Своим ближним - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сделать кого-л. своим орудием - do smb. his instrument
доступ к своим собственным - access to their own
дефолты по своим долгам - defaults on its debt
заниматься со своим партнером - engage with its partner
в соответствии со своим внутренним законодательством - under its domestic law
в соответствии со своим уставом - according to its statute
в соответствии со своими убеждениями - according to their beliefs
увидеть своими глазами - see it with your own eyes
сделать их своими - make them their own
пренебрежение своими обязанностями - negligence of one's duties
Синонимы к своим: наш, собственный, товарищ, особый, близкий, личный, некий, родной, частный
ближним - neighbor
кратковременный авиационный удар по ближним объектам - short-duration shallow-type air attack
с Ближним Востоком - with the middle east
своим ближним - your fellow man
Синонимы к ближним: друг, товарищ, близкий, родной, ближайший
Все мы должны быть благодарны ему за это благородное усилие, ибо таким образом он хорошо послужил своим ближним. |
All of us must be grateful and thankful to him for this noble effort; for in this way he has served his fellowmen well. |
Те, кто говорит на Чилапалапа, имеют понимание и уважение к своей родной земле, природе и своим ближним. |
Those who speak Chilapalapa have an understanding and respect for their home land, nature and their fellow man. |
Хотя христиане больше не обязаны соблюдать Закон Божий, они свободно и охотно служат Богу и своим ближним. |
Although Christians are no longer compelled to keep God's law, they freely and willingly serve God and their neighbors. |
Все мы должны быть благодарны и благодарны ему за это благородное усилие, ибо таким образом он хорошо служил своим ближним. |
All of us must be grateful and thankful to him for this noble effort; for in this way he has served his fellowmen well. |
Несмотря на некоторых дантистов, это время, когда люди демонстрируют доброжелательность по отношению к своим ближним. |
Certain dentists notwithstanding, it's a time of year when people exhibit goodwill toward their fellow man. |
Мистер Хейл одинаково относился ко всем своим ближним: ему не приходило в голову, что разница в сословиях должна как-то проявляться в разговоре. |
Mr. Hale treated all his fellow-creatures alike: it never entered into his head to make any difference because of their rank. |
Когда вы примиритесь с мыслью, что каждый живет только для себя, вы будете куда снисходительнее к своим ближним. |
When you are reconciled to the fact that each is for himself in the world you will ask less from your fellows. |
Любая доктрина может заглушить в нас нравственное чувство, если ему не сопутствует способность сопереживать своим ближним. |
There is no general doctrine which is not capable of eating out our morality if unchecked by the deep-seated habit of direct fellow-feeling with individual fellow-men. |
Но был ли он отправлен на виселицу, подобно своим товарищам? |
But was he led to the gallows like his associates? |
Обладая внушительным впечатляющим расположением, Отель-курорт Pestana Promenade Ocean Resort Hotel обязан своим названием великолепной приморской променадной улице; длинной и красивой аллее с прекрасными ухоженными садами. |
The 5 star Pestana Carlton Madeira will please the most discerning traveler looking for comfort, excellent facilities and recreation. |
У них было меньше негативных последствий, таких как болезни, беременность, сожаления, больше положительных результатов, таких как способность общаться со своим партнёром, которого, по их словам, они очень хорошо знали. |
They had fewer negative consequences, like disease, pregnancy, regret - more positive outcomes like being able to communicate with their partner, who they said they knew very well. |
Всё можно делать иначе, лучше, не вызывая у цветных детей путаницу понятий, позволяя им сохранить связь с семьями, домом и своим сообществом, научив их доверять своим инстинктам и верить в свои собственные творческие силы. |
There is a better way, one that doesn't force kids of color into a double bind, a way for them to preserve their ties to their families, homes and communities, a way that teaches them to trust their instincts and to have faith in their own creative genius. |
Что приводит нас ко второму уроку: пожертвуй своим эго и откажись от комплекса превосходства. |
Which brings us to soap opera lesson two: sacrifice your ego and drop the superiority complex. |
Майлз судорожным кивком поздоровался со своим коллегой-Аудитором. |
He gave his fellow Auditor a jerky little encouraging nod. |
Эйдриен сидела за своим безнадежно заваленным письменным столом и зевала. |
Adrienne sat at her hopelessly cluttered desk and yawned. |
Сейчас я могу рассказать своим друзьям многое об искусстве, и я обязательно порекомендую им посетить Третьяковскую галерею и Пушкинский музей в Москве. |
Now I can tell my friends a lot about art, and I will certainly recommend them to visit the Tretyakov Gallery and the Pushkin Museum in Moscow. |
Я был послан своим народом, чтобы обсудить с тобой вопросы, касающиеся наших общих интересов. |
I am sent from my people in good faith to parley with you on matters concerning our common interests. |
Со своим обширным словарным запасом Билли никогда не попал бы в Парламент. |
Billy's extensive vocabulary would never get him into Parliament. |
Они пытаются пробить дыру и ринуться туда со своим дьявольским энергетическим оружием! |
They sought to blow a hole and charge into it with their infernal energy weapons! |
Двуспальная кровать почти не оставляла места между своим изножьем и дверцами стенного шкафа. |
The bed was a king-sized four-poster, leaving almost no room between the foot of the bed and the closet doors. |
Я отказываюсь от неприкосновенности и пользуюсь своим правом носить оружие. |
So I waive immunity and claim my right-I go armed. |
После недели полной слепоты не вдруг наберешься храбрости шутки шутить со своим зрением. |
Over a week's complete blindness can do a lot to frighten you out of taking chances with your sight. |
Та сжимала в кулачке три бумажных листочка, что сама своим детским почерком надписала для матери. |
She clutched in her hands the three papers she had written for her mother in her childish scrawl. |
Ни один правитель не хочет лгать своим людям, казнить их или сажать в тюрьму. |
No leader starts out wanting to lie or imprison or execute their people. |
Жутко думать, что нацисты проникнут сюда, завоюют эту землю и осквернят ее своим присутствием. |
It seemed somehow obscene that the Nazis should be obsessed with exploring and no doubt conquering this weird unspoiled territory. |
Готов спорить, что своим верным оруженосцам ты уже все рассказала. |
I bet you already told your loyal henchmen all about it. |
Швейцар принес ключ, открыл двери и позволил своим новым друзьям войти и осмотреть комнаты. |
He unlocked them and allowed his new friends to inspect them. |
Я должна бежать из своего дома, потому что ты не можешь справится со своим братом. |
I have to flee my home because you won't stand up to your brother. |
Вы же не хотите потревожить своим шумом пчелиный улей? |
You wouldn't want to annoy a bee hive with your noise, would you? |
And told me to wipe it off with my $ 1 00 bill. |
|
В заключение она заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА проявляет всяческую осмотрительность при расходовании своих средств и крайнюю осторожность в вопросах управления своим бюджетом. |
She concluded by assuring the Executive Board that UNFPA was judicious in its expenditures and very careful in managing its budget. |
Результаты наших исследований чётко показывают, что есть много талантливых, которые просто-напросто не следуют своим обязательствам. |
Our data show very clearly that there are many talented individuals who simply do not follow through on their commitments. |
Господа, не верю своим глазам, передо мной два английских летчика и один герой Франции. |
A French hero My granddaughter spoke of you and your great courage. |
В соответствии со своим мандатом ЮНОМОЗ контролировала и проверяла весь избирательный процесс, обеспечивая в то же самое время необходимую материально-техническую поддержку. |
In accordance with its mandate, ONUMOZ monitored and verified the entire electoral process while also providing necessary logistic support. |
Вы оба пожертвовали своим временем, чтобы прийти сюда. |
You've both generously given up your time to be here. |
Симмонс настолько хорош в пользовании своим врожденным обаянием для получения очков. |
Simmons is so good at using his inherent magnetism To sell his points, and here i am,. |
В ходе тестового обследования респонденты находились перед своим компьютером в окружении стопок административных бумаг и были вооружены блокнотами и калькулятором. |
During the test interviews, respondents sat in front of their computer, surrounded by piles of administration papers, notepads and a calculator. |
Ты здесь должен работать над своим телом, а не заниматься основной работой. |
You're here to work on your body, not work on your work. |
Ты пойдёшь и скажешь своим друзьям остановить свечение антенны. |
Now, you go and tell your friends to stop flashing the light on the antennae. |
Or do we just throw our weight around? |
|
Теперь вы можете смело давать друзьям пользоваться своим телефоном, не беспокоясь об истории ввода данных и паролях. |
You can now safely share your phone with anyone, without worrying about your typed history or passwords. |
Если вы представляете компанию или являетесь разработчиком, вы можете предоставить своим клиентам на мобильных устройствах возможность делать покупки в Messenger двумя способами. |
If you're a business or a developer, you can set up customers on mobile to make purchases in two ways on Messenger. |
Дело в том, что пока Сауды правят Саудовской Аравией по своим правилам и традициям, они будут продолжать финансирование медресе, где учат экстремизму и формируют мировоззренческий раскол. |
For as long as the al-Sauds run Saudi Arabia in the way that they have, they will finance madrassas where extremism is nurtured and division sown. |
Рада своим решением ослабляет два самых важных фактора, позволивших стране пережить ужасы двух прошедших лет: это поддержка Запада и мечта о европейской интеграции. |
It undermines the two biggest factors that enabled the country to survive the horrors of the two previous years: Western support and the dream of European integration. |
Очевидно, что компания Siemens, осознавая преимущества жесткости рынка труда, сделала необычный шаг, обещая своим сотрудникам работу на всю жизнь. |
Indeed, Siemens, apparently conscious of the benefits of labor-market rigidity, has taken the unusual step of promising its employees a job for life. |
Со своим сердцем заключил сделку я. Я сто раз буду рожден для тебя. |
I made a pact with my heart. I will be born a hundred times for you. |
At my usual table at Le Cirque. |
|
Я ехал на работу со своим племянником, Кристофером, - он сейчас обучается бизнесу. |
I drove to work with my nephew. He's learning the business. |
Просто знайте, в ту же секунду как вы позвоните адвокату и будете взывать к своим правам... я арестую вас по нескольким эпизодам убийств первой степени с отягчающими обстоятельствами. |
Just know- the second you call an attorney and invoke your rights... I'll be arresting you for multiple murders in the first degree with special circumstances. |
Страшных золотых пчел, которые жалят, убивают своим ядом и падают замертво, будто семена на песок. |
Golden, horrid bees that stung, poisoned, and fell lifeless, like seeds on the sand. |
Эти придорожные закусочные известны своим низким качеством. |
These wayside places have a reputation for low quality. |
Она рассмеялась и продолжала уже не писклявым голосом матадора, а своим, раскатистым: - Ты мне поговори о безопасности! |
She commenced to laugh, dropping the imitation of the almost effeminate bullfighter's voice and booming again now. You and your safety! |
Я поручил своим людям создать дело, при помощи которого мы сможем заняться соучастниками сговора в федеральном суде в массовом порядке. |
Now I've instructed my men to build a case whereby we can prosecute these coconspirators en masse in federal court. |
Филип со своим пристрастием ко всему романтическому радовался возможности сойтись поближе с испанцем; он проявил всю свою настойчивость, чтобы сломить его упрямство. |
Philip, with his passion for the romantic, welcomed the opportunity to get in touch with a Spaniard; he used all his persuasiveness to overcome the man's reluctance. |
Я же не поднимал шум, когда ты массировала себя своим мячом для йоги. |
I don't kick up a fuss when you massage yourself with your yoga ball. |
Да ладно Расти, Дай своим закрылкам, пройти по ее линиям я ничего не знаю о косметике и школах искусств |
Oh, come on, Rusty, let your flaps down and drop her a line. I don't belong to that cream puff school of fiction. |
How could you believe that I would choose you as my emissary? |
|
Мне стало понятно, что она стоит на твоем пути к успеху. Вместе со своим сарказмом и каламбурами. |
It's pretty clear that she is undermining your path to success with her wisecracks and wordplay. |
Почему-то сегодня ему не удается отбивать ее выпады; похоже, она отыскала трещинку в его доспехах и забралась туда со своим паучьим ядом. |
Somehow he couldn't fence with her today; it was as if she had found the chink in his armor, crept inside with her spider's poison. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «своим ближним».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «своим ближним» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: своим, ближним . Также, к фразе «своим ближним» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
