Веревочками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бараны, привязанные веревочками, трусили позади, время от времени катя шарики и блея душераздирающим образом. |
The sheep, attached with thin cords, trotted behind them, dropping little balls from time to time and emitting heart-wrenching bleats. |
Make sure he knows who pulled the strings. |
|
Ты не марионетка, которую дергают за веревочки. |
You're not a puppet with strings tied to you. |
Гусь взял в клюв другую веревочку и потянул, отчего тотчас же раздался оглушительный выстрел. |
The gander took the other string in his beak and pulled it, and at once a deafening report was heard. |
He's safe and sound somewhere, pulling the strings. |
|
Козленок привязан за крепкую веревочку, остается дождаться тигра. |
The little goat was tethered with a strong rope; all we had to do was wait for the tiger. |
Неужели я всего лишь марионетка на веревочке Вашингтона? |
Am I merely a puppet on Washington's string? |
Еврейский парень раздал им верёвочки, чтобы связать обувь попарно. |
A Jewish boy handed them pieces of string to tie their shoes together. |
Но сейчас тебе нужно подтянуть себя на веревочках и идти дальше. |
But now, you have got to pull yourself up by the bootstraps and get on with it. |
Тебе нравится пистолет на веревочке бачка в мужском туалете, так ведь? |
You like the gun taped behind the cistern in the gents loo, don't you? |
I'll let you pull the string. |
|
You must have pulled a few strings. |
|
Just keep Sou on the string and go on like you are. |
|
Это была не свёкла, а только листья, мягкие и липкие, перевязанные верёвочкой. |
There were no beets, just the leaves, soft and slimy, tied with a string. |
Эта конструкция популярна для общего назначения общего назначения веревочки но редка в специализированной линии высокой эффективности. |
This construction is popular for general purpose utility rope but rare in specialized high performance line. |
На одежде убитого не было меток, по которым можно было бы догадаться, как его зовут. В кармане нашли яблоко, веревочку, карту Лондона и фотографию. |
There was no name on his clothing, and nothing in his pockets save an apple, some string, a shilling map of London, and a photograph. |
До конца жизни ты будешь танцевать на веревочках своего собственного счастья. |
You'll dance to the strings of your own luck for the rest of your life. |
Хватило на каждого: ровно двадцать штук, у каждого на отдельной верёвочке. |
There was one for each: twenty boys and twenty balloons, each one tied to its own string. |
Но обнажать шпагу, чтобы разрезать веревочку на посылке, вряд ли стоит. |
But one should not need to use a rapier to cut the string of a parcel.' |
Более опасный тип растяжителя шарика может быть самодельным просто путем оборачивать веревочку или строку вокруг мошонки до тех пор пока она окончательно не будет протянута к пожеланной длине. |
A more dangerous type of ball stretcher can be home-made simply by wrapping rope or string around one's scrotum until it is eventually stretched to the desired length. |
На спине в три ряда висели на крепких веревочках двадцать пар золотых часов. |
Twenty gold pocket watches, suspended from sturdy twine, formed three layers on his back. |
Мистер Элтон, я вынуждена просить позволения зайти к вам в дом и раздобыть у вашей экономки веревочку, тесемку или что-нибудь еще, чтобы ботинок не спадал с ноги. |
Mr. Elton, I must beg leave to stop at your house, and ask your housekeeper for a bit of ribband or string, or any thing just to keep my boot on. |
До такой степени хороший, что, вероятно, мой отец дернул за нужные веревочки и ты стала самым молодым издателем своей колонки в Дэйли Плэнет. |
So good that my father pulled strings... to make you the youngest columnist in the history of the Daily Planet. |
Я хотел так думать, но меня окружали люди, которые умело дергали за веревочки, позволяя думать, что я ее контролирую. |
I think I am, but, really, I am surrounded by people who are experts at pulling strings and making me think I am in control. |
Дергала за веревочки, так сказать. |
Pulling our strings, so to speak. |
You pulling strings for the poor dying girl... |
|
Милая верёвочка, выглядит старомодно и современно одновременно. |
That's a nice strap, kind of old fashioned and modern all at the same time. |
Мне известно, кто это проделывает, кто дергает за веревочки этих марионеток. |
I know what they're doing and who's pulling the strings. |
Так подвяжи его верёвочкой и заткнись. |
Tie a knot in it and give us a rest. |
Аристотель говорил о дергании за веревочки, чтобы управлять головами, руками и глазами, плечами и ногами. |
Aristotle referred to pulling strings to control heads, hands and eyes, shoulders and legs. |
Кто дергает за веревочки? |
Who's pulling your strings? |
You don't have to... string me along! |
|
Прежде чем наляпывать буквы, он отбил вымеленной веревочкой две параллельных линии и, тихо ругая неповинного Воробьянинова, приступил к изображению слов. |
Before daubing on the letters, he had made two parallel lines with string and chalk, and was now painting in the letters, cursing the innocent Vorobyaninov. |
Мисс Прайс приглядывает за всеми ними и дергает за веревочки, чтобы заставить их танцевать для её развлечения. |
Miss Price gazes down on the whole pack of them and twists the strings to make them dance for her amusement. |
Дернешь не ту веревочку и все рассыплется. |
If you pull the wrong thread, everything falls apart. |
Кто бы за этим не стоял, те, кто тянут за верёвочки, ты работаешь на них? |
Whoever's behind all this, the people up there pulling the strings, you work for them now? |
.. Если вы будете командовать Вьетнамом, как марионеткой на веревочке, чем вы будете отличаться – кроме степени – от французов? |
.. If you order Vietnam around like a puppet on a string, how will you be different – except in degree – from the French? |
Also twine, duct tape, and a few well-placed staples. |
|
This is the end of the line for me. |
|
Хайнса держали, он бранился, в его старые хилые кости и веревочки мышц вселилась ртутная ярость ласки. |
They held Hines, cursing, his old frail bones and his stringlike muscles for the time inherent with the fluid and supple fury of a weasel. |
Она без конца, с застывшей на лице улыбкой, взбиралась назад на горку и втаскивала вверх санки за веревочку. |
A smile fixed on her face, she endlessly climbed back up the hill, pulling her sled on a string. |
Dominique, I've spent my life pulling the strings of the world. |
|
У некоторых марот есть небольшая веревочка, проходящая через палку, прикрепленную к ручке внизу. |
Some marottes have a small string running through the stick attached to a handle at the bottom. |
Те, что были в верхнем Рибблсдейле, имели веревочки, поверх двух из которых был положен каждый торт. |
Those in upper Ribblesdale had strings, over two of which each cake was laid. |
Может быть, в холодную печку кину, может быть, на верёвочке за окно подвешу. |
I might put them in the stove when it's not lit, or I might hang them on a string out of the window. |
Она стащила стоявший перед дворницкой башмак г-жи Бош, привязала к нему веревочку и стала волочить его за собой, как тележку. |
She had stolen one of Madame Boche's wooden shoes from outside the concierge's room. She tied a string to it and began dragging it about like a cart. |
Там он установил модель, у которой были веревочки с маленькими мешочками, полными птичьей дроби, свисающей с них. |
There, he set up a model that had strings with small bags full of birdshot hanging from them. |
Я натяну эту большую шапку на его маленькую голову завяжу веревочки и задушу его . |
I am gonna pull that big hood over his little head tie the strings and suffocate him. |
Из левого кармана пальто он вытаскивает седую бороду на веревочке. |
From the lefthand pocket of his topcoat he takes a white beard hanging on a string. |
Я следил, как он начал не спеша расставлять их и развязывать многочисленные веревочки. |
I watched him as he began to arrange them leisurely and untie their many strings. |
Оно было очень невелико, ибо я давно уже потерял жир и мясо, и мускулы мои превратились в какие-то веревочки. |
Little it was, for I had long since shed my flesh, while my muscles were attenuated to mere strings. |
Она всегда в стороне. Только дергает за веревочки.., смотрит и наслаждается. |
Shes always outside pulling strings looking on enjoying it. |
Бывает еще канитель, струна, витая веревочка, но это колонка. |
There's also the long link, the cable, the plain ring, and the spiral. But that's the herring-bone. |
Хойт разработал систему, при которой Вудринг дергал за веревочку, привязанную к руке пилота, если скорость с-1 была чрезмерной. |
Hoyt developed a system whereby Woodring tugged on a string tied to the pilot's arm if the C-1's speed was excessive. |
Надо было посмотреть, как плясала несчастная малютка, какие она пируэты выделывала, как она подпрыгивала, высоко вскидывая пятки в воздух, точно играла в веревочку! |
This poor kitten waltzed. It was a sight! Her heels in the air like little girls playing at skipping, and crying Father! |
Помнишь, Гиди, как мы привязали тебе веревочки и говорили, что ты марионетка. |
Remember, Giddy, the time I tied strings on you and passed you off as a puppet? |
А что, собственно говоря, он видел? Несколько мокрых стодолларовых купюр, сохнувших на веревочке? Несколько листов бумаги да машину для резки. |
What had he seen? Some wet hundred-dollar bills strung up to dry, some blank paper, and a paper cutter. |
He was still holding on to the strings. |
- сколько веревочка не вейся, а кончику быть - cord may curl long but the end must appear
- рамная веревочка - heck twine
- подвязывание аркатных шнуров к рамным верёвочкам - attaching the harness cords to the neck bands
