Вещи немного по другому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Боже ты мой, при приготовлении эг-нога, во-первых не следует забывать добавлять немного мускатного ореха |
The first mistake in eggnog preparation is failing to garnish it properly with a dash of nutmeg. |
Поэтому порог, на котором определяется относительная бедность, варьируется от одной страны к другой или от одного общества к другому. |
Therefore, the threshold at which relative poverty is defined varies from one country to another, or from one society to another. |
And it was different, but not worse off. |
|
Этот же позволяет нам выявить паразитов малярии, вращая их немного дольше. |
This one allows us to identify malaria parasites by running them for a little longer. |
Я покупаю немного черного и белого хлеба, печенье и пирожные. |
I buy some brown and white bread, biscuits and cakes there. |
Насчет нанесения вреда, насчет твоей способности причинить вред другому человеку. |
About getting hurt, about what you're capable of doing against another man. |
Не расстраивайся, если она покажется тебе немного строгой и сердитой. |
Don't be upset if she seems a little stern or surly. |
Постойте! Обождите немного. |
Wait, please wait for a moment. |
И, пожалуйста, можешь послать мне немного аспи... |
And can you please send some asp... |
If you could just stand aside for one moment, sir. |
|
So I drank some cold water, but it didn't do nothing. |
|
Итак, я собираюсь поместить это на горячую поверхность, температура которой немного выше, чем окружающая, сейчас вы можетеувидеть, что случилось. |
So I'm going to place this on a hot plate that is set to atemperature only slightly higher than ambient and you can see whathappens. |
She's a little bit mouthy, little bit dead. |
|
Немного от всего из шкафчика родителей, но... только немного, и они не заметят, что я рылась в их вещах. |
A little bit of everything from my parent's liquor cabinet... but just a little so they can't tell I'm dipping into their stash. |
Our mole with the Russians tells things a little different. |
|
Большинство людей просто выплачивают свои ипотечные кредиты, делают обязательные вклады в свою государственную или частную пенсию (если она у них есть) и хранят немного денег на непредвиденные обстоятельства в короткосрочной перспективе. |
Most people just pay off their mortgage, make the mandatory contributions to their state or private pension (if they have one), and keep some money for short-run contingencies. |
Чтобы доказать, что геммулы обуславливают изменчивость, он взял кровь одного кролика и ввел ее другому, предполагая, что потомки второго кролика будут обладать признаками первого. |
To prove gemmules induce variation, he took the blood of one rabbit and injected it into another, with the idea that the offspring of the latter would show traits of the former. |
И приносит государству немного чистой прибыли. |
They make a little net money for the treasury. |
Данные с легкостью превзошли прогнозы мизерного роста на 0.2%, а показатель прошлого месяца был пересчитан немного выше 0.3% до 0.4%. |
It easily beat expectations of a meagre 0.2% increase, while the prior month was revised higher a touch, to 0.4% from 0.3%. |
Неизвестно, когда это будет, присяжные могут вернуться в любую минуту. - Но мы уже чувствовали, что Аттикус немного смягчился. |
The jury might be out and back in a minute, we don't know- but we could tell Atticus was relenting. |
And the backyard is a bit rustic. |
|
Нехорошо, вы скажете, но Кэтрин была так горда - просто невозможно бывало ее пожалеть в ее горестях, пока не заставишь ее хоть немного смириться. |
That sounds ill-natured: but she was so proud it became really impossible to pity her distresses, till she should be chastened into more humility. |
Приехали расстраивать мою жизнь. И немного ее осталось. |
They came to disturb my life-and there is not much of it left. |
И если он немного шатается когда встает, не обращайте никакого внимания. |
And if he staggers a little when he gets up, don't pay any attention. |
Maybe I'd like just to sit awhile. |
|
Пусть остынет немного, поразмышляет над своими поступками. |
Let him cool his heels for a while, reflect upon his actions. |
Утром он получил письмо и немного взбодрился. |
He's received a letter now, so he's chipper. |
Кто-то для своего блага немного пофлиртовал. |
Someone's getting a little too flirty for his own good. |
Вероятность, что нас раздавит здесь, немного уменьшилась. |
Well, the chances of us imploding are much slimmer. |
Монастырская еда немного... папистская на мой методистский вкус, майор. |
A meal in a monastery is a bit erm... Papist for my Methodist tastes, dear Major. |
И я повела себя немного безрассудно у гинеколога, попросила ее сделать анализы и... Все хорошо, поэтому технически, я еще могу... |
And I did this insane thing at the ob-gyn and had her test my levels and... everything's good, so technically, I could still... |
Sir, you know you can turn the volume down on that. |
|
Если хотите с ним посоперничать, вам необходимо немного больше яркости. |
If you wanna compete, you're gonna have to have a little more pizzazz. |
С Хэлом это как-то по-другому, я знаю, он умер и уже не может вернуться. |
Somehow with Hal it's different; I know he's dead and can never come back. |
Ну, что же вы, пошевеливайтесь! - весело крикнула она и вырвалась еще немного дальше. |
Come on, you're not trying! she shouted, and surged slightly ahead of me. |
Спустя немного она заговорила тихим, мелодичным голосом, который сливался в моих ушах с отдаленным журчанием водопада, пока наконец оба звука не слились в один. |
After a while, she spoke in low melodious tones, which mingled in my ear with the distant murmur of the falling water, until the two sounds became one. |
Он казался немного раздраженным, когда просил адрес того мертвого парня |
He sounded a little edgy when he asked for the dead guy's address. |
Если они не дадут тебе быть моим редактором я уйду к другому издательству. |
If they don't let you be my editor on this I go to another publisher. |
Теория утверждает, разум человека, достаточно селективен, он способен оттеснять контрординарную информацию, веря одному в обход другому. |
The theory holds that if a person's mind is sufficiently disciplined he'd be capable of compartmentalizing contradictory information, believing one thing while doing another. |
Каждым замечанием, проказами, даже самой своей вежливостью он заставлял ее чувствовать, что она принадлежит к другому поколению. |
In every remark he made, in his mischievousness, in his polite little ways, he made her feel that she belonged to an older generation. |
После смерти нашего сына от рака мы по-другому стали смотреть на вещи. |
After our son died of cancer... we started seeing things differently. |
Моя жена ушла к другому и не хочет ко мне возвращаться. |
My wife does not want to get back together with me. |
Теперь всё будет по-другому. |
It's gonna be different from now on. |
Заставил себя поверить что здесь всё будет по другому, а эта страна зажата в угол. |
Letting myself believe that things were finally different here, that this country had turned a corner. |
Поэтому он считал, что выводить Лидгейта каким-то неведомым образом на чистую воду следует кому-то другому, а не ему. |
And he did not think it worth his while to show Lydgate up until he knew how. |
Почему мы должны относиться к иммигрантам по-другому? |
Why should we treat immigrants differently? |
Для чего же кому-то другому понадобилось подделывать подпись полкового капеллана? |
'Why should somebody want to forge the group chaplain's name?' |
Я хочу сказать, ты бы по другому разобрался с ...с заявлениями, с краткими сводками по делам, и доказательствами. |
I mean, it's not how you would have done it with, uh... With motions and briefs and arguments but...just look at the results. |
В предыдущей школе, у Майкла был вводный курс алгебры... но, как я поняла, в этой школе все делается по другому. |
In their previous schools, Michael took introductory algebra but I understand that this school is doing something different. |
Лучшая обслуга это та, которую незаметно, переходя от одного столика к другому, и запомни, клиент всегда прав. |
The best servers are invisible, floating from one table to the next, and remember, the customer is always right. |
In the cities it's different. |
|
Однако самую успешную причину конфликта армянский полководец Монте Мелконян назвал по-другому. |
However, a different reason was given by the Armenians' most successful commander of the conflict, Monte Melkonian. |
Я планирую изменить и расширить визуальные эффекты от Питера, и я знаю, что мир может быть изображен по-другому. |
I plan to change and expand the visuals from Peter's and I know the world can be portrayed in a different way. |
Качающиеся котелки, с другой стороны, также используют шов мяча, но по-другому. |
Swing bowlers on the other hand also use the seam of the ball but in a different way. |
У Джерри может быть еще один шанс на Эн-би-си, через появление на витрине Эн-би-си, которое может привести к другому пилоту. |
Jerry might have another shot at NBC, through an appearance on an NBC Showcase that might lead to another pilot. |
Не делайте трюк с пистолетом Индианы Джонса снова по-другому. |
Don't do the Indiana Jones gun trick again differently. |
Каждая программа имела свой собственный особый способ форматирования документа, и это был сложный и трудоемкий процесс перехода от одного текстового процессора к другому. |
Each program had its own special way to format a document, and it was a difficult and time-consuming process to change from one word processor to another. |
So he's lying to one of them or the other or both. |
|
Они не говорят; скорее, равные целуют друг друга в губы, и в том случае, когда один немного уступает другому, поцелуй дается в щеку. |
They do not speak; rather, equals kiss each other on the mouth, and in the case where one is a little inferior to the other, the kiss is given on the cheek. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вещи немного по другому».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вещи немного по другому» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вещи, немного, по, другому . Также, к фразе «вещи немного по другому» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
