Брошенному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты же не позволишь сгоряча брошенному ботинку испортить прекрасную дружбу. |
You wouldn't spoil a beautiful friendship because of a rashly thrown shoe? |
Ты же не позволишь сгоряча брошенному ботинку испортить прекрасную дружбу. |
You wouldn't spoil a beautiful friendship because of a rashly thrown shoe? |
Я лично возглавлю десантную группу, которая направится к брошенному городе на Кроносе, где мы захватим беглого Джона Харрисона и доставим его на Землю, где он предстанет перед судом. |
I will personally lead a landing party to an abandoned city on the surface of Kronos where we will capture the fugitive, John Harrison, and return him to Earth so he can face judgment for his actions. |
Конфронтация после одного шоу привела к брошенному стулу и драке; Ноэль впоследствии покинул тур. |
A confrontation after one show led to a chair being thrown and a brawl; Noel subsequently left the tour. |
I'm helping a little boy I abandoned on a battlefield. |
|
Он признает, что она принадлежит его сыну, брошенному в младенчестве, чтобы предотвратить пророчество о том, что он убьет своего отца. |
He recognizes it as belonging to his son, abandoned in infancy to forestall the prophecy that he would kill his father. |
Старуха барыня и две молодые девушки сидят в столовой и, не притрогиваясь к вязанью, брошенному на столе, словно застыли в ожидании. |
An old lady and two young girls were sitting in the dining room, forgetful of their crocheting, which lay on the table. They were waiting with intense anxiety. |
Не слишком много спросить, чтобы ты не вступал в конфликт при каждом оскорблении брошенном на нашем пути? |
Is it too much to ask that you not pick a fight over every insult thrown our way? |
Как долго можно стоять, слыша внутри плач брошенного ребенка? |
How long would you wait here listening to the unattended infant crying inside? |
А может быть, он погиб в последние дни войны, что было бы, конечно, все же предпочтительнее, чем оказаться брошенной. |
Or maybe he had been killed in the last days of the war! |
Он был частично выпотрошен в 1913 году в гавани Гонолулу в результате пожара, предположительно вызванного небрежно брошенной зажженной сигаретой. |
It was partially gutted in 1913 in Honolulu Harbor, by a fire believed to have been caused by a carelessly tossed lit cigarette. |
Затем он разлетится на кусочки от огненного шара брошенного с небес. |
Then he's gonna burst into flames as sphere of fire sent from the heavens. |
He lives very close, in fact, just a stone's throw away, but the point... |
|
Значит, это брошенное командой судно, сигнал оставлен на автомате. |
Then it's a derelict, its signal left on automatic. |
Та же техника была использована для сцены, в которой члены экипажа сталкиваются с мертвым инопланетным существом в брошенном космическом корабле. |
The same technique was used for the scene in which the crew members encounter the dead alien creature in the derelict spacecraft. |
Колония Роанок потерпела неудачу и известна как потерянная колония после того, как она была найдена брошенной по возвращении поздно прибывшего корабля снабжения. |
The Roanoke colony failed and is known as the lost colony after it was found abandoned on the return of the late-arriving supply ship. |
Немного спустя Янсен, держа на руках драгоценную мадам Ламоль, неслышно поднялся по брошенной с кормы веревочной лестнице на борт Аризоны. |
A little later Jansen, holding the precious Madame Lamolle in his arms, climbed noiselessly up a rope ladder thrown over the stern of the Arizona. |
Рипли расшифровывает часть сообщения, определяя его как предупреждение, но не может передать эту информацию тем, кто находится на брошенном корабле. |
Ripley deciphers part of the transmission, determining it to be a warning, but cannot relay this information to those on the derelict ship. |
Godzik's car was later found abandoned in Niles. |
|
После отступления британцев партизаны подобрали брошенное оружие и основали базы на новых территориях и в Коулуне. |
In the wake of the British retreat, the guerillas picked up abandoned weapons and established bases in the New Territories and Kowloon. |
Они строят рудиментарный космический корабль из брошенной машины с наклоном и вращением; они называют свой корабль грозовой дорогой, в честь песни Брюса Спрингстина с тем же названием. |
They construct a rudimentary spacecraft out of an abandoned Tilt-A-Whirl car; they name their ship the Thunder Road, after Bruce Springsteen's song of the same title. |
Мы встречались в лачуге, вообще-то старом грузовике, брошенном на насыпной тропинке. |
We used to meet in a shack, actually, an old truck,.. abandoned on the embankment pathway. |
В одной из тропических лунных пещер я обнаружила брошенное гнездо с яйцами. |
In one of the tropical moon caves, I found an abandoned nest of eggs. |
Суд назначил охранника для охраны опасного брошенного оборудования. |
The court posted a security guard to protect the hazardous abandoned equipment. |
I got a call about that truck in the middle of the road. |
|
Стала бы я проходить через все это, просто потому что была брошенной любовницей? |
Would I put myself through all that just because I was a jilted lover? |
Мы попрощались с ним у брошенной машины. |
We said good-bye to him when we dumped the car. |
У двух немцев нет никакого желания оставаться, но когда Вальтер идет к своей брошенной машине, она не заводится. |
The two Germans have no desire to stay, but when Walter goes to his abandoned car it will not start. |
Пыльный башмак, который недавно топал по кузнице, небрежно ступил на брошенное платье -и на шелку остался жирный черный след. |
A dusty boot came down thoughtlessly on the abandoned dress, smearing grease from the smithy across its satin. |
Бернис оказывается брошенной в Викторианском Лондоне, где она обращается за помощью к Майкрофту Холмсу. |
Bernice finds herself marooned in Victorian London where she seeks the help of Mycroft Holmes. |
Они обнаруживают брошенное транспортное судно под названием Скопули. |
They discover an abandoned transport vessel called the Scopuli. |
Джихадистские флаги и бутылки с зажигательной смесью были найдены в брошенной машине для побега, черном Citroën C3. |
Jihadist flags and Molotov cocktails were found in an abandoned getaway car, a black Citroën C3. |
Сегодня утром полиция Сакраменто получила информацию о голубом ситроене, брошенном между шестнадцатой и Кей-стрит. |
Sac P.D. got a report of an abandoned blue Citroen this morning. Uh, parking lot at 16th and K Street. |
Имен других я не знаю, но мне известно, что они отсиживаются здесь, в брошенном доме в промышленной зоне возле окружной дороги. |
I have no other names, but they operate from here, a squat beside a warehouse by the beltway. |
В фильме Мертвецы не рассказывают сказок Гиббс служит на борту брошенного корабля Джека умирающая Чайка, пока он и другие члены экипажа не покинут его. |
In Dead Men Tell No Tales, Gibbs serves aboard Jack's derelict ship, the Dying Gull, until he and the other crew members abandon him. |
Следователи в то время полагали, что это было вызвано небрежно брошенной сигаретой; однако другие подозревали поджигателя. |
Investigators at the time believed it was caused by a carelessly flicked cigarette; however, others suspected an arsonist. |
Но самая худшая вещь в изоляции, это не то, что они оставят тебя в одиночестве, словно брошенного ребенка, но то, что ты начнешь сомневаться в собственных убеждениях. |
But the worst thing about solitary confinement... is not that they make you feel like an abandoned child... but that you start to doubt your beliefs. |
Борштейн был частью основного голоса, брошенного с самого начала серии, включая пилота, и озвучивал Лоис с самого начала. |
Borstein has been part of the main voice cast from the beginning of the series including the pilot, and has been voicing Lois from the start. |
Один подозреваемый оставил свое удостоверение личности в брошенной машине для побега. |
One suspect left his ID card in an abandoned getaway car. |
Полковник привязал лошадей к брошенной ручной тележке, на которой, должно быть, подвозили ракеты. |
The Colonel tied both horses' reins to an abandoned handcart that must have been used to bring more rockets forward. |
Также разделяется С У-Суном тема искалеченного ребенка, брошенного врагом в пустыне. |
Also shared with the Wu-sun is the theme of the mutilated child abandoned in the wilderness by the enemy. |
Они обнаруживают, что сигнал исходит от брошенного инопланетного корабля, и входят в него, теряя связь с Ностромо. |
They discover the signal comes from a derelict alien ship and enter it, losing communication with the Nostromo. |
Вся относящаяся к делу информация будет оставлена на брошенной станции сегодня вечером. |
All pertinent information will be left at a drop site this afternoon. |
Полицейские телекоммуникационные следователи прибыли, чтобы узнать о брошенном телефоне, который на самом деле был итальянским подразделением Керчера. |
Police telecommunications investigators arrived to inquire about an abandoned phone, which was in fact Kercher's Italian unit. |
Если бы ФИФА дисквалифицировала одну из сторон, основываясь на оскорблении, брошенном на поле, это был бы значительный скандал. |
Were FIFA to disqualify a side, based on an insult hurled on the pitch, it would be a significant scandal. |
If a seed dropped did not germinate, it was nothing. |
|
There are plenty of things worth throwing away for a great cause. |
|
Отряд полицейских, приближавшийся по улице де-Плейнс, был встречен бомбой, брошенной чуть южнее переулка. |
A contingent of police approaching on Des Plaines Street were met by a bomb thrown from just south of the alley. |
Она рассказывает, как 25 апреля 1945 года ее вместе с 370 другими заключенными из Штуттгофа вытолкнули в Балтийское море на брошенной барже. |
She recounts how on 25 April 1945 she and 370 other inmates from Stutthof were pushed out into the Baltic in a derelict barge. |
Call Child Services and report an abandoned baby. |
|
Было сказано, что брошенного ребенка выростят и он станет гениальным человеком. |
It was said to have raised an abandoned child to be a brilliant man. |
And a down and out spy you met along the way. |
|
Каким-то чудом Тарзану удается добраться до берега в спасательной шлюпке, которую он находит на брошенном корабле. |
Miraculously, Tarzan manages to reach shore in a lifeboat he finds from a derelict ship. |
Росаура также была отвергнута как простой склад характера брошенной женщины. |
Rosaura has also been dismissed as the simple stock character of the jilted woman. |
Еще несколько банкнотов я прятал в старом башмаке, небрежно брошенном в углу у входа. |
I kept more cash tacked in the toe of an old boot on a rack in the corner. |
7 марта 2012 года истребители Свободной сирийской армии применили противотанковую управляемую ракету 9К115-2 Метис-М для поражения брошенного истребителя МиГ-23МС ВВС Сирии. |
On 7 March 2012, Free Syrian Army fighters used a 9K115-2 Metis-M anti-tank guided missile to hit a derelict Syrian Air Force MiG-23MS. |
Согласно одной из новелл во Флорес новелларум Франческо да Барберино, Жосберт столкнулся со своей брошенной женой, когда посещал бордель. |
According to one of the novellas in the Flores novellarum of Francesco da Barberino, Jausbert bumped into his neglected wife while visiting a brothel. |
