Вздорить из за пустяков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И вы думаете, что у меня нет права драться за Ноттинг-Хилл, - это вы-то, глава английского государства, которое только и делало, что воевало из-за пустяков! |
Do you think I have no right to fight for Notting Hill, you whose English Government has so often fought for tomfooleries? |
Я, сэр, знаком со всеми кодексами рыцарской чести, но это совсем пустяковое дело. |
I am, sir, familiar with all the codes of knightly honor, but this is a simpler matter. |
They kill each other over crumbs. |
|
Разве это не несколько безвкусно, по меньшей мере, что есть раздел пустяков сразу после числа погибших в битве? |
Isn't it somewhat tasteless, to say the very least, that there is a 'Trivia Section' right after the death toll of the battle? |
Боже мой, зачем я на свет родилась! - Нет, сударыня, - продолжала Гонора, - ни за что не поверю, чтобы ваша милость могли так убиваться из-за пустяков. |
Good heavens! why was I born?-Nay, madam, says Mrs Honour, you shall never persuade me that your la'ship can lament yourself so for nothing. |
Это моя ошибка. Я тебе надоел своими разговорами о своих пустяковых проблемах. |
It's my fault, I've bored you with an unimportant case. |
Слишком listy в разделах, имеет раздел пустяков и внешнюю ферму ссылок. |
Too listy in sections, has a trivia section and an external link farm. |
Да, пустяковое дело. Отличное преступление для Вашего дебюта. |
Yeah, a little bread and butter crime'll be the perfect thing to get your feet wet. |
Я поместил шаблон пустяков здесь и намерен удалить этот раздел до обсуждения или отсутствия такового. |
I have placed the trivia template here and intend to remove this section pending discussion or lack thereof. |
Стоит ли беспокоить мистера Холмса из-за таких пустяков! |
What is the use of troubling Mr. Holmes with trifles of this kind? |
Только бы лаяться да вздорить. |
Nothing but barking and squabbling. |
Почему энциклопедическая статья нуждается в разделе пустяков? |
Why does an encyclopedia article need a trivia section? |
Заметность во вторичных источниках-это не фильтр от пустяков. |
Notability in secondary sources is not a filter against trivia. |
Она не отпускает меня от моего пациента, а с ним ничего плохого, кроме пустяковой работы. |
She won't let me off my patient, and there's nothing wrong with him except he's a nut job. |
В некоторых случаях судьи применяют санкции против тех, кто использует тактику затягивания времени, например, отказывая в расходах на пустяковые ходатайства. |
In some cases, the judges have imposed sanctions for time-consuming tactics, for instance by denying costs for frivolous motions. |
Ты сказал Крису и Эмили, что они не состоят в команде Пустяков? |
Did you tell Chris and Emily they're off the trivia team? |
Обыкновенно он баловал сына, но подчас приходил в ярость и жестоко избивал его из-за пустяков. |
He usually spoiled his son, but at times would get in a rage and beat him cruelly for some trifle. |
Родня заботится о родне. и я не позволю паре пустяков изменить это. |
Family takes care of family, and I am not gonna let a few tiny mishaps change that. |
После легкой, невинной и пустяковой жизни казалось немыслимым очутиться сразу в мире низменных и преступных побуждений. |
It seemed incredible that, from his life of pure and delicate trifling, he should be plunged in a breath among sordid and criminal relations. |
Это всего лишь пустяковый удар, Доктор, не волнуйтесь, я сейчас сниму с вас это. |
Just a bump on the noggin, Doctor. Nothing to worry about. |
Вы не смущаетесь из-за пустяков, мистер Уэнхем, - сказал он. |
You don't stick at a trifle, Mr. Wenham, he said. |
У нее есть склонность считать пустяковые подробности утомительными. |
She does tend to find the detail a trifle wearisome. |
В моих поисках тряпок и костей я легко мог бы собрать таких пустяковых штучек за один месяц в десять раз больше. |
When I used to collect rags I could have picked up ten times as many such useless trifles in one month. |
Что мне до этих пустяков, спустя двадцать лет душа моего отца наконец-то обретёт покой. |
Don't bother me with trifles. After twenty years, at last... my father's soul will be at peace. |
It's a poor thing, you know, but it's a keepsake. |
|
Но нет ничего коварнее превращения пустяковых капризов в желания, а желаний в потребности. |
But nothing is more insidious than the evolution of wishes from mere fancies, and of wants from mere wishes. |
Всё, что у меня было - это пустяковый браслет. |
All I got was that poxy bracelet. |
Стоит ли из-за пустяков? |
Is it worth it, just for such trifles? |
It's a teenage girl and a smartphone- that is a no-brainer. |
|
Он умолял ее, чуть не со слезами на глазах, оказать ему честь, приняв от него этот пустяковый подарок. |
He begged her, almost with tears in his eyes, to let him have the great privilege of making her that trifling present. |
Это пустяковый иск, но он просмотрел видео, и если она понесла медицинские расходы и потребует их компенсации... |
It's a frivolous lawsuit, but he looked at the video, and if she has medical expenses or compensatory damages ... |
Вы хоть представляете, сколько пустяковых исков поступает в такие компании, как наша? |
Do you have any idea how many frivolous claims a company like ours has to deal with? |
Вот что, гражданин, - сказал редактор, - никто вас не позорил, и по таким пустяковым вопросам мы опровержений не даем. |
Listen, citizen, said the chief editor, no one has disgraced you. And we don't publish apologies for such minor points. |
Ты до сих пор беспокоишься из-за этих пустяков? |
Is that fuss during the day still bothering you? |
Полковник известил бы о его болезни раньше, но Чарльз считал ее пустяковой и не хотел попусту тревожить близких. |
The colonel would have wired earlier, but Charles, thinking his illness a trifling one, did not wish to have his family worried. |
Рад был с вами познакомиться, сударь, - сказал он, - и счастлив, что мне удалось оказать вам эту пустяковую услугу. |
I am pleased to have met you, sir, said he, and pleased to have been in a position to do you this trifling service. |
It's a trifling little affair. |
|
Мне стоило бы лишь одного телефонного звонка и пустяковой платы прекратить ваши глупые вопросы. |
It would only cost me a phone call and a trifling fee to stop your stupid questions. |
Я таких пустяков не помню, никогда не интересовался подобной мерзостью, - ответил пан Паливец. - На этот счет я не любопытен. |
'I can't possibly remember anything so unimportant. Bloody nonsense of that sort never interested me and I've never bothered my head about it,' answered Palivec. |
Сам лорд Кентервиль, человек донельзя щепетильный, даже когда дело касалось сущих пустяков, не преминул при составлении купчей предупредить мистера Отиса. |
Indeed, Lord Canterville himself, who was a man of the most punctilious honour, had felt it his duty to mention the fact to Mr. Otis when they came to discuss terms. |
О, совершенно пустяковую, незначительную услугу. |
'Oh, tiny, insignificant things. |
Из-за подобных пустяков можно драться, но мне кажется, что они не должны портить нам настроение. |
One may fight for such trifles; but I don't think it should have any effect on our spirits. |
You shouldn't cry for nothing. Off you go! |
|
Я просто ненавижу, когда мы с тобой пререкаемся из-за пустяков, ну знаешь, типа того, чья очередь мыть посуду или выносить мусор и прибирать вещи. |
I would just hate for us to fight... about the small stuff, you know, like who's turn it is to do the dishes, and taking out the garbage and stuff. |
Liputin has a great deal of fantasy, he built up a mountain out of nonsense. |
|
Ей просто не до пустяков. |
She just doesn't make a fuss. |
She has been irritating the shit out of me |
|
Ты сам знаешь, что если поможешь кому-то, пусть даже в пустяковом деле, то ты чувствуешь свою нужность, |
Whenever you do somebody a favor, no matter how small You feel they need you |
Во многих отношениях это пустяковое дело. |
(Bridget) In many ways, this is a small case. |
Кроме того, я слышал, что кто-то недавно достиг 720 slam dunk, я буду искать дополнительную информацию о действительности этого, это может быть полезно для раздела пустяков. |
Also, I've heard that someone recently achieved a 720 slam dunk, i will look for more info as to the validity of this, this could be useful for the Trivia section. |
Это далеко не энциклопедическая тема, безнадежно непроверяемая и полностью состоящая из пустяков, глупого фольклора и студенческого юмора. |
It's not remotely an encyclopedic topic, is hopelessly unverifiable, and consists entirely of trivia, silly folklore, and college drinking humor. |
Я читал в настольной игре для пустяков, что ККК получил свое название от звука, который издает пистолет, когда его заряжают. |
I read in a Trivia Board Game that the KKK got their name from the sound a gun makes when it's being loaded. |
Удаление пустяков-это обязанность каждого редактора, особенно если это всего лишь краткое изложение основной статьи о Брит Миле. |
Removing trivia is every editor's responsibility, especially when this is just a summary of the main article about Brit Milah. |
Я стараюсь, чтобы это не стало страницей пустяков Джона Леннона, вот что я хочу сказать. |
I am trying to keep this from becoming the John Lennon trivia page, is my point. |
Комментарии – всего лишь пара пустяков от меня. |
Comments – Just a couple of nit-picks from me. |
Договорились, что статья останется такой, как есть, без ненаблюдаемой беллетристики и музыкальных пустяков. |
AGREED that the article stays AS IS without nonnotable fiction and music trivia. |
Я переместил элемент пустяков о двух символах, разделяющих фамилию, до записей для соответствующих символов. |
I moved the trivia item about two characters sharing the surname up to the entries for the respective characters. |
Кроме того, я думаю, что информация в разделе пустяков должна быть в основном потоке статьи, а не пуля, указанная в конце. |
Also I think the information in the trivia section should be in the main flow of the article rather than bullet pointed at the end. |
Кроме того, я думаю, что информация в разделе пустяков должна быть в основном потоке статьи, а не пуля, указанная в конце. |
Hopefully this will not be reverted - the edits are not incorrect or pointless. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вздорить из за пустяков».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вздорить из за пустяков» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вздорить, из, за, пустяков . Также, к фразе «вздорить из за пустяков» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
