Были сделаны в соответствии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не были - were not
были вынуждены бежать - were forced to flee
был рад, что вы были - was glad you were
были атакованы прошлой ночью - were attacked last night
были более высокого качества - were of higher quality
были в браке - have been married
были в раздевалке - were in the dressing room
были внесены соответствующие изменения - has been amended accordingly
Были выбраны следующие - were selected following
были выровнены - were in alignment
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
быть сделаны для каждого - be made for each
Затем были сделаны - were then made
сделаны на основе - are made on the basis of
некоторые изменения были сделаны - several changes have been made
приложения сделаны - applications are made
сделаны в этом - are made in this
не были сделаны - haven't been made
Положения были сделаны для - provisions were made for
сделаны в Италии - are made in italy
Операции были сделаны - transactions were made
Синонимы к сделаны: уже, найти, поставить, готовый, устроить, есть, выполнить, обратить, поступить
окрашивать в пурпурный цвет - purple
ставить в копны - shock
всасывать в водоворот - gulf
выступать в роли арбитра - serve as arbitrator
принятый в медицине и фармакопее - officinal
подача мяча в центр поля - middle
качества, говорящие в пользу - qualities that speak in favor of
меньшая посылка в силлогизме - minor
выступить в защиту - stand up for
происходящий раз в сто лет - secular
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
9.1 соответствие - 9.1 correspondence
быть в соответствии с целями - be consistent with the purposes
завершено в соответствии с - completed in accordance with
действия в соответствии с законом - action under law
действуя в соответствии с - acting in line with
надлежащее соответствие - proper correspondence
соответствие с вышеизложенным - compliance with the foregoing
проверить их соответствие - check their compliance
соответствие с письмом - compliance with the letter
соответствие с международными - compliance with international
Возможно, все дело в том, что стекло, из которого сделаны витражи, не соответствует качеству дневного света в Лос-Анджелесе. |
Maybe it's the light in Los Angeles and the mosaic glass in those windows they kind of collide. |
Пожалуйста, не изменяйте его. Последующие комментарии должны быть сделаны на соответствующей странице обсуждения. |
Please do not modify it. Subsequent comments should be made on the appropriate discussion page. |
Ресурсы для аффективности слов и понятий были сделаны для WordNet и ConceptNet, соответственно. |
Resources for affectivity of words and concepts have been made for WordNet and ConceptNet, respectively. |
У очень богатых людей рамки были бы сделаны на заказ, чтобы соответствовать их глазницам. |
The very wealthy would have the frames custom-made to fit their eye sockets. |
Эти счеты сделаны из золота, серебра, слоновой кости, нефрита, камня, твердого дерева соответственно с различными формами. |
These abacuses are made of gold, silver, ivory, jade, stone, hard wood respectively with different shapes. |
Расчеты, которые могут быть сделаны с использованием каждого из этих ансамблей, рассматриваются далее в соответствующих статьях. |
The calculations that can be made using each of these ensembles are explored further in their respective articles. |
Звуковые оповещения могут быть сделаны с помощью кодированных тонов, музыки с различными мелодиями, соответствующими различным предупреждениям, или предварительно записанных словесных сообщений. |
Audio alerts may be done with coded tones, music with different tunes corresponding to the various alerts, or pre-recorded verbal messages. |
Я немного подправил формулировку в соответствии с заявлениями, которые недавно были сделаны Джимбо по этому вопросу. |
I tweaked the wording a bit according to the statements that have recently been made by Jimbo on the subject. |
В соответствии с новыми правилами были сделаны широкие и общие исключения из ограничений, предусмотренных законом № 87/1992 об иностранной валюте. |
With the new rules, wide and general exemptions have been granted from the restrictions of the Foreign Exchange Act No. 87/1992. |
Правки вырезали значительный объем материала с точки зрения США, на некоторые из которых были сделаны соответствующие ссылки. |
The edits cut a significant amout of material from The US viewpoint, some of which was properly referenced. |
Платья были сделаны плотно, показывая разрезы по бокам платья, которые были плотно затянуты, чтобы соответствовать фигуре женщины. |
Dresses were made snug by featuring slits on the sides of the dress that were pulled tight in order to fit a woman's figure. |
В январе 2007 года производство Лабо и Дамаса было остановлено, поскольку они не могли быть сделаны в соответствии с правилами выбросов. |
In January 2007, Labo and Damas production was halted as they could not be made to meet emissions regulations. |
Индукторы, с другой стороны, могут быть сделаны из коротких, широких частей, которые максимизируют массу по сравнению с соответствием части. |
Inductors, on the other hand, may be made of short, wide pieces which maximise the mass in comparison to the compliance of the piece. |
Исключения были сделаны для евреев и поляков, которые были иностранными гражданами в соответствии с §3 Закона. |
Exceptions were made for Jews and Poles who were foreign nationals under §3 of the act. |
В отличие от этого, произведения искусства, произведенные в Talleres de Arte, были сделаны в соответствии с самыми высокими стандартами мастерства и материала. |
In contrast, the artwork produced at Talleres de Arte was made according to the highest standards of craftsmanship and material. |
Механические соединения были сделаны путем скрепления болтами подвижного следящего кольца на патрубке рядом с соответствующим раструбом, который сжимал прокладку между ними. |
Mechanical joints were made by bolting a movable follower ring on the spigot close to the corresponding bell, which compressed a gasket in between. |
Изменения были сделаны, чтобы соответствовать среде кино и соответствовать видению кинематографистов. |
Changes were made to fit the medium of cinema and to correspond to the filmmakers' vision. |
В случае необходимости в соответствующих статьях будут сделаны более конкретные ссылки на эти доклады. |
More specific references to these reports will be made under the appropriate articles, as applicable. |
Сохранившиеся карты средневекового периода не были сделаны в соответствии с математическими принципами. |
Surviving maps from the medieval period were not done according to mathematical principles. |
Некоторые транскрипции для гобоя и кларнета были сделаны и записаны Дэвидом Уолтером и Майклом Коллинзом соответственно. |
Some transcriptions for oboe and clarinet have been made and recorded by David Walter and Michael Collins, respectively. |
Я думаю, что некоторые настройки должны быть сделаны, чтобы убедиться, что все ссылки соответствуют пониманию его природы в контексте, в котором они представлены. |
I think some tweaking should be done to make sure that all the references are appropriate to understanding his nature in the context that they are presented. |
В конце производства было обнаружено, что соответствующие секции были сделаны с прядями, скрученными в противоположных направлениях. |
Late in manufacturing it was discovered that the respective sections had been made with strands twisted in opposite directions. |
Мои правки на этой странице были специально сделаны в соответствии с предложением Эджонстона, которое вы, похоже, решили проигнорировать. |
My edits to this page were specifically to comply with EdJohnston's suggestion above which you seem determined to ignore. |
До тех пор, пока они не будут сделаны, нет никакой необходимости в странице разрешения неоднозначности в соответствии с политикой, связанной с вышеизложенным. |
Until they're made, there is no need for a disambiguation page per the policy linked to above. |
В издании континентального Китая были сделаны некоторые сокращения, чтобы соответствовать требованиям, предъявляемым к выпуску там. |
There were some cuts in the Mainland China edition to meet the requirements for release there. |
Они сделаны из металлических крючков, которые окружают зубы и заключены в акриловую пластину, сформированную так, чтобы соответствовать небу пациента. |
They are made of metal hooks that surround the teeth and are enclosed by an acrylic plate shaped to fit the patient's palate. |
Официально известные как патрон Mk III, они были сделаны в соответствии с британским Webley .455 служебный револьвер в начале 20 века. |
Officially known as the Mk III cartridge, these were made to suit the British Webley .455 service revolver in the early 20th century. |
Два популярных введения в многозначную логику в конце 1960-х годов были сделаны Робертом Дж.Аккерманом и Николасом Решером соответственно. |
Two popular introductions to many-valued logic in the late 1960s were by Robert J. Ackermann and Nicholas Rescher respectively. |
После того как мы получим ваш заказ, наши специалисты составят смету на место применения продукции и будут сделаны замеры. |
After your request is reached to us, our professional team explores the application place and measures the area. |
Люди Ярла прошествуют вдоль лужайки к паромной переправе, где будут сделаны официальные снимки. |
The Jarl Squad march along the esplanade to the Ferry Terminal, where the official photographs will be taken. |
Эти волокна сделаны из шерсти, и опираясь на их размер и толщину, могу сказать, что эти волокна из какого-то ковра. |
The fiber is wool, and based on the size and shape, I can tell it's from some type of rug. |
Но они сделаны из какого-то металла и эпоксидной смолы что я никогда раньше не видел ни на одном оружии |
But they're made of some kind of metal and epoxy resin... that... I've never seen on any weapon before. |
Они были сделаны для определенной модели... Видеокамеры, включаемой с помощью Wi-Fi, которая была создана, чтобы соединяться с облачным аккаунтом. |
Now it was made for a specific model- a wi-fi-enable camcorder that's designed to synch up to a cloud account. |
В 1954 году был железнодорожный выезд в Лондон, и регулярные автобусные поездки были сделаны в бассейн Уаймондхема. |
There was a rail outing to London in 1954, and regular bus trips were made to Wymondham swimming pool. |
Недавно ручные прядильщики начали использовать запястья для удержания своего волокна; они сделаны из гибкого материала, такого как плетеная пряжа,и могут свободно качаться от запястья. |
Recently handspinners have begun using wrist-distaves to hold their fiber; these are made of flexible material such as braided yarn, and can swing freely from the wrist. |
были сделаны для гражданских лиц, поскольку еженедельные рационы были реорганизованы, увеличивая ежедневное потребление калорий с предыдущего минимума около 1000. |
were made to civilians as the weekly rations were reorganised, increasing the daily calorie intake from the previous low of around 1,000. |
Большинство таких блоков сделаны из тяжелого, часто ярко окрашенного пластика, хотя некоторые более дорогие блоки имеют прочные металлические или пластиковые корпуса. |
Most such units are made of heavy, often brightly colored plastic, though some more expensive units have ruggedized metal or plastic cases. |
После того, как вокал и наложение были сделаны, группа заняла до пяти дней, чтобы смешать песню. |
After vocals and overdubs were done, the band took up to five days to mix a song. |
Позже были сделаны карты памяти и защищенные цифровые/мультимедийные версии Карт Памяти. |
Later, Memory Stick and Secure Digital/Multi Media Card versions were made as well. |
Постановочные кадры эвакуации королевской семьи и спуска бельгийского флага с шеста были сделаны, чтобы добавить достоверности этому сообщению. |
Staged footage of the royal family evacuating and the Belgian flag being lowered from a pole were made to add credence to the report. |
Мясокомбинат-это раздел кулинарии, посвященный приготовленным мясным продуктам, многие из которых сделаны из свинины. |
Charcuterie is the branch of cooking devoted to prepared meat products, many from pork. |
Меган Эллисон, Кристофер Копп и Лукан Тох выпустили фильм под своими баннерами Annapurna Pictures, AZA Films, Two & Two Pictures соответственно. |
Megan Ellison, Christopher Kopp, and Lucan Toh produced the film under their Annapurna Pictures, AZA Films, Two & Two Pictures banners, respectively. |
Папа Иоанн Павел II и Папа Бенедикт XVI посетили Кубу в 1998 и 2011 годах соответственно, а папа Франциск посетил Кубу в сентябре 2015 года. |
Pope John Paul II and Pope Benedict XVI visited Cuba in 1998 and 2011, respectively, and Pope Francis visited Cuba in September 2015. |
Другие затычки, особенно те, которые используются в химических бочках, могут быть сделаны из металла и привинчены на место с помощью резьбы. |
Other bungs, particularly those used in chemical barrels, may be made of metal and be screwed into place via threading. |
В Йеменских свитках еврейские буквы сделаны так, чтобы висеть чуть ниже линейчатых линий, а не прямо на линейчатых линиях. |
In Yemenite scrolls, the Hebrew letters are made to suspend a fraction below the ruled lines, rather than hang directly from the ruled lines. |
Сии, окоченевшие внешние концы конечностей, сделаны из шелковицы или черной саранчи и V-образно сращены на бамбуке. |
The siyahs, the stiffened outer ends of the limbs, are made of either mulberry or black locust and V-spliced onto the bamboo. |
Соответственно, дискретная по времени линейная модель пространства состояний. |
The starter ring gear is usually made from medium carbon steel. |
Уотерхаус сообщил, что все обвинения в статье Guardian были сделаны бывшими членами и членами конкурирующих буддийских группировок. |
Waterhouse reported that all the allegations in the Guardian piece were made by ex-members and members of rival Buddhist groups. |
В армии были сделаны запросы относительно самого тяжелого танка, который может быть использован в десантной операции. |
Inquires were made of the army as to the heaviest tank that might be employed in a landing operation. |
В Древнем Египте статуи божеств были сделаны из камня, металла или дерева. |
In ancient Egypt statues of divinities were made of stone, metal or wood. |
Они действуют как абатменты и понтики и сделаны из материалов, напоминающих отсутствующие зубы. |
They act as abutments and pontics and are made from materials resembling the missing teeth. |
В обзоре 2011 года были сделаны аналогичные выводы, а в обзоре 2012 года были выявлены преимущества как для женщин, так и для мужчин. |
A 2011 review reached similar conclusions, and a 2012 review found benefits in both women and men. |
Неизвестно, все ли гитары Takamine сделаны в Японии. |
It's unknown if all Takamine guitars are made in Japan. |
Аудиозаписи были сделаны в сотрудничестве с BBC 7, но больше не доступны. |
The audio productions were done in association with BBC 7, but are no longer available. |
Кроме того, Пьероги были сделаны специально для траура или поминок, а некоторые-для колядования в январе. |
Also, pierogi were made especially for mournings or wakes, and some for caroling season in January. |
Самые ранние сохранившиеся железные артефакты, начиная с 4-го тысячелетия до нашей эры в Египте, были сделаны из метеоритного железа-никеля. |
The earliest surviving iron artifacts, from the 4th millennium BC in Egypt, were made from meteoritic iron-nickel. |
Тотенкопф и Лейбштандарт должны были закрепиться на Западном и Северном флангах Рейха соответственно. |
Totenkopf and Leibstandarte were to anchor the western and northern flanks of Das Reich, respectively. |
Используемые ссылки могут быть сделаны более четкими с помощью другого или последовательного стиля цитирования, сноски или внешних ссылок. |
The references used may be made clearer with a different or consistent style of citation, footnoting, or external linking. |
Были сделаны инвестиции в сильно цензурированные культурные программы, хотя теоретически пресса оставалась свободной. |
Investments were made in heavily censored cultural programmes, though the press remained theoretically free. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были сделаны в соответствии».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были сделаны в соответствии» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, сделаны, в, соответствии . Также, к фразе «были сделаны в соответствии» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
