Взаимодействующие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Системы, взаимодействующие через Ethernet, разделяют поток данных на более короткие фрагменты, называемые кадрами. |
Systems communicating over Ethernet divide a stream of data into shorter pieces called frames. |
Взаимодействующие части, элементы или индивиды становятся, в сущности, функциональными “единицами” отбора в эволюционном изменении. |
The cooperating parts, elements, or individuals become, in effect, functional “units” of selection in evolutionary change. |
Все взаимодействующие сайты сходятся в состоянии, в котором имеется один и тот же набор объектов, находящихся в одном и том же порядке. |
All cooperating sites converge in a state in which there is a same set of objects that are in the same order. |
Как отмечают Элейн Джеффрис и Хайцин Юй в своей книге Секс в Китае, люди, взаимодействующие в рамках квир-сообщества, не обязательно идентифицируют себя как гомосексуалистов. |
As Elaine Jeffreys and Haiqing Yu note in their book, Sex in China, individuals who interact within the queer community do not necessarily identify as being homosexual. |
Среди результатов, показанных Робертом Ауманном в 1959 году, рациональные игроки, многократно взаимодействующие в течение бесконечно долгих игр, могут поддерживать кооперативный результат. |
Amongst results shown by Robert Aumann in a 1959 paper, rational players repeatedly interacting for indefinitely long games can sustain the cooperative outcome. |
Piwi-взаимодействующие РНК отвечают за глушение транспозонов и не ѕірнк. |
Piwi-interacting RNAs are responsible for the silencing of transposons and are not siRNAs. |
Ионы и электроны плазмы, взаимодействующие с магнитным полем Земли, как правило, следуют за ее магнитными силовыми линиями. |
The ions and electrons of a plasma interacting with the Earth's magnetic field generally follow its magnetic field lines. |
Рассмотрим две не взаимодействующие системы A и B с соответствующими гильбертовыми пространствами HA и HB. Гильбертово пространство составной системы является тензорным произведением. |
Consider two noninteracting systems A and B, with respective Hilbert spaces HA and HB. The Hilbert space of the composite system is the tensor product. |
Однако связь между этими двумя уровнями остается неясной — то есть, не получен ответ на вопрос о том, как взаимодействующие между собой миллиарды нейронов запускают механизмы активации и поведения. |
But the connection between those two scales — how billions of neurons firing together results in patterns of activation and behavior — is still unclear. |
Ньютон понял, что это происходит потому, что гравитационные взаимодействующие силы между всеми планетами влияют на все их орбиты. |
Newton realized it was because gravitational interactive forces amongst all the planets was affecting all their orbits. |
Мы создали интерфейс программирования приложений, который дает возможность писать программы, взаимодействующие с Твиттером. |
We built an application-programming interface, which basically means that programmers can write software that interacts with Twitter. |
Однако они не являются безреакционными, так как представляют собой открытые системы, взаимодействующие с электромагнитными волнами или различными видами полей. |
However they are not reactionless, as they constitute open systems interacting with electromagnetic waves or various kinds of fields. |
Полиуретаны, особенно изготовленные с использованием ароматических изоцианатов, содержат хромофоры, взаимодействующие со светом. |
Polyurethanes, especially those made using aromatic isocyanates, contain chromophores that interact with light. |
Разработка решений, удовлетворяющих все стороны, регулярно взаимодействующие с целевыми группами ЮНИДО либо в индивидуальном порядке, либо коллективно, посредством. |
Overall objective To attain optimum solutions for all parties involved by interacting regularly with the constituencies of UNIDO, either individually or in groups, through. |
Если частицы представляют собой не взаимодействующие однопломенные частицы с одноосной анизотропией,то между ними существуют простые линейные соотношения. |
If the particles are noninteracting single-domain particles with uniaxial anisotropy, there are simple linear relations between the remanences. |
Тем временем я замечаю, что присутствующие здесь участники, по-видимому, стали более остро воспринимать такие основополагающие и взаимодействующие критерии принятия решений. |
In the interim, I notice that participants here seem to have developed a sharper eye for such underlying and interacting decisionmaking criteria. |
Впоследствии взаимодействующие локусы количественно определяются путем амплификации лигированных соединений методами ПЦР. |
Subsequently, interacting loci are quantified by amplifying ligated junctions by PCR methods. |
Некоторые автономные системы включают в себя мобильные агенты, взаимодействующие через слабо связанные механизмы связи. |
Some autonomic systems involve mobile agents interacting via loosely coupled communication mechanisms. |
В шоу представлены персонажи, взаимодействующие на хинди, урду, пушту и английском языках. |
The show features characters interacting in Hindi, Urdu, Pashto and English. |
Структуры и взаимодействующие области лимбической системы участвуют в мотивации, эмоциях, обучении и памяти. |
The structures and interacting areas of the limbic system are involved in motivation, emotion, learning, and memory. |
Мы не используем последние разработки в радиационной безопасности, думая, как взаимодействовать с общественностью и управлять испытаниями новых ядерных реакторов. |
We have not used our latest scientific thinking on radiological health to think how we communicate with the public and govern the testing of new nuclear reactors. |
Здесь интересно сравнение с горой Эверест в плане нового отношения к нашему взаимодействию с природой, так как её часто удостаивают сомнительной чести называться сáмой высокой свалкой в мире. |
Now, Mount Everest is actually an interesting comparison of a new approach to how we interact with our environments, as it's often given the dubious honor of being the world's highest garbage dump. |
IVR можно использовать для обеспечения более сложного взаимодействия голосовой почты с вызывающим абонентом. |
IVR can be used to provide a more sophisticated voice mail experience to the caller. |
В программной инженерии шаблон посредника определяет объект, который инкапсулирует способ взаимодействия набора объектов. |
In software engineering, the mediator pattern defines an object that encapsulates how a set of objects interact. |
Песня описывает историю рассказчика и его взаимодействия с официанткой ресторана в Бостоне. |
Christmas Island is a former British colony, which was administered as part of the Colony of Singapore. |
Опыт показывает, что, когда обеспечено активное взаимодействие между правительством и общественностью, добровольные акции не несут в себе риска для правительств. |
Where synergies between the Government and the public are established, experience shows that voluntary action does not constitute a risk for Governments. |
Майк, с этой круговой панорамой видео с камер будет не с одной точки, а показывать больше взаимодействия между элементами, верно? |
Mike, with the cyclorama effect, the security videos are less about singular perspective, more about interplay between elements, is that right? |
Во-первых, я никогда не встречал более тщательных записей юриста о разговорах и взаимодействиях, чем выши. |
One... I have never come across a more meticulous written accounting of a lawyer's conversations and interactions than yours. |
The interaction of heat and carbohydrate is complex. |
|
Игра печально известна большим количеством сюрреалистических и забавных багов из-за сложных потенциальных взаимодействий между персонажами. |
The game is notorious for a large number of surreal and amusing bugs due to the complex potential interactions between characters. |
Таким образом, взаимодействие между стайными скворцами основано на топологическом, а не метрическом правиле. |
Interactions between flocking starlings are thus based on a topological, rather than a metric, rule. |
Эмпирическое тестирование полезно, поскольку оно может выявить неожиданные взаимодействия, влияющие на производительность. |
Empirical testing is useful because it may uncover unexpected interactions that affect performance. |
Использование видео дает IVR-системам возможность осуществлять мультимодальное взаимодействие с вызывающим абонентом. |
The use of video gives IVR systems the ability to implement multimodal interaction with the caller. |
Благодаря взаимодействию с крупнейшими художественными институтами Азии и Европы Галерея Thavibu предоставила художникам возможность участвовать в некоммерческих выставках. |
Through its interaction with major art institutions in Asia and Europe, Thavibu Gallery has enabled artists to participate in non commercial shows. |
Проблема с этим наложением заключается в том, что больше нет различия между взаимодействиями лицом к лицу и виртуальными; они являются одним и тем же. |
The problem with this overlap is that there is no distinction anymore between face-to-face interactions and virtual ones; they are one and the same. |
Это взаимодействие может быть также обнаружено в образовательных и профессиональных условиях в будущих исследованиях. |
This interaction may also be found in educational and occupational settings in future studies. |
Имея дело со стыдом и виной, они также могут взаимодействовать с уважением в той же самой ситуации. |
When dealing with shame and guilt, they can also interact with respect in the same situation. |
Исследования Уайза были сосредоточены на роли неположительно изогнутых кубических комплексов в рамках геометрической теории групп и их взаимодействии с остаточной конечностью. |
Wise's research has focused on the role of non-positively curved cube complexes within geometric group theory and their interplay with residual finiteness. |
We just have to stop the interacting. |
|
Это взаимодействие приводит к прикреплению, которое развивается по мере того, как зуб прорезывает рот. |
This interaction leads to an attachment that develops as the tooth erupts into the mouth. |
Вторая неопределённость, с которой мы сталкиваемся, — это непрозрачность процесса взаимодействия. |
The second uncertainty that we often face is just not having transparency into our interactions. |
ATR-FTIR также используется в качестве инструмента в фармакологических исследованиях для детального изучения белковых / фармацевтических взаимодействий. |
ATR-FTIR is also used as a tool in pharmacological research to investigate protein/pharmaceutical interactions in detail. |
Согласно городскому положению 348-61 Комитет Шерлоков юридически не связан с .. цитирую: участием в межведомственном взаимодействии. |
Well, according to City Code 348-61, the Sherlock Consortium is not legally bound to, quote: engage in interagency cooperation. |
Эта нотация означает, что соответствующие детерминанты Слейтера имеют явно более высокий вес в расширении конфигурационного взаимодействия. |
This notation means that the corresponding Slater determinants have a clear higher weight in the configuration interaction expansion. |
Мономеры связаны между собой в цепи более слабыми межмолекулярными взаимодействиями C=O···Sb. |
The monomers are linked together into chains by weaker C=O···Sb intermolecular interactions. |
Благодаря взаимодействию устройств телешоу, кинофильмы, музыка, спортивные состязания и игры доставят вам больше удовольствия. |
It helps your devices work together to enhance your experience of TV shows, movies, music, sports, and games. |
Этому подразделению предстоит, в частности, решать чрезвычайно сложные задачи, связанные с взаимодействием между полицией и судебными органами. |
The Unit was faced with extremely difficult challenges including the resolution of issues involving the interaction between the police and judiciary. |
Таким образом, молекулы воды могут способствовать взаимодействию и перекрестному распознаванию между белками. |
Thus, water molecules may facilitate the interactions and cross-recognitions between proteins. |
Комплексообразование препятствует взаимодействию ионов металлов с молекулами в организме и позволяет им растворяться в крови и выводиться с мочой. |
Complexation prevents the metal ions from reacting with molecules in the body, and enable them to be dissolved in blood and eliminated in urine. |
Данные, полученные на больших высотах, позволят получить представление о характеристиках средней и верхней тропосферы и взаимодействии со стратосферой. |
Readings taken at higher altitudes will provide insights into the characteristics of the middle and upper troposphere and the interaction with the stratosphere. |
Лекции, как правило, читаются с точки зрения профессора и редко требуют взаимодействия со студентами, если только не требуется нотация. |
Lectures are generally given from the professor's point of view, and rarely require interaction from the students unless notetaking is required. |
Но это не тепловое взаимодействие,и это не нагревание, и никакого тепла здесь нет. |
But that's not a thermal interaction, and it's not heating, and no heat is involved. |
Модель темпорального наведения была впервые представлена в поле взаимодействия человека и компьютера в 2016 году. |
The model for temporal pointing was first presented to the human–computer interaction field in 2016. |
Каждый процесс описывает взаимодействие между набором циклов, сгруппированных в каналы, и граница процесса разбивает эти циклы на порты каналов. |
Each process describes the interaction between a set of cycles grouped into channels, and the process boundary breaks these cycles into channel ports. |
Этот пример может вызвать подозрение, что слово взаимодействие является чем-то вроде неправильного названия. |
This example may cause one to suspect that the word interaction is something of a misnomer. |
Вместо простого локуса одного гена, контролирующего возникновение миопии, причиной может быть сложное взаимодействие многих мутировавших белков, действующих согласованно. |
Instead of a simple one-gene locus controlling the onset of myopia, a complex interaction of many mutated proteins acting in concert may be the cause. |
Он рассматривает человеческий капитал в интегрированном виде, а не отделяет взаимодействие с клиентами и партнерами по сбыту от взаимодействия с продавцами или сотрудниками. |
It looks at human capital in an integrated fashion, rather than separating customer and distribution partner engagement from sales or employee engagement. |
Кроме того, обнаруживаются взаимодействия между хромосомами, так что определенные комбинации хромосом оказывают мультиплицирующий эффект. |
In addition, interactions between chromosomes are detected so that certain combinations of the chromosomes have a multiplying effect. |
В начале апреля 2015 года Пархоменко ушел, чтобы Хиллари присоединилась к официальной кампании Клинтон в качестве директора по взаимодействию с низовыми организациями. |
In early April 2015, Parkhomenko left Ready for Hillary to join Clinton's official campaign as Director of Grassroots Engagement. |
- взаимодействующие галактики - interacting galaxies
- взаимодействующие последовательные процессы - communicating sequential processes
- взаимодействующие роботы - cooperating robots
- взаимодействующие мутации - interacting mutations
- взаимодействующие агенты - interacting agents
- взаимодействующие компоненты - interacting components
- взаимодействующие партнеры - interacting partners
- взаимодействующие процессы - interacting processes
- взаимодействующие роды войск - associated arms
- взаимодействующие руки робота - collaborating robot arms
- взаимодействующие силы - interacting forces
- взаимодействующие системы - interacting systems
- взаимодействующие события - interacting events
- взаимодействующие узлы - interaction nodes
- взаимодействующие факторы - interacting factors
- взаимодействующие части - cooperating parts
- взаимодействующие ядра - interacting nuclei
- свободно взаимодействующие ПС - freely interacting boundary layers