Взвизг - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
визг
Раздался глухой стук и пронзительный взвизг, от которого мое сердце бешено забилось. |
There was a terrible thud and a high shrieking sound that made my heart hammer even harder. |
Then he put his other foot into the water and squealed again. |
|
Я не желаю этого слушать! - взвизгнул Джоз срывающимся голосом и, подобрав полы своего халата, удалился. |
I will not hear it, I say, squeaked out Jos at the top of his voice, and, gathering up his dressing-gown, he was gone. |
Ах, тварь! - вдруг взвизгнула Любка и быстро, крепко, по-мужски ударила Соловьева по щеке ладонью. |
Oh, you creature! suddenly squealed out Liubka, and quickly, hard, peasant-like, hit Soloviev on the cheek with her palm. |
Иногда собака взвизгнет или зарычит, но по большей части нарты двигались в полном безмолвии. |
Occasionally a dog whined or snarled, but in the main the team kept silent. |
Тут он взвизгнул тихонько и соскользнул кувырком с крыши-то во двор,- расточился! |
At that he gave a low howl and slipped head over heels from the roof to the yard so he was scattered! |
С тротуара вдруг послышались ненавистные звонкие крики, так что Марья Степановна вскочила и взвизгнула. |
Some loud angry cries rang out in the street, making Maria Stepanovna jump up and scream. |
Наполеон остановился и обвел всех суровым взглядом; затем он повелительно взвизгнул. |
Napoleon stood sternly surveying his audience; then he uttered a high-pitched whimper. |
Женщину с искалеченной рукой окружила толпа, она плакала, истерически взвизгивая. |
A crowd had collected around the woman with the broken hand, and her hysteria increased, a screaming quality came into her laughter. |
Вы только посмотрите на этого старого ниггера -надулся, как жаба, - взвизгнула она. |
Look at that old nigger swell up like a toad, she giggled. |
— Вы пожалеете об этом, — взвизгнул он. — Никто до сих пор не осмеливался поднять руку на дерево. Никогда еще обитатели ствола не ступали на землю. |
“This you will regret,” he shrilled at me. “No other things have ever dared to put hands upon a tree. Never in all time have the tenants of the tree been loosed upon the land.” |
Решение состояло в том, что Соло наступил Джаббе на хвост, заставив Хатта взвизгнуть от боли. |
The solution had Solo stepping on Jabba's tail, causing the Hutt to yelp in pain. |
'No!' shrieks the chief. |
|
Кармен - это была она - жалобно взвизгнула, зарылась в снег, потом перевернулась на бок. |
Carmen-for it was Carmen-cowered in the snow, cried piteously, then rolled over on her side. |
На пороге возникла маленькая рыжеволосая фигурка в длинной ночной сорочке, взвизгнула и исчезла. |
At that moment there was a diversion in the form of a small, redheaded figure in a long nightdress, who appeared in the kitchen, gave a small squeal, and ran out again. |
Наши дамы взвизгнули и бросились стремглав бегом вон, кавалеры гомерически захохотали. |
Our ladies shrieked, and rushed headlong away, while the gentlemen escorting them burst into Homeric laughter. |
А ну-ка, Джонни Букер, и Скарлетт чуть не взвизгнула от злости. |
Johnny Booker, he'p dis Nigger! and Scarlett thought she would scream. |
Да падет ваша кровь на вашу голову, - взвизгнул он наконец и выбежал из комнаты. |
Your blood be on your own head, he squeaked at last, and rushed out. |
Гарри! - взвизгнула Гермиона. - Ты как здесь оказался? Как... откуда... |
“Harry!” squealed Hermione. “What are you doing here? How — how did you —?” |
Какой вздор! - взвизгнула мисс Ховард - Вы тут все с ума посходили! |
Not until fiddlesticks! The snort Miss Howard gave was truly magnificent. You're all off your heads. |
Эшли убит! - взвизгнула она, и руки ее безжизненно повисли, а голова запрокинулась. |
Ashley's dead! screamed Pittypat, throwing her head back and letting her arms go limp. |
Молчать! - взвизгнул дед. |
Hold your tongue! he shrieked. |
Мамочка! - взвизгнул Васисуалий. |
Mama! screamed Basilius. |
Тормоза взвизгивают, и машина останавливается. |
The great car squeals and pulls to a stop. |
И мой муж тоже! Мишка! - взвизгнула Нюра, вешаясь на шею длинному, носастому, серьезному Петровскому. - Здравствуй, Мишенька. |
And my husband too!- Mishka! cried Niura piercingly, hanging herself on the neck of the lanky, big-nosed, solemn Petrovsky. Hello, Mishenka. |
Огромная машина, взвизгнув шинами, пронеслась мимо. |
A big swift car whisked near, tires squealed. |
Сергей Иваныч у нас самый главный гость! -наивно взвизгнула Нюра. - Сергей Иваныч у нас вроде брата! |
Sergei Ivanich is our most important guest! naively shrieked Niura. Sergei Ivanich is a sort of brother among us! |
Сапог смеялся, взвизгивая, как плохо смазанный блок, покачивал головой, пристально и нежно глядел на машину. |
He laughed, looking at the machine. |
Он взвизгнул от счастья и кинулся ей навстречу, а люди быстро отступили на несколько шагов назад. |
He uttered a glad little cry and bounded to meet her, while the man-animals went back hastily several steps. |
Матка взвизгнула, зашлась и встала, качаясь, тряся воткнувшимися в жирный бок двумя копьями. |
The sow gave a gasping squeal and staggered up, with two spears sticking in her fat flank. |
He stamped and vociferated almost with shrieks. |
|
Lennie covered his face with his huge paws and bleated with terror. |
|
Спрячьте меня, - повторил Марвел и вдруг взвизгнул от страха: дверь затряслась от сильного удара, потом снаружи послышался торопливый стук и крики. |
Lemme go inside, said Marvel, and shrieked aloud as a blow suddenly made the fastened door shiver and was followed by a hurried rapping and a shouting outside. |
Миссис Снегсби и миссис Чедбенд чуть не взвизгивают от негодования, но мистер Чедбенд, подняв длань, успокаивает всеобщее волнение. |
Mrs. Snagsby and Mrs. Chadband are proceeding to grow shrill in indignation when Mr. Chadband quiets the tumult by lifting up his hand. |
The fiddle squeaks and the guitar bongs. |
|
Присси пронзительно взвизгнула и бросилась ничком на дно повозки, придавив собой младенца. |
Prissy screamed loudly, throwing herself to the floor of the wagon, the baby beneath her. |
Нет! - взвизгнула она. - Это неправда! |
No, she shrieked; it isn't true! |
Машина проехала по улице слишком быстро и взвизгнула тормозами на повороте. |
A car tore down the street much too fast and skidded around the next corner. |
Металл взвизгнул, когда гигантский кулак вырвал бок фургона, и здоровенная ухмыляющаяся рожа показалась в дыре. |
Metal screamed as giant fists pulled the side of the van apart until a huge leering face peered into the hole. |
Близится! Ай! - взвизгнула, точно ее режут, Клара Детердинг. |
Oh, he's coming! screamed Clara Deterding. Aie! and it was as though she were having her throat cut. |
Оркестр грянул Цыпленка. Взвизгнула скрипка, загнусили гармоники, гитары гулко зарокотали на басах. |
The music snarled out Chicken Reel, shrill and clear, fiddle skirling, harmonicas nasal and sharp, and the guitars booming on the bass strings. |
Ветер, дувший над ледяным щитом Гренландии, никогда не выл и не взвизгивал. |
The wind on the ice-cap never howled or shrieked. |
Под чащобой легонько дрожала земля; а может, это был звук, тихий, неразличимый за темным гулом пламени и царапающими взвизгами улюлюканья. |
Under the thicket, the earth was vibrating very slightly; or perhaps there was a sound beneath the obvious thunder of the fire and scribbled ululations that was too low to hear. |
Шари взвизгнула, направила наконечник шланга на послина и пустила струю жидкости в его морду. |
Shari let out a yell and pointed the wand at the Posleen, firing a stream of the liquid into his face. |
На шоссе взвизгнули шины, и к лагерю быстро подкатил открытый форд. |
Tires squealed on the highway and an open car came swiftly into the camp. |
Он часто запирался в комнате матери и ныл, взвизгивал там, как неприятная мне деревянная дудка кривобокого пастуха Никанора. |
He often shut himself up with mother in her room, and there we heard him wailing and squeaking like the wooden pipe of Nikanora, the one-sided shepherd, which always affected me so unpleasantly. |
Я протестую! - взвизгнул мистер Клэнси, вскакивая со своего кресла. - Это было раньше -гораздо раньше - около часу дня. |
I protest, squeaked Mr Clancy, springing up from his seat in court. That was earlier - much earlier -about one o'clock. |
Позади взвизгнули тормоза, как будто машина на полной скорости с трудом преодолела поворот. |
Over my right shoulder I could hear the sound of a car braking as though to make a sharp turn. |
' Too good for you,' they screeched together. |
|
Но когда мы дали ей письмо и попросили опустить его в ящик, она так мило взвизгнула, когда оно упало. |
But when we gave her that letter and told her to put it through the letter box, the little giggle after it landed. |
Как ты сказала? - приготовилась было опять взвизгнуть мамаша, но вдруг осела пред засверкавшим взглядом дочки. |
What's that you say? The maman was on the point of breaking into a squeal again, but catching her daughter's flashing eye, she subsided suddenly. |
Лови профессора! - взвизгнул Иванов Панкрату, заплясавшему от ужаса на месте. - Воды ему... у него удар. |
Go and catch the Professor! Ivanov cried to Pankrat who was hopping up and down with terror on the spot. Get him some water. He's had a fit. |
Она заметила черепаху и круто свернула вправо. Шины взвизгнули, подняв облако пыли. |
She saw the turtle and swung to the right, off the highway, the wheels screamed and a cloud of dust boiled up. |
Мальчик - почти подросток, на вид ему можно дать лет двенадцать - четырнадцать - испуганно поднял глаза; поросенок взвизгнул, вздернул хвостик-закорючку и пустился наутек. |
The boy, about twelve or fourteen years of age, just prepubescent, looked up, startled; the pig squealed, curled up its tail tightly and ran off. |
Вспомнила про старого дурака! - взвизгнула Питти, и хорошее настроение снова вернулось к ней. |
That old fool! giggled Pitty, good humor restored. |
Тормоза взвизгнули, и этот звук запечатлелся в мозгу Эла: фрикционная накладка к черту! |
The brakes squealed when they stopped, and the sound printed in Al's head-no lining left. |
По шоссе № 66 одна за другой проходили машины - грузовики, и обтекаемые красавицы легковые, и примусы на колесах; они злобно взвизгивали, проносясь мимо придорожного бара. |
On 66 the traffic whizzed by, trucks and fine streamlined cars and jalopies; and they went by with a vicious whiz. |
— Она в кармане у Лэнгдона! — взвизгнул вдруг Тибинг. — Карта с указанием, где спрятан Грааль! |
It's in Langdon's pocket! Teabing was screaming like a madman. The map to the Holy Grail! |
На колени! - взвизгнул он неожиданно, неожиданно для самого себя, и вот в этой-то неожиданности и заключалась, может быть, вся последовавшая развязка дела. |
On your knees! he squealed, to the surprise of every one, to his own surprise too, and perhaps the very unexpectedness of the position was the explanation of what followed. |
