Верхушках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Старые вороны времен Марии Медичи любезничали на верхушках густых деревьев. |
The old crows of Marie de Medici were amorous in the tall trees. |
Они также будут гнездиться в сломанных верхушках деревьев и полостях в больших деревьях. |
They will also nest in broken-topped trees and cavities in large trees. |
Какой-то шум донесся издалека сквозь шелест теплого ветра в верхушках деревьев. |
It was a noise far off that came above the sound of the warm wind in the trees. |
Некоторые короткоязыкие пчелы проделывают отверстия в верхушках цветов, чтобы украсть нектар. |
Some short-tongued bees will bore holes into the tops of the flowers to steal nectar. |
Самцы также проводят большую часть времени на верхушках деревьев, защищая свою территорию от соперников, хотя иногда они спускаются, чтобы напиться из луж или покормиться. |
Males also spend much of their time in the tree tops, defending their territory from rivals, though they will sometimes descend to drink from puddles or feed. |
Птицы, летящие на верхушках и впереди, меняли свои позиции своевременно и циклично, чтобы равномерно распределить усталость от полета между членами стаи. |
The birds flying at the tips and at the front would interchange positions in a timely cyclical fashion to spread flight fatigue equally among the flock members. |
Их склоны заросли тёмно-красной травой, а на верхушках лежат снежные шапки. |
Slopes of deep red grass, capped with snow. |
Более толстый слой цемента может придать зубу увеличенный вид, который в основном происходит на вершине или верхушках зуба. |
A thicker layer of cementum can give the tooth an enlarged appearance, which mainly occurs at the apex or apices of the tooth. |
Несколько экземпляров дейнонихозавров и овирапторозавров также были найдены сохранившимися на верхушках их гнезд, вероятно, гнездящихся по-птичьи. |
Several deinonychosaur and oviraptorosaur specimens have also been found preserved on top of their nests, likely brooding in a bird-like manner. |
Только слышался ветер в верхушках деревьев и последние в году сверчки пели грустную песню. |
The only sounds were the wind sighing high up in the trees and the melancholy song of the year's last crickets. |
Кольчужные голуби ночуют на верхушках деревьев, а днем добывают себе пищу на земле. |
Ring-necked doves roost in treetops during the night and forage for food on the ground by day. |
На травянистых равнинах и на верхушках деревьев. |
On grassy plains and up in the trees. |
Фонсека нашел искалеченные тела на верхушках деревьев, где жертвы пытались спастись от поднимающейся воды. |
Fonseca found bodies mangled in treetops where the victims attempted to escape rising waters. |
Они обычно сидят на верхушках деревьев, а иногда улетают, чтобы поймать добычу. |
They are usually perched on tree tops while occasionally flying off to catch prey. |
С восхода до заката стоят дозорные на верхушках всех трех мачт; матросы сменяют там друг друга (как и у штурвала) через каждые два часа. |
The three mast-heads are kept manned from sun-rise to sun-set; the seamen taking their regular turns (as at the helm), and relieving each other every two hours. |
Конни увидела, что на верхушках дубов догорали закатные блики, а в небе уже поднялся молодой серебряный месяц. |
She saw a very brilliant little moon shining above the afterglow over the oaks. |
- Воздух, воздух... И на верхушках холмов, на тенистых склонах, даже возле ручья - тоже ни деревца, ни травинки. |
Air, air. And on top of hills, or in their shadows, or even by little creeks, not a tree and not a single green blade of grass. |
Я читал об одном цистерианском монастыре в дебрях амазонских джунглей который построен на верхушках деревьев. |
I was reading about a Trappist monastery in the Amazon that they somehow built into the treetops. |
С наступлением рассвета волки всё ещё держали их на верхушках деревьев. |
When dawn arose wolves were still keeping watch at the bottom of the trees. |
The leaves grow clustered in crowded circles at the tops of the branches. |
|
Наиболее часто используемые тканевые экспланты-это меристематические концы растений, такие как верхушка стебля, верхушка пазушной почки и верхушка корня. |
The most commonly used tissue explants are the meristematic ends of the plants like the stem tip, axillary bud tip and root tip. |
Ты не хочешь обострять отношения с важными солиситорами, требуя платежей для младших работников, в то время как наша верхушка всегда занята делом. |
Your don't want to rock the boat with big solicitors by demanding payment for a junior member when the same solicitors bring the senior end so much heavy work. |
Иллюстрации с двумя верхушками колонн из зала храма Рамзеса II, выполненные в 1849 году. |
Illustrations with two tipes of columns from the hall of the Ramses II Temple, drawn in 1849. |
С вершины лесистого холма мы увидели за верхушками деревьев плоскую крышу виллы. |
We topped a rocky crest among the pines, and the distant flat roof of the house came into sight over the sea of trees ahead. |
Широко раскинувшаяся, сильно ветвящаяся верхушка дерева часто покрывает диаметр 10 метров. |
The widely spread, highly branching tree top often covers a diameter of 10 meters. |
Верхушка среднего класса часто является доминирующей группой, формирующей общество и выводящей социальные движения на передний план. |
The upper middle class is often the dominant group to shape society and bring social movements to the forefront. |
Верхушка среднего класса выросла ... и состав его изменился. |
The upper middle class has grown ... and its composition has changed. |
Верхушка среднего класса часто является доминирующей группой, формирующей общество и выводящей социальные движения на передний план. |
The upper middle class is often the dominant group to shape society and bring social movements to the forefront. |
Верхушка партии решила продвигать его кандидатуру. |
The party's top brass decided to push for Director Min. |
Так я еду по верхушкам камней. |
That way, I'm skipping over the top of the ridges. |
Его письменная работа - это верхушка айсберга, которая выступает из воды. |
His written work is the tip of the iceberg that stands out of the water. |
Хотя его доходы росли так же быстро, как и доходы богатых в годы после Второй мировой войны, с тех пор он испытывал гораздо более медленный рост доходов, чем верхушка. |
While its income increased as fast as that of the rich in the years following World War II, it has since experienced far slower income gains than the top. |
Верхушка сказала быть дружелюбным с законодательными органами... |
The top brass say be friendly with the legislative powers |
Эти вопросы - лишь верхушка философского айсберга. |
These questions are only the tip of the philosophical iceberg. |
Проезжая по верхушкам болот, Джеймс натыкается на черного лабрадора, застрявшего в грязи. |
Driving along the moor tops, James comes across a black Labrador stuck in the mud. |
Боковые ветви, на которых не было спорообразующих органов или спорангий, разделялись еще два-три раза, оканчиваясь загнутыми назад верхушками. |
Side branches which did not bear spore-forming organs or sporangia divided two or three times further, ending in tips which curled back on themselves. |
Верхушка среднего класса, как правило, имеет большое влияние на ход развития общества. |
The upper middle class tends to have great influence over the course of society. |
Некоторые версии говорят, что он выглядит как гигант около шести метров, который передвигается по верхушкам деревьев, скрипя и издавая свой леденящий свист. |
Some versions say it appears as a giant of about six metres that moves about the treetops, creaking, and emitting its chilling whistle. |
Некоторые экспланты, такие как верхушка корня, трудно изолировать и загрязнены почвенной микрофлорой, что становится проблематичным в процессе культивирования тканей. |
Some explants, like the root tip, are hard to isolate and are contaminated with soil microflora that becomes problematic during the tissue culture process. |
Срединные листья яйцевидно-ланцетные, 2,2-3,5 х 1,2-1,8 мм; основание с наружным ушком; края прозрачные, цельные; верхушка заостренная. |
Median leaves ovate-lanceolate, 2.2-3.5 X 1.2-1.8 mm; base with outer auricle; margins transparent, entire; apex acuminate. |
Если обратиться к рисунку справа, то верхушка маяка будет видна наблюдателю в вороньем гнезде на верхушке мачты лодки if. |
Referring to the figure at the right, the top of the lighthouse will be visible to a lookout in a crow's nest at the top of a mast of the boat if. |
Вроде б и верхушка, ан нет, к тем, кто наверху, она исходила ненавистью и презрением. |
She felt almost upper class; and at the same time a resentment against the ruling class smouldered in her. |
Но экономическое неравенство это лишь верхушка айсберга. |
But economic inequality is only the tip of the iceberg. |
So... to Foucault, the power structure shapes the law. |
|
Призрак скрылся за кулисами - другими словами, за верхушками деревьев, поднимающимися над обрывом. |
The spectacle had simply passed behind the proscenium-represented by the tope of tree tops rising above the bluff. |
Наиболее плотные участки биоразнообразия находятся в пологе леса, более или менее непрерывном покрове листвы, образованном соседними верхушками деревьев. |
The densest areas of biodiversity are found in the forest canopy, a more or less continuous cover of foliage formed by adjacent treetops. |
Церковь была сожжена дотла во время Варшавского восстания, и только верхушка столба была спасена, и теперь хранится в Музее польской армии в Варшаве. |
The church was burned to the ground during the Warsaw Uprising, and only the top of the post was saved, and is now kept at the Polish Army Museum in Warsaw. |
И это лишь верхушка уже подтаивающего айсберга. |
Tip of an already melting iceberg. |
За пять секунд до первого столкновения с верхушками деревьев первый офицер сделал замечание о высоте самолета. |
Five seconds prior to initial impact with the treetops, the First Officer made a comment about the airplane's altitude. |
A bullet shape appeared on the tops of the bumper guards. |
|
Заметные элементы на зданиях, такие как верхушка церковного шпиля или дымовая труба, также используются в качестве ориентиров для триангуляции. |
Prominent features on buildings such as the tip of a church spire or a chimney stack are also used as reference points for triangulation. |
Верхушка покрыта кожей толщиной с верхнюю часть и имеет множество крупных сальных желез. |
The tip is covered in skin that is as thick as the top section, and has many large sebaceous glands. |
Не прошло и пяти секунд, как турбины начали поглощать листья и ветки, а самолет уже скользил по верхушкам деревьев. |
Less than five seconds later, the turbines began ingesting leaves and branches as the aircraft skimmed the tops of the trees. |
Открыв глаза, я потянул на себя ручку управления и вывел самолет из пике прямо над верхушками деревьев. |
Opening my eyes, I pulled the control stick and leveled out from a dive just above the tree tops. |
При движении вниз краткосрочные медведи могут захотеть нацелиться на 38.2% коррекцию Фибоначчи на отметке .7445 или цель рассчитанного движения модели двойная верхушка на уровне .7400. |
To the downside, short-term bears may look to target the 38.2% Fibonacci retracement at .7445 or the double top measured move target at .7400. |
Я не уверен, что смогу дать тебе отпуск, сын, Не сейчас, когда верхушка думает, что мы заставляем их отступать. |
I'm not sure if we'll get any more leave, son, not while top brass thinks we've got them on the run. |
