Министерствами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На провинциальном уровне она координируется соответствующими министерствами внутренней безопасности и осуществляется местными полицейскими органами. |
At the provincial level it is coordinated by the respective internal security ministries and enforced by local police agencies. |
Власти в Абу-Даби вполне сопоставимы с министерствами. |
Authorities in Abu Dhabi are rather comparable to Ministries. |
Как правило, WorldTeach сотрудничает с министерствами образования, которые определяют потребности, которые волонтеры WorldTeach могут помочь им решить. |
Typically WorldTeach partners with Ministries of Education, who identify the needs that WorldTeach volunteers can help them address. |
Этими двумя министерствами были созданы учреждения, в которых осуществляется медицинское и социальное обслуживание пожилых людей. |
These two ministries have built homes that provide health and social care for the elderly. |
Кипр отметил, что у него есть компьютеризированная система учета финансовой информации и управления, которая используется всеми министерствами. |
Cyprus had indicated that it had a computerized financial information and management accounting system, which was used by all Ministries. |
Британские дипломатические усилия поддерживаются американским президентом Дональдом Трампом, а также министерствами иностранных дел Франции и Германии. |
The British diplomatic effort is being supported by American President Donald Trump and both French and German foreign ministries. |
В заключение оратор говорит, что процесс изменения законов является длительным и требует продолжительных переговоров между различными министерствами. |
Finally she said that, changing the laws took a long time, and required lengthy negotiations between various Ministries. |
Будущая работа включает сотрудничество с агентствами по найму и поддержание контактов с министерствами и спонсорами для обмена информацией о надлежащей практике и обсуждения возникающих проблем. |
Further activities include working with recruitment agencies and supporting departmental contacts and sponsors to share good practice and concerns. |
В июле 2015 года WikiLeaks опубликовал документы, свидетельствующие о том, что АНБ шпионило за федеральными министерствами Германии с 1990-х годов. |
In July 2015, WikiLeaks published documents showing that NSA spied on federal German ministries since the 1990s. |
Кроме того, ответственность правительства за вопросы санитарии часто дробится между различными министерствами, отвечающими за водные ресурсы, здравоохранение и развитие сельских районов, в отсутствие конкретного ведущего министерства. |
Furthermore, Government responsibility for sanitation is often divided across ministries responsible for water, health and rural development, with no clear lead ministry. |
Различными министерствами были начаты программы позитивных действий, которые направлены на обеспечение расового равенства и на осуществление гражданства. |
Affirmative action programmes had been set up under several ministries, which sought to ensure racial equality and the exercise of citizenship. |
Наконец, канцлер Аденауэр вновь разрешил спор между министерствами, приняв решение в пользу Халльштейна и Министерства иностранных дел. |
Finally, the chancellor, Adenauer, again settled the dispute between the ministries by a decision in favour of Hallstein and the Foreign Office. |
тесное взаимодействие с министерствами и ведомствами при проведении плановых профилактических проверок подведомственных им предприятий, подконтрольных Комитету Госгортехнадзора;. |
Close cooperation with Ministries and departments in carrying out planned preventive checks of establishments under their aegis monitored by the State Committee;. |
Задача экологического руководства была распределена между 15 различными министерствами. |
The task of environmental governance was distributed among 15 different ministries. |
В Чили президент Республики осуществляет административную функцию в сотрудничестве с несколькими министерствами или другими ведомствами министерского ранга. |
In Chile the President of the Republic exercises the administrative function, in collaboration with several Ministries or other authorities with ministerial rank. |
Средства, необходимые для осуществления дальнейшей исследовательской деятельности, могут выделяться другими министерствами. |
Subsequent research may be eligible for other Ministry financing programmes. |
Вместо этого использование углеводородных ресурсов регулируется различными министерствами на основе единой нормативно-правовой базы. |
Instead, hydrocarbon resources are managed by different ministries under a regulatory framework. |
Каждый заинтересованными центральными министерствами/ведомствами, правительствами штатов/У. Ц. |
Each concerned Central Ministries/Departments, State Governments/U.Ts. |
Совместно с другими министерствами были подготовлены меморандумы по миграции и развитию, а также сельскому хозяйству, экономическому развитию сельских районов и продовольственной безопасности. |
Memorandums were written together with other ministers on migration and development and on agriculture, rural economic development and food security. |
Коллегии были заменены министерствами во время правительственной реформы Александра I. |
The collegia were replaced with ministries during the Government reform of Alexander I. |
Я давно подозревал, что Джейкоб использует свою должность в министерстве для устройства побочных дел. |
For a long time, I've suspected Jacob was using his position in the Ministry to carve out some kind of sideline. |
Права на полезные ископаемые, принадлежащие короне, находятся в ведении Министерства энергетики Альберты от имени граждан провинции. |
Mineral rights owned by the Crown are managed by the Alberta Department of Energy on behalf of the citizens of the province. |
Тогда вы должны подать запрос в соответствующее отделение Министерства. |
Then you should make enquiries at the appropriate branch of the Department. |
Всё министерство городского планирования занимается этим. |
The whole City Planning Department is behind it. |
Эти министерства отвечают за силы, которые используются для обеспечения общественного порядка и подавления протестов. |
These ministries are responsible for forces that are used to control domestic social order and quell protests. |
Перебирать бумаги в министерстве? |
Or compiling files in a Ministry? |
Четыре года назад Министерство обороны берет Томаса Гэбриела на службу аналитиком. |
Four years ago, the DOD recruits Thomas Gabriel to be a cyberspook for 'em, OK? |
Каждое министерство имеет свою собственную систему контроля и осуществляет соответствующие учебные программы. |
Each Department has its own regulatory control system and relevant training programmes. |
Национальный институт стандартов и технологий является лабораторией физических наук и нерегулируемым учреждением министерства торговли Соединенных Штатов. |
The National Institute of Standards and Technology is a physical sciences laboratory, and a non-regulatory agency of the United States Department of Commerce. |
I am a natural-born US citizen and a Treasury Department official. |
|
17 мая на совещании в Министерстве авиации были намечены амбициозные планы по использованию различных самолетов в случае вторжения. |
On 17 May, an Air Ministry meeting outlined ambitious plans to make use of various aircraft in the event of an invasion. |
Министерство отвечает за регулирование и формирование политики, связанной с социально-экономическим развитием и развитием предпринимательства в России. |
The ministry is responsible for regulating and forming policies related to socioeconomic and business development in Russia. |
Местное самоуправление было упорядочено в более позднем Министерстве Гладстона и стало более мощным и стандартизированным. |
Local government was streamlined in a later Gladstone ministry, and made more powerful and standardized. |
Все сотрудники министерства поступили так же. |
The entire staff of the Ministry had done likewise. |
Это результат длительных переговоров между представителями Госдепартамента и российского Министерства иностранных дел. |
It's the result of extended negotiations between representatives of the State Department and the Russian Ministry of Foreign Affairs. |
Нацистский блок снова восстаёт под носом нашей разведки и Министерства обороны? |
The Axis powers rise again right under the nose of our entire defense and intelligence apparatus? |
Он продолжил работать в Министерстве энергетики Соединенных Штатов, а затем в Министерстве обороны. |
He proceeded to work in the United States Department of Energy and then the Department of Defense. |
Я думала, все вокруг думали, что когда Министерство Обороны наконец разместит свой ответ, он будет расплывчатым. |
I thought, everyone thought that when the DOD posted its response, it would be vague. |
Министерства могут также получать средства на организацию совместных учебных мероприятий по этническим вопросам, борьбе с расизмом и планированию политики в отношении иммигрантов и беженцев. |
The ministries can also pool resources to arrange joint training in ethnic questions, combat racism and plan immigrant and refugee policy. |
Экономика Гуама зависит главным образом от туризма, объектов Министерства обороны и местных предприятий. |
Guam's economy depends primarily on tourism, Department of Defense installations and locally owned businesses. |
Я позвоню в Министерство внутренней безопасности. |
I'll call Homeland Security. |
Миссия провела дискуссии с должностными лицами министерства юстиции, а также с юристами и представителями гражданского общества. |
It has held discussions with officials of the Ministry of Justice as well as with members of the legal profession and civil society. |
Министерство юстиции США пришло к выводу, что Уилсон застрелил Брауна в целях самообороны. |
The U.S. Department of Justice concluded Wilson shot Brown in self-defense. |
С 1975 по 1980 год он работал в министерских кабинетах Лео Тиндеманса и Гастона Гин. |
From 1975 to 1980 he worked in the ministerial cabinets of Leo Tindemans and Gaston Geens. |
Министерство юстиции США подтвердило, что началлось расследование. |
The US Justice Department confirmed it's in the first stages of a criminal investigation. |
Согласно указанно от Министерства здравоохранения, уроки на сегодня отменяются. |
The health department has just instructed us to cancel classes for today. |
Вы незаконно находитесь на территории Министерства здравоохранения. |
You are trespassing on NHS property. |
Кроме того, в ряде министерств сформированы целевые группы по проблеме ВИЧ/СПИДа и назначены лица, ответственные за эту работу. |
Furthermore, several ministries have formed and designated HIV/AIDS task forces and focal persons. |
С 1990 по 1992 год он работал директором Международной организации Министерства иностранных дел СССР. |
Between 1990 and 1992 he worked as Director of the International Organization of the Soviet Foreign Ministry. |
На собрании Министерства Экологии и Сельского хозяйства ты бы точно была снаружи палатки. |
Ifyou were doing this over at Environment and Rural Affairs at 8:30 you'd be very much outside the tent. |
В 1981 году он окончательно ушел со своего поста в Министерстве обороны, а в 1982 году-из Политбюро. |
He finally retired from his post at the Defense Ministry in 1981 and retired from the Politburo in 1982. |
В 2011 году занимавший на тот момент пост главы Министерства природных ресурсов и экологии Юрий Трутнев заявил, что в России с экономической точки зрения выгоднее сооружать полигоны для мусора, чем строить мусоросжигательные заводы или утилизировать мусор другими способами. |
In Russia, Yuri Trutnev, then-environment minister, said in 2011 that creating dumps was more economically efficient than trying to incinerate or recycle trash. |
Бумаги из министерства финансов. |
Some papers from the Exchequer. |
Он возглавлял отдел закупок в Министерстве здравоохранения. |
He was the head of procurement at the Ministry of Health. |
С 1825 года, при министерстве де Пейронне, произошла важная перемена во Дворце. |
After 1825, when Monsieur de Peyronnet was Minister, a great change was made in the Palais. |
Эти силы находятся в ведении Как Министерства обороны, так и Министерства внутренних дел. |
This force is under the authority of both the Defense and the Interior Ministry. |
Слишком щепетильное для министерства обороны. |
Far too delicate for DOD. |
В июне 1936 года Харрикейн был запущен в серийное производство для Министерства авиации; он поступил на вооружение эскадрильи 25 декабря 1937 года. |
In June 1936, the Hurricane went into production for the Air Ministry; it entered squadron service on 25 December 1937. |
Хочу вам предстваить Мелиссу Зайя, которая будет работать с нами следующие несколько месяцев. Она будет делать фотоснимки для специального министерского альбома. |
This is Melissa Zaia, who'll be with you for a few months to take photos for a book commissioned by the Ministry. |
- министерство связи - communications ministry
- замглавы министерства по делам Северного Кавказа - Deputy Minister of North Caucasus Affairs
- глава министерства иностранных дел и евроинтеграции - Minister of Foreign Affairs and European Integration
- глава министерства иностранных дел, региональной интеграции и международной торговли - Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade
- глава министерства труда и экономики - Minister of Employment and the Economy
- глава министерства энергетики и добычи - Minister of Energy and Mines
- наряду с министерством - along with the ministry
- министерский комитет для - ministerial committee for
- Министерство здравоохранения установило - ministry of health has established
- роль министерства - the role of the ministry
