Взросление - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мужание
старение, увядание, одряхление
In a lot of ways, you and I had similar upbringings. |
|
Она говорила, что взросление в вашей семье было похоже на борьбу за выживание. |
She said growing up was like a fight to survive. |
It's just early-onset adolescence. |
|
Отчасти взросление предполагает самостоятельность в принятии решений и осознании последствий. |
Part of growing up is making your own decisions... and living with the consequences. |
И говоря о безумных матерях... мама Леонарда никогда не одобрит его взросление. |
You want to talk about crazy mothers, Leonard's mom wouldn't give him any sort of approval growing up. |
Ты знаешь, я думаю, это взросление в большой семье, потому что все на столе во время ужина было доступно каждому желающему. |
You know, I think it's growing up in a big family, 'cause everything at suppertime on the table was up for grabs. |
Взросление человека включает в себя психологическое взрослое развитие. |
Human adulthood encompasses psychological adult development. |
Любое взросление меня раздражает. |
Any kind of growth really irritates me. |
Birth, excitement, growth, decay, death. |
|
Развитие грамотности Лизель отражает ее физический рост и взросление на протяжении всей истории. |
The development of Liesel's literacy mirrors her physical growth and maturing over the course of the story. |
Я не могу остановить взросление Энди. |
I can't stop Andy growing up. |
Взросление может быть гораздо более тяжелым для таких как он. |
Adolescence can be even more difficult for somebody like him. |
Взросление, это не преступление. |
Growing up is not a punishable offense. |
Это интересно, ведь когда ты девочка-подросток и твоё взросление происходит на глазах у публики, ты сталкиваешься с пристальным вниманием, и как любой девочке-подростку, мне определённо было некомфортно в своём теле. |
It's interesting, because when you're a teenage female growing up in the public eye, it is a lot of scrutiny that you face, and as any female that's a teenager, I definitely was not comfortable in my body. |
Взросление означает одну вещь - независимость. |
Growing up means one thing... independence. |
Это мне за то, что я пропустил твое взросление, рутину прислушивания и затем непослушания? |
Is this supposed to make up for me missing your adolescence, this routine of listening and then disobeying me? |
Бунтарство – часть взросления. Но я все равно повзрослею, хочу я этого или нет. |
Part of growing up is rebelling, but I'm gonna get older whether I like it or not. |
У пострадавших, вероятно, по мере взросления разовьются механизмы совладания, что в некоторой степени компенсирует их предыдущие симптомы. |
Those affected are likely to develop coping mechanisms as they mature, thus compensating to some extent for their previous symptoms. |
Отсутствие авторитетной личности рядом в период взросления. |
Lack of a strong authority figure in adolescence. |
Дело в том, что условия трастового фонда должны изменяться по мере взросления выгодоприобретателя. |
The thing is the terms of the trust must evolve with the maturation of the beneficiary. |
Таблица суточных значений до и после взросления представлена в справочном ежедневном рационе. |
A table of the pre- and post- adult Daily Values is provided at Reference Daily Intake. |
Вам понадобится несколько месяцев ускоренного роста в камере взросления боргов. |
You would require several months of accelerated growth in a Borg maturation chamber. |
Это протеин, который накапливается в крови по мере взросления. |
That's a protein that builds up in the blood as we get older. |
Как на стадии взросления, так и на стадии обитания улиток внешний синцитий поглощает растворенные питательные вещества из организма хозяина. |
In both the adult and snail-inhabiting stages, the external syncytium absorbs dissolved nutrients from the host. |
Перья 4, 5, 7 и 8 выпадают в аналогичное время на следующий год, а перья 1, 2, 3, 9 и 10-на третий год взросления птицы. |
Feathers 4, 5, 7 and 8 are dropped at a similar time the following year and feathers 1, 2, 3, 9 and 10 in the bird's third year of adulthood. |
The younger generation too takes its place in the struggle upwards. |
|
По мере взросления дети с высоким уровнем СЭС быстрее прогрессируют в темпах роста чтения, чем дети с низким уровнем СЭС. |
As children get older, high SES children progress more rapidly in reading growth rates than low SES children. |
Маленький скачок вперед предлагает трогательный взгляд мальчика на культурную революцию как фон для его взросления. |
Little Leap Forward offers a touching boy's view of the Cultural Revolution as the backdrop for his growing-up years. |
] много лирики о взрослении, о нашей жизни, переживании потери или других вещах, которые вы узнаете в зрелом возрасте. |
] a lot on the lyrics about growing up, about our lives, experiencing loss or other things you get to know in your mature age. |
Это история о взрослении. |
It's a coming-of-age story. |
Такое поведение становится менее частым по мере взросления птиц, но взрослые охотно забираются на такие предметы, как тюки соломы. |
These behaviours become less frequent as the birds mature, but adults will readily climb on objects such as bales of straw. |
Я хотел задокументировать и поделиться несколькими другими диалектными различиями, с которыми я столкнулся в своем опыте взросления на юге. |
I wanted to document and share a few other dialectal differences I've encountered in my experience growing-up in the South. |
Part of growing up is learning to let go of the past, Nadia. |
|
Он описывает сыновей, страдающих от соперничества с отцом в процессе взросления. |
It refers to people who'd suffer an internalisation of father-son rivalry. |
По мере того, как эта аудитория стареет и меняется, ее музыка и Сюзи Кватро будут просто ласковой частью взросления. |
As this audience ages and changes, so will its music and Suzi Quatro will have been just an affectionate part of growing up. |
Некоторые исследования показали, что дети могут помнить события, начиная с одного года, но что эти воспоминания могут уменьшаться по мере взросления детей. |
Some research has demonstrated that children can remember events from the age of one, but that these memories may decline as children get older. |
You said Alexander's condition was irreversible. |
|
Но по мере взросления ваших детей растут и шансы на их вовлечённость в это. |
But, sorry, by the time they're older, odds are they will be sexting. |
Расскажите мне немного о своем взрослении, детстве и тому подобном |
Tell me a bit about your upbringing, childhood, etc. |
Затем можно начать клонирование и замещать импланты по мере взросления тканей. |
Following that we can begin the cloning operation and start to replace the AT units as his organs mature. |
По вашей собственной оценке, я вышел из своей камеры взросления прежде, чем был полностью ассимилирован. |
By your own estimation, I emerged from my maturation chamber before I was fully assimilated. |
Поиск пути к независимости является частью процесса взросления. |
Part of getting older is finding ways to assert your independence, you know. |
Эти чувства трансформируются в более позднее воздействие на самооценку по мере взросления ребенка. |
These feelings translate into later effects on self-esteem as the child grows older. |
Они являются совершенно естественной частью взросления женщины. |
They're a perfectly natural part of a woman's maturation. |
Его автобиография в стране гигантов повествует о трудностях взросления в Балтиморе и достижении успеха в НБА. |
His autobiography, In the Land of Giants, recounts the struggles of growing up in inner-city Baltimore and achieving success in the NBA. |
Он заменяет понятие взросления мифом о том, как человек вырастает из утробы матери в грязный, запутанный земной мир. |
He replaces the notion of growing up, with the myth of growing down from the womb into a messy, confusing earthy world. |
Его интерес был отчасти продиктован собственным опытом взросления, когда он не знал, как погиб его собственный отец во время Второй мировой войны. |
His interest was partly motivated by his own experience growing up without knowing how his own father died in World War II. |
По мере взросления Пиренейских горных собак их шерсть становится толще, а более длинная шерсть на ней часто выцветает. |
As Pyrenean Mountain Dogs mature, their coats grow thicker and the longer-colored hair of the coat often fades. |
В терминах рассуждений теория нечетких следов утверждает, что по мере взросления мы все больше полагаемся на информацию по существу, а не на дословную информацию. |
In terms of reasoning, fuzzy-trace theory posits that as we mature, we increasingly rely more on gist information over verbatim information. |
Знакомства-это неотъемлемая часть взросления, когда речь заходит о подростках. |
Dating is an essential part of growing up when it comes to teens. |
Это все о взрослении |
It's all about growing up. |
- годы взросления - formative years
- будить взросления - wake of growing
- часть взросления - part of growing up
- о взрослении - about growing up
