Реставратор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- реставратор сущ м
- restorer, renovator, conservator(восстановитель, консерватор)
- реставратор мебели – furniture restorer
-
| имя существительное | |||
| restorer | реставратор, восстановитель | ||
| renovator | реставратор, восстановитель | ||
- реставратор сущ
- восстановитель
восстановитель, лекарь старины, хранитель красоты
Реставратор Специалист по реставрации памятников искусства.
Жуан Дельгадо, опытный реставратор, поместил «Пуэрто» в специальную раму под наблюдением Кристиана Мачадо. |
Juan Delgado, the man in charge of art restoration at the Prado, placed the Puerto on a special wooden rack, as Christian Machada watched. |
Бартоломео Кавасеппи, еще один выдающийся скульптор-реставратор, настолько уважал Пачетти, что сделал его исполнителем своей воли. |
Bartolomeo Cavaceppi, another leading sculptor-restorer esteemed Pacetti enough to make him executor of his will. |
В 1806 году французский реставратор О. Хакен перенес Луврскую Деву скал с ее панно на холст. |
In 1806, the French restorer Fr Hacquin transferred the Louvre Virgin of the Rocks from its panel onto canvas. |
Она - лучший реставратор гончарных изделий древности и старых картин. |
She's the best restorer of antique pottey and old paintings. |
Furniture restorer Jay Blades acts as the foreman. |
|
Там работает Джеймс Даффи, реставратор. |
A guy named James Duffy works there as a restoration expert. |
В 1957 году Карл Зиверс, реставратор из Дюссельдорфа, предпринял попытку сохранить и восстановить кодекс Эйккенси. |
In 1957 an attempt to conserve and restore the Codex Eyckensis was made by Karl Sievers, a restorer from Düsseldorf. |
Кто твой реставратор? |
Who's your restoration guy? |
Странно было бы, если бы вы, реставратор по профессии, стали бы восстанавливать выемки на полотне. |
Hard to see why you, a restorer by trade, would recreate the gouges in the canvas. |
Реставратор направлялся в небольшой итальянский ресторанчик, расположенный в Еврейском квартале. |
His destination was a small Italian restaurant in the Jewish Quarter. |
Где-то после 1042 года Казимир I реставратор сделал Краков резиденцией польского правительства. |
Sometime after 1042, Casimir I the Restorer made Kraków the seat of the Polish government. |
Марони дали место на свалку отходов. И у него контракт на реставрацию Аркхема. |
Maroni gets to build a waste disposal site... and he gets the contract to refurbish Arkham. |
Во время Реставрации Бурбонов белый флаг заменил триколор, который к тому времени считался символом цареубийства. |
During the Bourbon Restoration, the white flag replaced the Tricolore, which by then was seen as a symbol of regicide. |
Адамс потратил целое состояние на его реставрацию и установку самой продвинутой охранной системы. |
Adams spent a fortune restoring it and putting in the most comprehensive security system. |
К компетентным властям Республики Сербии была обращена просьба принять все возможные меры, которые требуются для реставрации или охраны этих ценностей. |
The competent authorities of the Republic of Serbia were asked to undertake any measures deemed necessary to repair or protect those assets. |
Я предпочитаю акварели для реставрации. |
I prefer watercolors for restoration. |
Все, что я хочу, это обеспечить реставрацию. |
All I want is to bring about the Restoration. |
The theatres would reopen with the Restoration in 1660. |
|
Это учреждение обеспечивало реставрацию памятника с 1984 года. |
This institution has provided for the restoration of the monument since 1984. |
В годы Реставрации он был переведен на половинный оклад, а затем отправлен на жительство -другими словами под надзор - в Вернон. |
The Restoration had placed him on half-pay, then had sent him into residence, that is to say, under surveillance, at Vernon. |
Он стал ассистентом в Королевской датской Академии с 1893-1905 годов и периодически работал в качестве консерватора-реставратора. |
He became an assistant at the Royal Danish Academy from 1893–1905 and worked periodically as a conservator-restorer. |
После реставрации в музей был возвращен набор уникальных стеклянных витрин. |
A set of unique glass display cabinets has been put back in the museum after undergoing restoration. |
Композитные смолы для реставраций класса II не были показаны из-за чрезмерного окклюзионного износа в 1980-х и начале 1990-х годов. |
Composite resins for Class II restorations were not indicated because of excessive occlusal wear in the 1980s and early 1990s. |
В контексте протезирования ретенция относится к сопротивлению движению реставрации вдоль пути введения или вдоль длинной оси зуба. |
Within the context of prosthodontics, retention refers to resistance of movement of a restoration along the path of insertion or along the long axis of the tooth. |
Я многое узнал о процессах сохранения и реставрации фотографий из других дискуссий. |
I have learned much about the photographic preservation and restoration processes from the other discussions. |
Реставрация проходила под руководством Клемана Буланже. |
The restoration was under the leadership of Clément Boulanger. |
В период с 2004 по 2014 год театр был объектом важных реставрационных работ. |
The theatre has been the object of important restorations between 2004 and 2014. |
Польская Академия наук в Варшаве отвечает за изучение и реставрацию трех уровней храма. |
The Polish Academy of Sciences in Warsaw is responsible for the study and restoration of the three levels of the temple. |
Третий этап реставрационных работ начался с реставрационного исследования, проведенного в 1989 году. |
The third phase of restoration works proceeded on from the conservation study undertaken in 1989. |
Нас высадили посреди ночи черт знает где, сказали, срочная реставрация, и что же нам показали? |
Hauled out in the middle of the night in the middle of nowhere on some urgent recovery project and shown what? |
He's paying for the restoration. |
|
По состоянию на начало 2020 года AWA спонсировала реставрацию 67 работ женщин-художников, найденных во флорентийских коллекциях. |
As of early 2020, AWA has sponsored the restoration of 67 works by female artists, unearthed in Florentine collections. |
Компания ведет консервацию и реставрацию всего дворцового имущества без государственных субсидий. |
The company conducts preservation and restoration of all palace properties without state subsidies. |
Реставрация Мэйдзи превратила Японскую империю в промышленно развитую мировую державу, которая стремилась к военным конфликтам, чтобы расширить сферу своего влияния. |
The Meiji Restoration transformed the Empire of Japan into an industrialized world power that pursued military conflict to expand its sphere of influence. |
После Реставрации Мэйдзи в 1868 году отношения Японии с европейско-американскими державами стали более заметными и активными. |
After the Meiji Restoration of 1868, Japan's relations to Euro-American powers became more prominent and involved. |
Балетные последовательности использовались во многих спектаклях пьесы со времен Реставрации. |
Ballet sequences have been used in many performances of the play since Restoration times. |
Таков был интерес Коннолли к реставрации, которую она помогла собрать для проекта. |
Such was Connolly's interest in the restoration she helped to raise funds for the project. |
Семь лет спустя британские водные пути получили акт парламента, санкционировавший реставрацию. |
One approaches the Emperor from the south, thus placing him in front of the circumpolar stars. |
Тем не менее, несколько 485 автомобилей были проданы обратно в Лондонский метрополитен для последующей реставрации в рамках действующего стандартного музейного подразделения. |
However, several 485 vehicles were sold back to London Underground for eventual restoration as part of an operational 'Standard' stock museum unit. |
Что касается недавних реставраций, то у меня с ними проблем нет. |
As far as the recent restorations, I have no problem with them. |
Крыши трансептов деревянные; Южный Трансепт сгорел в пожаре 1984 года и был заменен в ходе реставрационных работ, которые были завершены в 1988 году. |
The roofs of the transepts are of wood; that of the south transept was burnt in the fire of 1984 and was replaced in the restoration work which was completed in 1988. |
После нескольких лет реставрационных работ Псалтирь была выставлена в Национальном музее Ирландии в Килдэр-стрит, Дублин, в июне 2011 года. |
After several years of conservation work, the psalter went on display at the National Museum of Ireland in Kildare St, Dublin in June 2011. |
Мнения расходятся, но композит считается обладающим достаточной долговечностью и износостойкостью для использования в постоянных реставрациях класса II. |
Opinions vary, but composite is regarded as having adequate longevity and wear characteristics to be used for permanent Class II restorations. |
Upon restoration, this will form part of the BPAG's collection. |
|
В конце концов, в 1814 году, после Реставрации Бурбонов, он стал сержантом в элитной гвардии Ла-Манш-дю-Руа. |
Eventually, in 1814, he became a sergeant in the elite Garde de la Manche du Roi after the Bourbon Restoration. |
Реставрация не уменьшила неравенства во Франции и не способствовала индустриализации. |
Restoration did not lessen inequality in France, and it did not promote industrialisation. |
She completed the restoration of the manuscripts. |
|
Коппельпорт получил свой нынешний вид во время реставрации Пьером Кейпером в 1885 и 1886 годах. |
The Koppelpoort was given its current appearance during the restoration by Pierre Cuypers in 1885 and 1886. |
Во второй половине века замок подвергся некоторым реставрационным работам. |
In the second half of the century, the castle underwent some restoration work. |
В результате этого службы были временно перемещены в соседние комнаты Брэннока, а реставрационные работы продолжались. |
As a result of this, services were temporarily moved to nearby Brannock Rooms while restoration work went ahead. |
Это было обычным делом, особенно в английских соборах, когда священник или епископ надевал ризу для Святого Причастия с момента реставрации. |
Variant spellings of some letters can be used to produce sets of different numbers, which can be added up or analyzed separately. |
После Реставрации Мэйдзи в 1867 году император стал олицетворением всей суверенной власти в государстве, как это было закреплено в Конституции Мэйдзи 1889 года. |
After the Meiji Restoration in 1867, the Emperor was the embodiment of all sovereign power in the realm, as enshrined in the Meiji Constitution of 1889. |
Говоря в общих чертах, будущее могло представляться в следующих трёх вариантах: как разновидность реставрации, как разновидность прогресса или как разновидность революции. |
Broadly speaking, the future could be envisaged in one of three ways: as a form of restoration, as a form of progress, or as a form of revolution. |
He was in charge of the restoration. |
|
Относительно небольшое число уцелевших мостов объясняется преднамеренной заменой, небрежностью и высокой стоимостью реставрации. |
The relatively small number of surviving bridges is due to deliberate replacement, neglect, and the high cost of restoration. |
Были предприняты реставрационные проекты, чтобы вернуть многие из этих резиденций и предприятий в их первоначальное состояние. |
Restoration projects have been undertaken to return many of these residences and businesses to their original condition. |
Как правило, более 95% реставраций, выполненных с использованием блоков dental CAD/CAM и Vita Mark I и Mark II, все еще клинически успешны после пяти лет. |
Typically, over 95% of the restorations made using dental CAD/CAM and Vita Mark I and Mark II blocks are still clinically successful after five years. |
Поэтому советовать людям, даже вдумчивым людям, что реставрация-не очень хорошая идея - это будет очень трудно продать. |
¶ So advising people, even thoughtful people, that restoration is not a good idea - this is going to be a very hard sell. |
- реставратор мебели - furniture restorer
- главный реставратор - chief conservator
- картины реставратор - paintings restorer
