Было подчеркнуто - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
что было бы - what would be
в каких бы то ни было целях - for any purpose whatsoever
когда ему было - when he was
приятно было познакомиться - nice to meet you
круто было - it was cool
там было больше, чем один - there was more than one
было беспокойство - has been of concern
было бы лишь - would merely be
было бы полезно изучить - would be useful to study
было в два раза - has been twice
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
подчеркнуть что - emphasize that
подчеркни - Underline
который подчеркивает важность - which highlights the importance of
кроме того, следует подчеркнуть, - moreover it should be stressed
подчеркивание ключ - underscore key
подчеркнуть возможность - stress the possibility
подчеркивая достижения - highlighting the achievements
подчеркнул, что работа - emphasized that the work
но и подчеркнуть - but also emphasize
подчеркнуть жизненно важное значение - stress the vital importance
Синонимы к подчеркнуто: подчеркнуто, явно, определенно, решительно, преувеличенно
Это упоминается вскользь на странице кандидатов, но я думаю, что было бы хорошо, если бы мы еще немного подчеркнули это. |
This is mentioned in passing on the candidates page, but I think it would be good if we stressed that a bit more. |
Отсутствие у XR классовой и расовой осведомленности, а также запутанное сообщение о блокировке общественного транспорта было подчеркнуто многими средствами массовой информации. |
XR's lack of class and race awareness, and the confused message in blockading public transport, was highlighted by many in the media. |
Слово нападем было подчеркнуто. |
The word, strike, was underscored. |
Это был эмоциональный момент, и мне кажется, было бы здорово подчеркнуть его стуком вот этой штуки. |
That was an emotional moment, and I feel it would be best punctuated with a... crash of that thing. |
Было подчеркнуто, что ряд коренных народов находится на грани исчезновения. |
It was pointed out that several indigenous peoples were on the verge of extinction. |
Было подчеркнуто, что, поскольку женщины и дети являются более уязвимыми с точки зрения торговли людьми, им следует уделять особое внимание. |
It was pointed out that, since women and children were more vulnerable to trafficking, they should be given special consideration. |
Название было изменено в 2014 году на Galway International Arts Festival, чтобы подчеркнуть разнообразие участников фестиваля. |
The name was changed in 2014, to Galway International Arts Festival, to emphasize the diversity of contributors to the festival. |
Это требование было подчеркнуто появлением российского основного боевого танка Т-90. |
This requirement has been underscored by the appearance of the Russian T-90 main battle tank. |
Одно предложение было подчёркнуто. |
A phrase was underlined. |
Было подчеркнуто, что политика, не связанная с климатом, может столь же значительно влиять на выбросы ПГ, что и конкретные климатические стратегии. |
It was mentioned that non-climate related policies can influence GHG emissions as much as specific climate policies. |
Он также считал, что это искусство было эффективным, но не был в восторге от того, что он считал чрезмерно подчеркнутым стилем окраски. |
He also thought the art was effective, but was not enamored of what he thought was an overly-highlighted coloring style. |
Хотя это было отражено и подчеркнуто в некоторых пьесах того периода, это также было оспорено. |
While this was reflected and emphasized in certain plays of the period, it was also challenged. |
Было подчеркнуто, что для достижения целей в области развития на тысячелетие необходимо добиться значительного прогресса в плане как количественного, так и качественного роста ОПР. |
It was emphasized that achieving the Millennium Development Goals requires great progress in both quantity and quality of ODA. |
Было также подчеркнуто наличие связи между отмыванием денег, полученных от наркопреступлений, и финансированием терроризма. |
The linkages between money-laundering in relation to drug offences and the financing of terrorism were also stressed. |
У британских монархов нет фамилий,только королевский стиль, как было подчеркнуто в моей статье. |
British monarchs don't have surnames, only a royal style as my article change highlighted. |
Это было подчеркнуто в ходе прошлогодних прений в Совете по теме «нет стратегии - не уходить». |
Such a need was made salient in last year's Council debate on the theme of no exit without strategy. |
Адвокат защиты Джадд Рой извинился перед Сенатом и подчеркнул, что в их заявлениях не было злого умысла. |
Defense lawyer Judd Roy apologized to the Senate and emphasized that there was no malice in their statements. |
Было подчеркнуто, что парадигма не всегда работает и что не стоит переживать мысли другого человека. |
It was stressed that the paradigm did not always work and that it was okay to not experience another person's thoughts. |
Было полнолуние. Я села возле окна, чтобы лунный свет подчеркнул достоинства моей лучшей рубашки. |
There was a full moon, and I sat by the window because I thought it would show off my new nightie to advantage. |
Я только хотел подчеркнуть, что всего 18 экземпляров книги нашего клиента было продано в Великобритании. |
I merely wanted to stress that there were only 18 copies of our client's books sold in the United Kingdom. |
В конце постановки было также решено заменить голос актрисы Лины Леандерссон менее женственным, чтобы подчеркнуть предысторию. |
Late in production it was also decided to overdub actress Lina Leandersson's voice with a less feminine one, to underline the backstory. |
В XX веке основной целью реконструкции было подчеркнуть позднюю романскую архитектуру и обратить вспять некоторые изменения, сделанные в 1850-х годах. |
In the 20th century the main aim of renovations has been to emphasize the late Romanesque architecture and to reverse some modifications made in the 1850s. |
Эти самые бозоны, следует подчеркнуть, не все такие экзотические существа, как можно было бы подумать. |
These bosons, it must be stressed here, are not all such exotic bugs as you might think. |
Использование самолета в Индокитае подчеркнуло слабость дерева в конструкции планера; тогда было принято решение строить крылья из металла. |
The use of the aircraft in Indochina highlighted the weakness of the wood in the construction of the airframe; it was then decided to build the wings of metal. |
Это было особо подчеркнуто в связи с юридическими фирмами. |
This has been particularly highlighted in connection with law firms. |
Это было еще более подчеркнуто с созданием контрольного органа профессии. |
This was further emphasized with the establishment of a controlling body of the profession. |
Согласно официальному объявлению об обновлении продукта, удаление деталей вопроса было сделано, чтобы подчеркнуть канонические вопросы. |
According to an official product update announcement, the removal of question details was made to emphasize canonical questions. |
Стратегическое значение Либерии было подчеркнуто, когда Франклин Рузвельт после участия в конференции в Касабланке посетил Либерию и встретился с президентом Эдвином Барклаем. |
Liberia's strategic significance was emphasised when Franklin Roosevelt, after attending the Casablanca Conference, visited Liberia and met President Edwin Barclay. |
Первоначальным намерением секции было подчеркнуть проклятие, но теперь единственный аспект сохранения его заключается в том, что все, кто умер, были моложе 60 лет. |
The original intention of the section was to highlight the curse, but now the only aspect of keeping it is because everyone who died was under 60-years-old. |
Однако следует еще раз подчеркнуть, что правительство не допускает дискриминации в отношении кого бы то ни было при предоставлении услуг. |
It must however be reiterated that the government does not discriminate against anyone in the provision of services. |
Было подчеркнуто, что она представляет собой чрезвычайно полезный элемент интеграции, хотя эффективно наладить ее не так просто. |
It was stressed that it was a very useful element of integration, although it was not easy to carry it out effectively. |
Было подчеркнуто, что без достаточного финансирования Структура «ООН-женщины» будет не в состоянии выполнять свой важный мандат. |
It was emphasized that, without sufficient funding, UN-Women would not be in position to deliver on its very important mandate. |
Однако было также подчеркнуто, что концептуализация болезни Альцгеймера и старения должна противостоять представлению о существовании двух различных состояний. |
It has also been highlighted, however, that conceptualizations of Alzheimer's and ageing should resist the notion that there are two distinct conditions. |
Им было рекомендовано носить юбки и длинные носки, чтобы подчеркнуть этот район. |
They were encouraged to wear skirts and long socks to highlight the area. |
Я думаю, что здесь необходимо подчеркнуть, что Великобритания больше не может действовать так свободно, как это было в качестве мировой державы. |
I think the point that needs to be made here is that the UK could no longer act as freely as it had as a global power. |
После Второй мировой войны исполнительское искусство было подчеркнуто возрождением как балета, так и оперы в западном мире. |
Post-World War II performing arts were highlighted by the resurgence of both ballet and opera in the Western world. |
Было подчеркнуто, что развитие рынков облигаций в Азии представляет исключительную важность для увеличения объема финансирования на основе долгосрочного ссудного капитала. |
It was underscored that developing Asian bond markets is critically important to increase bond financing. |
Таким образом, можно указать на необходимость, подчеркнув, что не делать чего-то было бы неправильно. |
Thus, one can indicate necessity by emphasizing that not doing something wouldn't be proper. |
В докладе за 1999 год было подчеркнуто единство мнений в отношении того, что при более низких темпах прироста населения правительства и соответствующие учреждения имеют больше времени для принятия необходимых мер в связи с изменением условий. |
The 1999 report reflected the consensus that slower population growth buys time for Governments and relevant institutions to respond to changing conditions. |
И возможно часть из вас... несмотря на подчеркнутую вежливость этого съезда нашей Партии... вспомнят с отвагой в сердцах те дни, когда трудно было быть Национал Социалистом. |
And, perhaps, a cross section of you... despite the forced civility of this review of our Party... will return with courageous hearts to the days in which it was difficult to be a National Socialist. |
Было вновь подчеркнуто, что декларация должна быть небольшой по своему объему и что основное внимание в ней следует уделить обязательствам в отношении будущей деятельности. |
It was reiterated that the declaration should be concise and concentrate on commitments for future activities. |
Они были помещены в цитаты, и их влияние на поведение и половую идентичность было подчеркнуто, но никаких упоминаний о физиологических эффектах не было. |
These were placed in quotations, and their effects on behavior and sex identity were emphasized, but no mention of physiological effects. |
В то же время он подчеркнул, что правительство, наиболее уступчивое художникам, вообще не было правительством. |
At the same time, he stressed that the government most amenable to artists was no government at all. |
Никто, казалось, не хотел портить вечеринку, указав на то, что это событие было абсолютно бесполезным, что оно подчеркнуло ужасную метафору, или что оно привело к гораздо большему загрязнению в целом. |
Nobody, it seemed, wanted to spoil the party by pointing that the event was immensely futile, that it highlighted a horrible metaphor, or that it caused much higher overall pollution. |
Другими словами, чтобы подчеркнуть отождествление с берлинцами, можно было бы сказать Ich bin e i n Berliner, можно было бы также сказать Ich bin A u c h e i N Berliner, я тоже берлинец. |
In other words to emphesise identification with Berliners one would say Ich bin e i n Berliner, could also say Ich bin a u c h e i n Berliner, I am also a Berliner. |
Кроме того, было подчеркнуто, что МСП должны учитывать возможность разрыва связей с ТНК. |
It was further stressed that SMEs should bear in mind the possibility of a rupture in their links with TNCs. |
Было подчеркнуто важное значение однодневного пленарного заседания Генеральной Ассамблеи для рассмотрения дальнейшего прогресса. |
The importance of a one-day plenary session of the General Assembly to review further progress was underscored. |
Было подчеркнуто, что использование общих ресурсов в таких ситуациях будет и впредь весьма ограниченным. |
It was emphasized that the use of general resources in such situations would continue to be quite modest. |
Их можно было носить на голове, чтобы защитить желанную бледную кожу от солнца, согреть шею в более холодный день и подчеркнуть цветовую гамму платья или всего наряда. |
They could be worn on the head to protect desirable pale skin from the sun, warm the neck on a colder day, and accentuate the colour scheme of a gown or whole outfit. |
Было подчеркнуто, что Организация Объединенных Наций, бреттон-вудские учреждения и двусторонние доноры призваны сыграть важную роль в разработке таких инструментов поддержки. |
Debt relief for some comparatively large countries tended to distort aid numbers. |
Легендарный директор ФБР Эдгар Гувер верил, или хотел верить, что движение за гражданские права было спланировано коммунистами СССР, намеревавшимися дестабилизировать американское правительство. |
The legendary and notorious FBI Director J.Edgar Hoover believed, or wanted to believe, that the Civil Rights Movement was a Soviet communist plot intended to destabilize the American government. |
Ряд участников также подчеркнули важность ведения рядов динамики данных. |
Several participants also stressed that maintenance of historical data is another important issue. |
Делегация подчеркнула, что важно проводить четкое различие между процессуальными нарушениями при проведении арестов и задержаний и произвольными арестами и задержаниями. |
The delegation emphasized that it was important to distinguish between procedural irregularity in arrests and detentions from arbitrary arrests and detentions. |
«Сейчас используется именно такая тактика», — подчеркнула она. |
“This is the tactic being used.” |
Теперь она говорила медленно, словно желая подчеркнуть грандиозное значение открытия. |
She spoke slowly now, as though savoring the immensity of her news. |
Когда я рассказывал о драгоценностях, ты заметил, как я подчеркнул королевский синий? |
When I was describing our gems, did you notice how I pointed out the royal blue? |
Подчеркните, что все эти состояния биологически объяснимы, в то время как они статистически необычны. |
Emphasize that all of these conditions are biologically understandable while they are statistically uncommon. |
Документальный фильм Таназ Eshaghian 2008 год быть, как другие подчеркнули это. |
Tanaz Eshaghian's 2008 documentary Be Like Others highlighted this. |
Некоторые авторы используют укорененное двоичное дерево вместо двоичного дерева, чтобы подчеркнуть тот факт, что дерево укоренено, но, как определено выше, двоичное дерево всегда укоренено. |
Some authors use rooted binary tree instead of binary tree to emphasize the fact that the tree is rooted, but as defined above, a binary tree is always rooted. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было подчеркнуто».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было подчеркнуто» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, подчеркнуто . Также, к фразе «было подчеркнуто» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
