Были созданы базы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были ли какие - were there any
беженцы, которые не были - refugees who were not
были агрессивно - have been aggressively
были в шестом - were in the sixth
были в эксплуатации - have been in operation for
были во всех новостях - been all over the news
были вращаться - been spun
были все более важным - were all the more important
были выпущены для - had been issued for
Были высказаны в отношении - were expressed regarding
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
были созданы - were created
будут созданы комитеты вверх - committees will be set-up
были созданы специальные комитеты - ad hoc committees were established
данные созданы - data created
центры были созданы - centres have been set up
могли быть созданы - could have been created
фонды были созданы - funds have been set up
созданы и работают - set up and staffed
органы были созданы - bodies have been created
структуры были созданы - structures had been created
базы данных мониторинга - monitoring database
базы данных опыта - database experience
базы данных полиции - police database
базы данных студента - student database
две базы данных - two databases
внешние онлайновые базы данных - external online databases
давайте выберем в качестве базы 2005 г. - let's take 2005 as our base year
создавать базы данных - establish databases
уровень базы данных - database level
научные исследования и разработки базы - research and development base
Синонимы к базы: база, основание, основа, фундамент, базис, цоколь
Этими двумя министерствами были созданы учреждения, в которых осуществляется медицинское и социальное обслуживание пожилых людей. |
These two ministries have built homes that provide health and social care for the elderly. |
Харниш и Дид, казалось, были созданы друг для друга; поселившись на ранчо, они избрали наилучшую почву, где любовь их могла расцвести пышным цветом. |
Not alone were the two well mated, but in coming to live on the ranch they had selected the best soil in which their love would prosper. |
Примечание. Будут удалены все пароли приложений, которые были созданы для ваших различных устройств и приложений. |
Note: This removes all app passwords you've created for your various devices or apps. |
These shoes weren't cobbled for a quest. |
|
И я хочу подчеркнуть здесь, что все эти изображения были созданы путём склеивания маленьких кусочков повседневных фотографий, которые можно снять на обычную камеру. |
And I really want to emphasize here that all of these pictures were created by piecing together little pieces of everyday photographs, like you'd take with your own personal camera. |
у которой есть только право вкалывать руками, которые были созданы для любви. |
which has only the right graft hands have been created for love. |
Ближайшему космическому соседу Земли отведена важная роль, и несколько частных компаний были созданы, чтобы проверить имеющиеся возможности. |
The Earth’s closest celestial neighbour seems likely to play a major role and already a number of private companies have been created to explore the possibilities. |
Совместные форумы высокого уровня были созданы для решения сквозных стратегических, политических, оперативных, кризисных или чрезвычайных вопросов. |
Joint senior-level forums have been established to address cross-cutting strategic, policy, operational and crisis or emergency issues. |
Поэтому и были созданы одноранговые сайты. |
That's why peer-to-peer sites were created. |
Материалы, добавленные в Graph, не обязательно публиковать в ленте новостей или в профиле, оповещая людей о том, что они были созданы. |
It is possible to add some content to the Graph without publishing a news feed or profile story indicating that it has been created. |
Но некоторые узоры так необычны и замысловаты, что мы не можем утверждать, что они были созданы ветром. |
But some of the patterns are so odd and intricate that we cannot be sure they're caused by windblown sand. |
ПАК-ФА предназначен на замену устаревающим российским самолетам Су-27 и МиГ-29, которые были созданы в 1980-е годы в Советском Союзе. |
The PAK FA is being built to replace Russia’s aging Sukhoi Su-27 and Mig-29s, both of which were built by the Soviet Union in the 1980s. |
Фотографии, которые вы видели, были созданы с помощью Photoshop. |
The pictures you saw were photoshopped. |
Лидеры Израиля являются такими же преступниками, для судебного преследования которых были созданы международные трибуналы. |
The leaders of Israel were war criminals just as much as those for whom the international tribunals had been established. |
вы можете публиковать материалы, на которых четко указано, что они были созданы в сотрудничестве со сторонним продуктом, брендом или спонсором. |
You can post content that clearly indicates it was created in collaboration with a third-party product, brand or sponsor. |
But we were created in god's image, pete. |
|
Были созданы религиозные заповеди, которые объявляли аморальными межвидовые брачные союзы. |
Religious laws were passed that made it immoral for one line to marry into the other. |
В субрегионе были созданы эффективные процедуры для взаимодействия между странами, особенно по вопросам сотрудничества с государствами, занимающимися экспедиционным рыбным промыслом. |
The subregion has nurtured effective processes for cooperation among countries, especially in dealing with distant-water fishing nations. |
На базе ряда центров были созданы предприятия, служившие источником дохода для участвующих в их работе женщин и средств для финансирования деятельности центра. |
Several centres developed ventures to provide income for participating women and revenue to support centre activities. |
Они считают, что они... были созданы Птицей, чтобы вести войну на Земле. |
They were created by a bird to wage war on Earth. |
Были составлены четкие инструкции для различных соответствующих постов и созданы благоприятные условия для профессиональной подготовки. |
Clear job descriptions had been drawn up for the different posts concerned and training facilities had been improved. |
Вы увидите список приложений и устройств, для которых были созданы пароли. |
However, you will see a list of apps and devices you’ve created App passwords for. |
В двух высших учебных заведениях несколько лет назад были созданы кафедры для исследования гендерной проблематики. |
Chairs in Gender Research had been established several years previously at two institutions of higher education. |
Все три целевые группы были созданы в качестве временных механизмов. |
All three task forces were conceived as time-bound mechanisms. |
Частное предпринимательство, краткосрочные контракты, или неполная рабочая неделя составляют многие рабочие места, которые были созданы за последние несколько лет. |
Self-employment, short-term contracts, or part-time arrangements account for many of the jobs that have been created over the past few years. |
Yes... I see you don't seem made for the limelight. |
|
Развились бы частные предприятия, были бы созданы рабочие места и выросли бы доходы. |
Private businesses would develop, jobs would be created, and incomes would rise. |
В Советском Союзе также были созданы огромные и тяжелые многобашенные танки Т-28 и Т-35, предназначенные для прорыва обороны противника. |
It also also developed huge T-28 and T-35 multiturret heavy tanks to punch through enemy defenses. |
На национальном уровне в некоторых арабских странах были созданы специальные отделы по борьбе с наркотиками, а во многих других с этой же целью - национальные комитеты высокого уровня. |
At the national level, each Arab country has established a specialized drug-control unit, while many have high-level national committees for the same purpose. |
Он сказал, что фокстерьеры были созданы для того чтобы бегать, а не сидеть в четырех стенах. |
He said fox terriers were made to run, not be cooped up. |
Компьютеры, установленные на катере, были созданы по образу Дахака. |
The cutter's computers were moronic shadows of Dahak, and it was necessary to phrase instructions carefully. |
В конце 1993 и в начале 1994 года были созданы три крупных буроугольных акционерных общества, чему предшествовало создание двух каменноугольных акционерных обществ. |
Three major brown coal joint-stock companies were set up in late 1993 and early 1994, following the emergence of two hard-coal joint-stock companies. |
На Ближнем Востоке его называют джинном, они верят, что они были созданы Богом в то же время, что и мы, но живут в другом измерении. |
In the Middle East, they call it jinn, and they believe they were created at the same time as us by God, but to live in a different dimension. |
Многие институты общества были созданы исключительно с целью угнетения женщин. |
Many societal institutions were established solely to oppress women. |
Но эти спутники были созданы для того, чтобы следить за погодой, а не за климатом. |
But these satellites were designed for weather, not climate. |
Они ничего не говорили друг другу. Тени в замкнутом пространстве, казалось, были созданы той же рукой, которая возвела эти стены. |
The shadows in the molded space around them seemed shaped by the same hand that had shaped the walls. |
Возможно, эти слои конфликтов и не были созданы глобализацией, но она ускорила их, сделав различия более явными и ощутимыми. |
Globalization may not have created these layers of conflicts, but it has accelerated them by making the differences more visible and palpable. |
Я уже говорила, нас создали парами, мы были созданы друг для друга. |
It's like I said, we were built in pairs And when we get.. |
В рамках системы здравоохранения на национальном уровне были созданы службы планирования семьи, и после 1990 года прежде высокое количество абортов начало снижаться. |
Family planning services were developed at a national level for health education and decreasing the high rate of abortion registered after 1990. |
Эти цепи и древесина были созданы Древними Египтянами, что были одержимы подавлением всякого рода зла. |
Those chains and that wood were crafted by Ancient Egyptians keen on suppressing all sorts of evil. |
В дополнение к этому были созданы курсы, дающие возможность получить формальную подготовку в области развития молодежи и молодежных исследований. |
In addition, courses had been developed to provide formal training in youth development and youth studies. |
Также недавно мы расширили наше портфолио online магазинов 3 новыми сайтами. DateTheUK, запущенный в 2002 году является нашим первым проектом, после чего были созданы еще 12 сайтов, каждый из которых нашел свою целевую аудиторию и успешно развивается. |
EasyDate Limited currently operates 12 dating web sites which cater for 4 specific dating markets: mainstream, casual, mobile and leisure retail. |
Были созданы центры телефонной связи для приема экстренных звонков и ответа на них. |
Call centres were established to receive and respond to emergency calls. |
Лучше или хуже стали они выступать, сохранили или разрушили те мощные спортивные системы, которые были созданы (дорогой и, наверняка, чрезмерной ценой) во времена коммунизма. |
Have they done a better or worse job of retaining the formidable athletic establishments that they built (at great and almost certainly excessive cost) during Communism? |
В Закопане, главной достопримечательностью является прежде всего о различных домах, живописные имена, которые были созданы литературных произведениях, музыке и живописи. |
In Zakopane, the main attraction is primarily about the various houses, picturesque names, which were created literary works, music and painting. |
С ее помощью были созданы эпизоды с участием пингвинов и летучих мышей в фильме «Бэтмен возвращается» (Batman Returns), а также организовывались титанические сражения в трилогии «Властелин колец» (Lord of the Rings). |
It animated the penguins and bats of Batman Returns. Its descendants include software like Massive, the program that choreographed the titanic battles in the Lord of the Rings trilogy. |
В 2010 году были созданы библиографические метаданные, которые были ассоциированы с 18000 документов и публикаций Организации Объединенных Наций, что упростило их поиск и извлечение. |
In 2010, bibliographic metadata were created and assigned to 18,000 United Nations documents and publications for ease of search and retrieval. |
Для оказания помощи инвалидам в общинах были созданы 40 местных комитетов по вопросам реабилитации на базе общин. |
Forty local community-based rehabilitation committees were established to assist disabled community members. |
В соответствии с Законом об уходе за младенцами и детьми были созданы ясли и детские сады, оказывающие услуги работающим матерям. |
A nursery service is provided for employed mothers in work places and industrial sites in accordance with the Nursery Law for Babies and Infants. |
Прежде чем международное сообщество учредило МУС, были созданы два специальных международных уголовных трибунала - один по бывшей Югославии, а другой по Руанде. |
Before the international community established the ICC, there were two ad hoc tribunals - one for the former Yugoslavia and one for Rwanda. |
The horns of the crescent were blue-white from the polar ice caps. |
|
Его легкие больше не были похожи на мягкую, гладкую, пропитанную маслом бумагу. |
His lungs no longer felt like sweet slick paper dipped in oil. |
У вас были агенты среди роялистов, когда был убит Томас Рейнсборо? |
Had you agents among the Royalists at the time of Thomas Rainsborough's murder? |
Только тогда будут созданы надлежащие условия, необходимые для выполнения органами внешнего надзора их важной функции. |
Only then would a proper environment be created for a meaningful role of the external oversight organs. |
Polish steppes are tailor-made for tank invasion. |
|
Вот для этого и были созданы чрезвычайные меры. |
That's what extraordinary measures were made for. |
Дифференцированное обучение и Big6, по-видимому, созданы друг для друга. |
Differentiated instruction and the Big6 appear to be made for each other. |
Считается, что эти камни были впервые созданы примерно в 600 году, причем большинство из них датируется после 1000 года, но до испанского завоевания. |
The stones are believed to have been first created around the year 600, with most dating to after 1000 but before the Spanish conquest. |
Кремер и др. утверждают, что такие червоточины могли быть созданы в ранней Вселенной, стабилизированной петлями космической струны с отрицательной массой. |
Cramer et al. argue that such wormholes might have been created in the early universe, stabilized by negative-mass loops of cosmic string. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были созданы базы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были созданы базы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, созданы, базы . Также, к фразе «были созданы базы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.