Вероломства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предательства, неверности, фальши, измены
Демаркационная линия между законными уловками и запрещенными актами вероломства иногда нечетка. |
The line of demarcation between legitimate ruses and forbidden acts of perfidy is sometimes indistinct. |
Если вы их прочтете, то, может быть, у вас вызовет удивление, каким образом в одном существе могут сочетаться столько простодушия и столько вероломства. |
If you will take the trouble to read them, you will be astonished to see so much candour united with such perfidiousness. |
В результате его вероломства некоторые из этих источников были потеряны навсегда. |
As a result of his perfidy, some of those sources are lost forever. |
Я знаю, что многие в Палате сочтут мой уход в отставку за акт вероломства, господин председатель. |
I know some in the House will condemn my resignation as disloyalty, Mr Speaker. |
Неправильное использование флага запрещено правилами войны и представляет собой военное преступление вероломства. |
The improper use of the flag is forbidden by the rules of war and constitutes a war crime of perfidy. |
Fear nothing but the devil's treachery. |
|
There is no treacherous blood in her-no, she was always honest and true. |
|
Молодой клирик поведал им такую страшную историю ненависти, вероломства и коварства, что старого кардинала начала бить дрожь. |
Before him, lit only by the candlelight, the camerlegno had just told a tale of such hatred and treachery that Mortati found himself trembling. |
В течение следующих восьми или десяти месяцев Оливер был жертвой системы вероломства и обманов. |
For the next eight or ten months, Oliver was the victim of a systematic course of treachery and deception. |
Мы не выносим вероломства. |
Treachery is something we cannot abide. |
Удивительно, но я ничего не читал о взаимосвязи когнитивного диссонанса и недобросовестности или вероломства. |
Surprisingly, I have not read anything on the relationship of cognitive dissonance and bad faith or perfidy. |
Тяжесть добычи,которую они везут с собой, является убедительным доказательством их жадности и вероломства |
The weight of booty they carry with them gives ample evidence of their greed and perfidy. |
Именно этим, а не вероломством Путина, в гораздо большей степени объясняется весьма прохладное отношение к «комплексу по продвижению демократии» в России 2013 года. |
This, much more than Putin’s perfidy, may account for the lukewarm support the democracy-promotion complex engenders in the Russia of 2013. |
Do you think he's learned his lesson about backstabbing his family? |
|
Итак, политика и вероломство начинаются. |
And so the politics and backstabbing begin. |
Больше, надеялась она, уже ничье вероломство не вовлечет ее в затеи для столь неудачно подобранной компании. |
Such another scheme, composed of so many ill-assorted people, she hoped never to be betrayed into again. |
Your disloyalty cost me ten seconds. |
|
От Диаса вполне можно ожидать такого поступка; что же касается Хосе, то уже не в первый раз у нее есть основания подозревать его в вероломстве. |
On the part of Diaz such an act would have been natural enough; and as for Jos?, it is not the first time she has had reason for suspecting his fidelity. |
В лучшем случае, он выражал несогласие. В худшем - проявил вероломство. |
'At best he was being disingenuous and at worst duplicitous. |
Пока он тянулся к своим старым друзьям, несмотря на очевидное вероломство Гаруна. |
For the moment he leaned toward his old companions, despite bin Yousif's apparent perfidy. |
Согласно статье Ruse of war#No_treachery или вероломство каждое устройство, описанное здесь, будет представлять собой военное преступление. |
According to the article Ruse of war#No_treachery or perfidy every device described here would be constitute a war crime. |
Национальное вероломство было опубликовано в журнале. |
National Perfidy was published in a journal. |
Я не вижу тут сердечной аномалии, так что... И я всем расскажу о твоём вероломстве. |
I'm not seeing any cardiac abnormalities, so... and I am gonna tell your tale of disloyalty far and wide, my friend. |
Если вы чего-нибудь не доскажете, вы будете виновны в умышленном вероломстве по отношению ко мне. |
If you ever say less than this, you will be guilty of deliberate falsehood to me. |
Неужели этому конца не будет - его вероломству, его изменам! |
Was there no end to his liaisons-his infidelity? |
And we forgive her such treachery? |
|
Итак, предположу, ты обижена его вероломством. |
So I assume you're feeling wounded by his disloyalty. |
One survivor to spread word of Kublai's treachery. |
|
Ливий говорит о его великих качествах, но добавляет, что его пороки были столь же велики, среди которых он выделяет его более чем Пуническое вероломство и нечеловеческую жестокость. |
Livy speaks of his great qualities, but he adds that his vices were equally great, among which he singles out his more than Punic perfidy and an inhuman cruelty. |
By this time Napoleon himself was convinced of their perfidy. |
|
Если у Каупервуда не было недостатка в вероломстве, то в умении носить маску и льстить он уступал многим. |
Dissembling enough, he was not sufficiently oily and make-believe. |
Оба мы ошиблись; но если я могу впасть в заблуждение, то не способен на вероломство. |
We have both been deceived; but although liable to error, I am incapable of deceit. |
Это замечательное вероломство видов. |
Oh, the remarkable treachery of the species. |
Все законы обусловлены жадностью, лицемерием, вероломством, ненавистью, завистью, похотью и безумием. |
Every judgment seems to be motivated by greed, by malice, hypocrisy, hatred, envy, lust and madness. |
Would the man's perfidy never reach a limit? |
|
К чертовой матери их эгоцентризм, их себялюбие, их самодовольство и их вероломство. |
Muck the whole treachery-ridden country. Muck their egotism and their selfishness and their selfishness and their egotism and their conceit and their treachery. |
Если через два часа вы не будете у меня, то не знаю, прощу ли вам такое вероломство. |
If you are not beside me in less than two hours, I do not know whether I could forgive such treason. |
Двухсимвольная пьеса фокусируется на цикле эмоционально оскорбительных отношений между Рейн и ее любовником, вероломством. |
The two-character play focuses on the cycle of an emotionally abusive relationship between Rain and her lover, Perfidy. |
Есть одна вещь, которую хорошо усвоил Элвин. Это вероломство. |
If there's one thing Alvin knows, Hiccup, it's treachery. |
That kind of disloyalty stings for more than just a couple hours. |
|
Республиканские партии штата подчеркивали вероломство медноголовых. |
State Republican parties stressed the perfidy of the Copperheads. |
Запрещается убивать, калечить или захватывать противника, прибегая к вероломству. |
It is prohibited to kill, injure or capture an adversary by resort to perfidy. |
В этом контексте вероломство Великобритании носило политический характер. |
In this context, Great Britain's perfidy was political. |
Were you ignorant of the treacherousness of the men? |
|
Если я узнаю, что ты как-то причастен к тому вероломству в Раю Евы, ты пожалеешь, что когда-то покинул то протухшее картофельное болото, которое называешь родиной. |
If I find out you had anything to do with that perfidy at Eva's paradise, you will wish you'd never left that rancid potato bog you call home. |
Нарушение обычной защиты парлиментеров считалось вероломством. |
Breaches of the customary protection of parlimentaires were deemed perfidy. |
Его погубило английское вероломство, - угрюмо продолжал Диссен. |
Diessen said sullenly: 'It was English treachery that killed him. |
Он горько раскаивался в собственном вероломстве, но дороги назад не было. |
At that point he must have repented his decision bitterly, but now there was no way of going back. |
Но если нет.... Зовите её несправедливостью и вероломством. |
But when it doesn't... call it injustice, call it treachery... |
Вероломство Раймонда возмутило Ридфорта, который покинул Триполи и поселился в Иерусалимском королевстве в 1179 году. |
Raymond's perfidy outraged Ridefort, who left Tripoli and settled in the Kingdom of Jerusalem in 1179. |
- византийское вероломство - Byzantine perfidy
- вероломство и жестокость - falseness and cruelty
- запрещение вероломства - prohibition of perfidy
- ловушки вероломства - pitfalls of treachery
- прибегать к вероломству - resort to perfidy
