двумя темами, к которым он обращался чаще всего. |
The Last Judgment and the Annunciation were two of the subjects he most frequently treated. |
Родился в Благовещение, 20 июля. |
Born on Annunciation day, the 20th of July. |
Благовещение-картина маслом итальянского мастера Микеланджело Меризи да Караваджо, законченная около 1608 года. |
The Annunciation is an oil painting by the Italian master Michelangelo Merisi da Caravaggio, finished around 1608. |
Благовещение Паоло Де Маттеиса, 1712 год, Художественный музей Сент-Луиса, Сент-Луис. |
The Annunciation by Paolo de Matteis, 1712, Saint Louis Art Museum, Saint Louis. |
Итак, я возвращаюсь Назарет, чтобы попробовать трюк признания в Церкви Благовещения. |
So I went back down to Nazareth, to try a confession stunt at the Church of the Annunciation. |
Говорят, что в дни Святого сорока или Благовещения змеи выходят из своих нор, а в Ирминден выходит их царь. |
It is said that on the days of the Holy Forty or Annunciation snakes come out of their burrows, and on Irminden their king comes out. |
После Благовещения в 1986 году Кларк стал пастором прихода Святой Агнессы и средней школы на Манхэттене. |
After Annunciation, in 1986 Clark became pastor of St. Agnes Parish and High School in Manhattan. |
Представление в храме мастера Благовещения Прадо, или Ганса Мемлинга, 1470-е годы. |
Presentation at the Temple by the Master of the Prado Annunciation, or Hans Memling, 1470s. |
Поминальная служба по Нейлору состоялась в католической церкви Благовещения Пресвятой Богородицы в Кройдоне 19 мая 2019 года. |
A memorial service for Naylor was held at Our Lady of The Annunciation Catholic Church in Croydon on 19 May 2019. |
Действительно, Божественная Литургия совершается в Великую и Страстную пятницу только тогда, когда последняя совпадает с праздником Благовещения. |
Indeed, the Divine Liturgy is celebrated on Great and Holy Friday only when the latter coincides with the feast of the Annunciation. |
День Независимости Греции отмечается в праздник Благовещения Пресвятой Богородицы, а 25 марта также является национальным праздником в Ливане. |
Greek Independence Day is celebrated on the feast of the Annunciation and 25 March is also a national holiday in the Lebanon. |
Единственные торжества, вписанные в общий календарь, которые могут приходиться на эту неделю, - это торжества Святого Иосифа и Благовещения. |
The only solemnities inscribed in the General Calendar that can fall within that week are those of St. Joseph and the Annunciation. |
Благовещенский православный собор - один из самых высоких православных храмов в мире. |
The St. Annunciation Orthodox Cathedral is one of the tallest Orthodox churches in the world. |
Этот костюм использовался специально для Габриэля в сценах Благовещения—например, в Благовещении в Вашингтоне Яна ван Эйка. |
This costume was used especially for Gabriel in Annunciation scenes—for example the Annunciation in Washington by Jan van Eyck. |
В основном они живут в таких городах, как Москва, Сочи и Благовещенск. |
They primarily live in cities such as Moscow, Sochi and Blagoveshchensk. |
На обеих благовещенских картинах трава усеяна цветущими растениями. |
In both the Annunciation pictures the grass is dotted with blossoming plants. |
Оригинальное розовое окно над алтарем изображает Благовещение, объявление воплощения ангелом Гавриилом Марии. |
The original rose window above the altar depicts the Annunciation, the announcement of the Incarnation by the angel Gabriel to Mary. |
Большинство картин в Энглейстре следуют традиционным византийским церковным украшениям, таким как распятие и Благовещение. |
Most of the paintings in the Engleistra follow traditional Byzantine church decoration like the Crucifixion and the Annunciation. |
Мария изображена с Иисусом на коленях, и в катакомбах, возможно, есть изображение Благовещения, хотя последнее было оспорено. |
Mary is shown with Jesus on her lap, and the catacombs may have a depiction of the Annunciation, though the latter has been disputed. |
В Благовещенске на Амуре, например, на одном берегу Советская власть, на другом - Китай. |
In Blagoveshchensk-on-Amur, for instance, on one bank there's Soviet power, and on the other-China. |
Случилось, что в год от Рождества Христова 1482 день Благовещения, 25 марта, пришелся во вторник. |
It chanced that, in the year of grace 1482, Annunciation Day fell on Tuesday, the twenty-fifth of March. |
Кларк был назначен пастором церкви Благовещения в 1980 году кардиналом Теренсом Куком. |
Clark was appointed pastor of the Church of the Annunciation in 1980 by Cardinal Terence Cooke. |
В этих храмах даже в Страстную пятницу совершается Божественная литургия, когда она совпадает с Благовещением. |
In these churches, even on Good Friday a Divine Liturgy is celebrated when it coincides with the Annunciation. |
Этот тип изображения обычно изображает Благовещение, хотя иногда младенца Иисуса держит Мария. |
This type of depiction usually shows the Annunciation, although sometimes the child Jesus is held by Mary. |
Благовещение является ключевой темой в христианском искусстве вообще, а также в Марианском искусстве в Католической Церкви, особенно в Средние века и эпоху Возрождения. |
The Annunciation is a key topic in Christian art in general, as well as in Marian art in the Catholic Church, particularly during the Middle Ages and Renaissance. |
Ангел над Богородицей приписывается Гавриилу, который был ангелом Благовещения. |
The angel above the Virgin is attributed to being Gabriel who was the angel of the annunciation. |
Действительно, Амели, почему бы тебе не посмотреть на гобелен Благовещения в зале карт? |
As a matter of fact, Amelie, why don't you take a look at the annunciation tapestry in the map room? |
Благовещение Леонардо да Винчи, 1472-1475 гг. |
The Annunciation by Leonardo da Vinci, c. 1472–75. |
На большей из благовещенских картин изображен город на берегу озера. |
In the larger of the Annunciation paintings is a town on the edge of a lake. |
Две из самых ранних картин Леонардо, обе сцены Благовещения показывают его компетентное понимание линейной перспективы. |
Two of Leonardo's earliest paintings, both scenes of the Annunciation show his competent understanding of the linear perspective. |
Воображаемые плитки с ветхозаветными сценами, изображенные на полу в Благовещении Яна ван Эйка 1434 года в Вашингтоне, являются примером. |
The imaginary tiles with Old testament scenes shown on the floor in Jan van Eyck's 1434 Annunciation in Washington are an example. |
Благовещение Иоганна Христиана Шредера, 1690 год. |
The Annunciation by Johann Christian Schröder, c. 1690. |
Come, work now, 'tis the Feast of the Annunciation. |
|
В наше время 25 марта отмечается как Благовещение Пресвятой Богородицы. |
In modern times, March 25 is celebrated as Annunciation. |
Христианские праздники объединены в четыре цикла, в соответствии с временами года: в весеннем цикле празднуют Благовещение, Пасху и Георгия Победоносца, в летнем — Троицу, Ивана Купала и Илью, в осеннем — первое и второе Благовещение Богородицы, Покрова, в зимнем цикле — Рождество, Новый год и Богоявление. |
Christian holidays and saints' days are grouped in four cycles according to the seasons: in the spring cycle there are the celebrations of the Annunciation, Easter, and St. George, in the summer cycle, Pentecost, and St. Elijah, in the fall cycle, the first and second Blessed Virgin, the Holy Protectress, and in the winter cycle, Christmas, New Year, and Epiphany. |
Она заявила, что сейчас Лепс находится в длительном туре по Дальнему Востоку и Сибири, и что новости застали его во время перелета в город Благовещенск. |
She stated that now Leps is on a long tour across the Far East and Siberia, and that the news reached him during a flight to the city of Blagoveschensk. |
Потом Богоявление и Рождество, Введение Христа во храм, Благовещение, Вход Христа в Иерусалим (Вербное воскресенье), Вознесение (через 40 дней после Пасхи), Троица, Преображение, Успение Девы Марии, Рождество Богородицы, Воздвижение и Введение Богородицы во храм. |
Next is Christmas, followed by Epiphany, Christ's presentation at the Temple, Annunciation, Christ's entrance into Jerusalem (Palm Sunday), Ascension (40 days after Easter), Pentecost or Sunday of the Trinity, Transfiguration, Dormition of the Virgin Mary, Nativity of the Virgin Mary, Elvation of the Cross, and Presentation of the Virgin Mary at the Temple. |
Подобно Кяхте, Благовещенск был процветающим городом, где жили около 50 000 русских и около 10 000 китайцев, в основном слуги. |
Like Kyakhta, it was a boom town, numbering some 50,000 Russians and perhaps 10,000 Chinese, most of them servants. |
Пакс с Благовещением в ракушечной камее, позолоченное серебро, медь, эмаль. |
Pax with the Annunciation in shell cameo, gilded silver, copper, enamel. |
- Благовещенский кафедральный собор - Annunciation Cathedral
- благовещенская волость - Annunciation parish
- благовещенская городская дума - Annunciation City Council
- благовещенская духовная семинария - Annunciation Seminary
- благовещенская площадь - Annunciation Square
- благовещенская церковь - church of the Annunciation
- благовещенский базар - Annunciation Bazaar
- благовещенский монастырь - Annunciation monastery
- благовещенский собор - Blagoveshchensky cathedral
- благовещенский троллейбус - Annunciation trolley
- благовещенско-вознесенский приход - the Annunciation, Ascension Parish
- Благовещение Пресвятой Богородицы - Annunciation
- епископ Благовещенский и Тындинский - Bishop of Blagoveschensk and Tynda
- Благовещенский мужской монастырь - Annunciation Monastery
- Благовещение пастухам - annunciation to the shepherds
- Греческая православная церковь Благовещения - greek orthodox church of the annunciation
- базилика Благовещения - basilica of the annunciation
- Францисканская благовещенская церковь - franciscan church of the annunciation
- собор Благовещения в Киото - kyoto holy annunciation cathedral
- голос Благовещение - voice annunciation
- Церковь Благовещения - church of the annunciation
- реле Благовещение - annunciation relay
