Ближним - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несмотря на некоторых дантистов, это время, когда люди демонстрируют доброжелательность по отношению к своим ближним. |
Certain dentists notwithstanding, it's a time of year when people exhibit goodwill toward their fellow man. |
После длительного раздумья я решил, что справедливость, как по отношению к нему, так и по отношению к моим ближним, требует, чтоб я согласился на его просьбу. |
After a long pause of reflection I concluded that the justice due both to him and my fellow creatures demanded of me that I should comply with his request. |
Все мы должны быть благодарны и благодарны ему за это благородное усилие, ибо таким образом он хорошо служил своим ближним. |
All of us must be grateful and thankful to him for this noble effort; for in this way he has served his fellowmen well. |
Мы приписываем нашим ближним те добродетели, из которых можем извлечь выгоду для себя, и воображаем, что делаем это из великодушия. |
We think that we are generous because we credit our neighbour with the possession of those virtues that are likely to be a benefit to us. |
Та перемена, которая произошла в нем, не может ослабить его чувства любви к ближним; напротив, перемена, которая произошла в нем, должна увеличить любовь. |
The change that has taken place in him cannot lessen his love for his neighbors; on the contrary, that change can only intensify love in his heart. |
Мы говорим: Поделись с ближним - и чаша твоя никогда не опустеет. |
We say, The more you share the more your bowl will be plentiful. |
За прошлые 2000 лет, многие народы мечтали управлять этим местом. Это важнейшая транспортная артерия между Европой и Ближним Востоком. |
In the last 2000 years, many nations wanted to control this special place that was useful for transportation between Europe and the Middle East. |
Если мы свяжемся со Ближним Востоком, у нас не будет времени остановить вас? |
If we're tied down in the Middle East, we won't have time to stop you from conquering us? |
Поскольку этот метод отсутствует на Западе, вполне возможно, что его происхождение может быть связано с Ближним Востоком. |
Since the method is not present in the West, it is possible that the origin might be in the Middle East. |
Я сомневаюсь, что весь закон деликта не может быть заключен в золотой Максиме поступать с вашим ближним так, как вы хотели бы, чтобы он поступил с вами. |
I doubt whether the whole law of tort could not be comprised in the golden maxim to do unto your neighbour as you would that he should do unto you. |
В последнее время к перевозкам между Ближним Востоком и Хельсинки добавилось еще больше рейсов. |
Recently, more flights have been added to traffic between the Middle East and Helsinki. |
К тому времени, когда он достигает поверхности Земли, спектр сильно ограничен между Дальним инфракрасным и ближним ультрафиолетовым излучением. |
By the time it reaches the Earth's surface, the spectrum is strongly confined between the far infrared and near ultraviolet. |
Европа дошла прямо до России и до Ближнего Востока, и если бы мир на самом деле стал более ровным и американизированным, это было бы меньшей из проблем, но в мире Большого нуля страны, граничащие с Россией и с Ближним Востоком, имеют разные экономические возможности, разную социальную стабильность, разные политические предпочтения и системы, отличные от европейских. |
Europe went right up to Russia, went right down to the Middle East, and if the world were truly becoming more flat and more Americanized, that would be less of a problem, but in a G-Zero world, those countries nearest Russia and nearest the Middle East actually have different economic capabilities, different social stability and different political preferences and systems than core Europe. |
Сборщику судебных пошлин она принесла изрядную сумму денег, а в придачу - недоверие ко всем, даже - к родной матери - и презрение к ближним. |
The receiver in the cause has acquired a goodly sum of money by it but has acquired too a distrust of his own mother and a contempt for his own kind. |
Любая доктрина может заглушить в нас нравственное чувство, если ему не сопутствует способность сопереживать своим ближним. |
There is no general doctrine which is not capable of eating out our morality if unchecked by the deep-seated habit of direct fellow-feeling with individual fellow-men. |
Убийство чести ассоциируется с Ближним Востоком и Южной Азией. |
Honor killing is associated with the Middle East and South Asia. |
Египет проходит через границу между Северной Африкой и Ближним Востоком. |
10 Egypt spans the boundary between North Africa and the Middle East. |
И тут Стюарт вспомнил - ближним выстрелом, должно быть, ответили мать и сестра. |
It was then he remembered the closer shot would have come from his mother and sister. |
Мы уже наблюдали силу ваших страстей. Измерили вашу любовь к ближним. |
We've already observed the intensity of your passions and gauged your capacity to love others. |
The Germans then retired to the near lips on the German side. |
|
Его отец, Никколо Поло, купец, торговал с Ближним Востоком, став богатым и добившись большого престижа. |
His father, Niccolò Polo, a merchant, traded with the Near East, becoming wealthy and achieving great prestige. |
Мистер Хейл одинаково относился ко всем своим ближним: ему не приходило в голову, что разница в сословиях должна как-то проявляться в разговоре. |
Mr. Hale treated all his fellow-creatures alike: it never entered into his head to make any difference because of their rank. |
Как знаток и любитель свиней, я обязан приобрести эту беркширскую свинку. Это мой долг по отношению к ближним. Иначе меня замучит совесть. |
Being a connoisseur and disseminator of pigs, I wouldn't feel like I'd done my duty to the world unless I added that Berkshire to my collection. |
Эти соединения принимают структуру Pu2C3, которая была описана как имеющая C22-анионы в бисфеноидных отверстиях, образованных восемью ближними соседями Ln. |
These compounds adopt the Pu2C3 structure which has been described as having C22− anions in bisphenoid holes formed by eight near Ln neighbours. |
Афганистан пересекается с Центральной Азией и Ближним Востоком, причем его восточные районы находятся отдельно от центральноазиатского перекрытия. |
Afghanistan overlaps with Central Asia and the Middle East, with its eastern areas being apart of the Central Asian overlap. |
Я вступил в жизнь с высокими помыслами, я жаждал осуществить их и приносить пользу ближним. |
I had begun life with benevolent intentions and thirsted for the moment when I should put them in practice and make myself useful to my fellow beings. |
Жить смело и отважно помогать ближним, когда могу защищать то, во что верю, да поможет мне Бог. |
To live courageously, to help others when I can, defend what I must, so help me God. |
Люди в Африке обеспокоены изменением климата по сравнению с Ближним Востоком и некоторыми частями Азии. |
People in Africa are concerned about climate change compared to the Middle East and parts of Asia. |
Хотя христиане больше не обязаны соблюдать Закон Божий, они свободно и охотно служат Богу и своим ближним. |
Although Christians are no longer compelled to keep God's law, they freely and willingly serve God and their neighbors. |
Я стал гадать, сколько еще клерков работает наверху и все ли они притязают на такую тлетворную власть над своими ближними. |
I wondered how many other clerks there were up-stairs, and whether they all claimed to have the same detrimental mastery of their fellow-creatures. |
- Он верил в Бога-Творца, в загробную жизнь и в то, что вся религия состоит из любви к Богу и ближним. |
He believed in a creator God, an afterlife and the sum of religion as loving God and neighbors. |
Слишком большая разница между ближним и дальним значением приводит к так называемому Z-бою из-за низкого разрешения Z-буфера. |
A too large difference between the near and the far value leads to so-called Z-fighting because of the low resolution of the Z-buffer. |
Он должен налаживать контакты и взаимодействие с Ближним Востоком через торговлю и инвестиции, оказывая поддержку тем, кто хочет быть американским союзником. |
It should engage in the Middle East through trade and investment and by providing support to those who want to be allies. |
В общем, не знаю. Наверно, для того, чтобы выполнить свой долг, получше использовать врожденные способности и поменьше причинять страданий ближним. |
Oh, I don't know: I suppose to do one's duty, and make the best possible use of one's faculties, and avoid hurting other people. |
Взаимодействие государств не носило глобального масштаба и чаще всего ограничивалось Азией, Северной Африкой, Ближним Востоком и некоторыми частями Европы. |
The interactions of states were not on a global scale and most often were confined to Asia, North Africa, the Middle East, and certain parts of Europe. |
Его работа была основана на стремлении помочь ближним, разделив бремя несения их Креста. |
His work was based on the impulse to help one’s neighbors by sharing the burden of carrying their cross. |
Во времена Накады II существуют ранние свидетельства контактов с Ближним Востоком, в частности с Ханааном и побережьем Библоса. |
In Naqada II times, early evidence exists of contact with the Near East, particularly Canaan and the Byblos coast. |
К середине января работа была закончена, и, разумеется, благодаря общей телефонной линии весть об этом просочилась к ближним и дальним соседям. |
By the second week in January it was all done, and somehow of course the news leaked out on the party lines. |
Когда вы примиритесь с мыслью, что каждый живет только для себя, вы будете куда снисходительнее к своим ближним. |
When you are reconciled to the fact that each is for himself in the world you will ask less from your fellows. |
Его основная функция состояла в том, чтобы служить мощным, ближним, противокорабельным и противокорабельным оружием. |
Its main function was to serve as a powerful, short-range, anti-ship and anti-crew weapon. |
Османская империя, захватив Константинополь в 1453 году, быстро получила контроль над Ближним Востоком, Балканами и большей частью Северной Африки. |
The Ottoman Empire, after taking Constantinople in 1453, quickly gained control of the Middle East, the Balkans, and most of North Africa. |
В период с 1970 по 2004 год глобальный рост ежегодных выбросов CO2 был обусловлен Северной Америкой, Азией и Ближним Востоком. |
Between 1970 and 2004, global growth in annual CO2 emissions was driven by North America, Asia, and the Middle East. |
Индийские культурные и торговые контакты с Ближним Востоком и греко-римским миром способствовали обмену металлургическими науками. |
The Indian cultural and commercial contacts with the Near East and the Greco-Roman world enabled an exchange of metallurgic sciences. |
Египет проходит через границу между Северной Африкой и Ближним Востоком. |
10 Egypt spans the boundary between North Africa and the Middle East. |
Египет проходит через границу между Северной Африкой и Ближним Востоком. |
6 Egypt spans the boundary between North Africa and the Middle East. |
В Южной Африке Discovery Channel делится расписанием и программами со всей Африкой, Ближним Востоком и Турцией. |
In South Africa, Discovery Channel shares a schedule and programming with all of Africa, the Middle East and Turkey. |
Хотя убийства чести чаще всего ассоциируются с Ближним Востоком и Южной Азией, они происходят и в других частях мира. |
Although honor killings are most often associated with the Middle East and South Asia, they occur in other parts of the world too. |
Баку сыграл особенно важную роль в качестве места проведения торговой ярмарки между СССР и Ближним Востоком, в частности Персией. |
Baku played a particularly significant role as the venue for a trade fair between the USSR and the Middle East, notably Persia. |
Традиционно страна располагалась на важном торговом пути Север-Юг между Европейской Россией и Ближним Востоком и Турцией. |
Traditionally, the country was located on an important north–south trade route between European Russia and the Near East and Turkey. |
- кратковременный авиационный удар по ближним объектам - short-duration shallow-type air attack
- с Ближним Востоком - with the middle east
- своим ближним - your fellow man
