Болтался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
качался
За что, за то, что болтался в парке? |
For what, hanging out in the park? |
Джеспер перебрался поближе к нам, ему стало жарко на солнце, язык болтался в раскрытой пасти. |
Jasper sloped in to join us, too warm in the sun, his tongue lolling from his mouth. |
мне это кажется достаточно нейтральным. И болтался точно на своем языке. |
seems quite neutral enough to me. And danged accurate in its language. |
Правой рукой Рейчел нащупала ледоруб. Он все еще болтался на поясе. |
Rachel's right hand fumbled across her waist and found the ice ax still bungeed to her belt. |
А я все время болтался на площадке аттракционов, если не торчал в машинном павильоне. |
And I was on the Midway, too, all the time I wasn't at the machinery exhibit. |
Я болтался по Лас-вегасу Чувак. |
I've been hanging out in Las Vegas my man. |
В 20 я болтался без дела в Bed-Stuy, Уотергейтские слушания были в каждом телевизоре, и Джо был все еще в подгузниках. |
20, I was walking a beat in Bed-Stuy, the Watergate hearings were on every TV and Joe was still in diapers. |
Его мощный стан облегала коричневая куртка. На левом боку у него болтался маленький кинжал с насечкой. Лагарди томно закатывал глаза и скалил белые зубы. |
His vigorous form was tightly clad in a brown-coloured doublet; a small chiselled poniard hung against his left thigh, and he cast round laughing looks showing his white teeth. |
На заднем стекле болтался лохматый медвежонок с прозрачными присосками вместо лап. |
There was some kind of furry bear stuck on the rear window with clear plastic suckers where its paws should have been. |
Пэйнт, покачиваясь, рысил вперед. Тэкк болтался на нем, словно кукла, неаккуратно завернутая в коричневую пеленку. Почти как его любимая кукла, подумал я... |
Paint went rocking forward, Tuck bouncing on him like a doll clothed in a scrap of brown cloth. And that doll of his, I thought... |
Рядом с кроватью стояла тумбочка, а в вазе болтался один банан. |
There was a bedside table and a single banana in the fruit bowl. |
Then why was he loitering in the neighborhood? |
|
Черные тряпки были обмотаны вокруг их бедер, а короткий конец тряпки болтался сзади, словно хвостик. |
Black rags were wound round their loins, and the short ends behind waggled to and fro like tails. |
Акулы, не причиняя вреда, скользили мимо, словно у каждой на пасти болтался висячий замок; кровожадные морские ястребы парили, будто всунув клювы в ножны. |
The unharming sharks, they glided by as if with padlocks on their mouths; the savage sea-hawks sailed with sheathed beaks. |
У тебя на крючке богатенький муж болтался, а ты не смог его подсечь. |
You had a rich husband on the hook and you couldn't reel him in. |
I always had the little one in tow. |
|
Просто болтался в Стэмфорде, снимал номер в мерзкой гостинице и целыми днями торчал на веранде дома сестер Хелбёрд. |
I simply camped down there in Stamford, in a vile hotel, and just passed my days in the house, or on the verandah of the Misses Hurlbird. |
Ключ по-прежнему болтался на запястье, и девушка всхлипнула от облегчения. |
Her car key still dangled from the bracelet on her wrist. |
Miss Wills was dressed in a limp jumper suit which hung disconsolately on her angular form. |
|
Я видел, как он тут болтался. |
I used to see this kid goofing around. |
Киркпатрик часто посещал бильярдные залы, играл в азартные игры и болтался на улицах. |
Kirkpatrick frequented pool halls, gambled and hung out on the streets. |
Do you prefer a right or a left hang? |
|
Болтался бы в Сeкрeтe Виктории . |
I'd be hanging out at Victoria's Secret. |
He's the one dangling from a noose 10 minutes ago. |
|
Твоя мать заставила меня спать на диване, потому что увидела, как я болтался с Кливлендом. |
Eh, your mom's making me sleep on the couch 'cause she caught me hanging out with Cleveland. |
Помнишь странного чувака, который болтался на нашей улице и выпрашивал у мамы деньги? |
Remember that random dude who used to hang out on our street asking Mom for money? |
Бензин там болтался, и появились пары. |
The gas has been sloshing around in there building up fumes. |
Он болтался без цели и наткнулся на Другого. |
It wandered without purpose. And then it met the Other. |
Труп обнаружили лишь с началом следующего семестра, а до того он целых две недели болтался на ветру. |
Her corpse hung there unnoticed until past the beginning of spring semester. For an entire two weeks it dangled there, blown around by the wind. |
He hung about in Antibes for three days. |
|
I come out with them from time to time |
|
О, знаете, болтался автостопом то там, то тут. |
Oh, you know, hitchhiking around. |
I'm thinking, hang about, why's he got a broken headlight? |
|
Мешок со снаряжением, висевший на ремне через плечо, болтался у бедра. |
His sack of supplies hung off one hip from the strap slung across to his opposite shoulder. |
У тебя на крючке богатенький муж болтался, а ты не смог его подсечь. |
You had a rich husband on the hook and you couldn't reel him in. |
Густав прошел за стойку, взял за шиворот двух маленьких терьеров и принес их. В его левой руке болтался бело-черный щенок, в правой -красновато-коричневый. |
Gustav went over. He turned, carrying by the scruff of the neck two little terriers, in the left a black and white, in the right a reddish brown. |
And then this Chihuahua got stuck, and his whole body was just, like, dangling there. |
|
И дом болтался без дела, пока счастливая семейка не купила его. |
And then the house stayed in limbo until some lucky family bought it. |
Это просто невероятное проишествие, неуправляемый воздушный шар без пилота парил в небе над Сиднейской гаванью, пока один бедолага болтался на веревке под ним, а второй оказался в ловушке в корзине. |
In a million-to-one accident, a runaway balloon minus its pilot soared high above Sydney Harbour, one man dangling precariously from a rope beneath and another man trapped in the basket above. |
A yellow scarf hung loosely around her neck. |
|
По лицу ее струились слезы, капор болтался на лентах за спиной, кринолин еще продолжал колыхаться. |
There were tears on her cheeks, her bonnet was hanging on her neck by the ribbons and her hoops swaying violently. |
Пояс юбки висел у нее на бедрах, а подол болтался у лодыжек. |
The waist was riding at the top of her hips, and the hem hung nearly to her ankles. |
На тонкой цепочке, пропущенной по жилету, болтался маленький золотой футбольный мяч. |
A little gold football hung on a slender chain across his vest. |
